Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 79473 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #90 en: Agosto 19, 2019, 16:52:01 pm »
I don’t know where is that version.

Sierra never did a Spanish version. But we have a custom subtitle Spanish version.

http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2011/06/nuevo-parche-de-subtitulos-en-espanol.html

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 89
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 24, 2018, 03:28:10 am
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #91 en: Agosto 19, 2019, 23:33:39 pm »
Hello Pakolmo,
I know the spanish patch by "Kelmer".
It's a great patch !
But it is not compatible with ScummVM.
- Only DOSBox.
The Beast Within by BRASOFT is actually
quite different from the original game by SIERRA.
It is the only version to are integrated the subtitles.

I have found the game here :
http://forum.redump.org/topic/22148/ibmpc-the-beast-within-um-misterio-de-gabriel-knight-6-cds/
But the link is dead and the register is close !
That is unfortunate, the member "ednfran" is active !
I have no way to contact him... is not easy :rolleyes:

Desconectado aviloria

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: ar
  • Fecha de registro: Enero 06, 2017, 15:36:19 pm
    • Ver Perfil

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 89
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 24, 2018, 03:28:10 am
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #93 en: Agosto 20, 2019, 12:27:24 pm »
Hello Aviloria,

it's very nice of you !!
-A big thank you-

--------------------

I just installed the game for ScummVM.
The game runs, but must be added the fixed.

Note:
The voices and the videos are in English.
The texts and the pictures are in Portugues.
But the subtitles does not display.

Maybe is not a BRASOFT version... I don't no ??

Thank you once again, Aviloria, is not easy !

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #94 en: Octubre 02, 2019, 08:18:16 am »
El usuario Threepwang de aquí arriba me ha comentado que hay un único video, el 6931.vmd que no aparecen los subtítulos en la versión traducida (ni portuguesa).

Después de varios días intentando subtitular videos vmd sin éxito, de modificaciones con scicompanion sin éxito, he sincronizado el video con los textos en español inventándome un archivo syn hexadecimalmente.

Lobo.rojo, cireja, si podéis actualizar vuestros parches.

Es necesario cambiar el 12.msg por el mío y añadir mi 6931.syn a la carpeta PATCHES.

Además, no sirven las partidas guardadas con anterioridad a la aplicación de estos 2 archivos.

https://www.dropbox.com/s/3mb7qf229hjs6zi/SPANISH.zip?dl=0

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #95 en: Octubre 02, 2019, 17:37:03 pm »
Hecho
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #96 en: Octubre 07, 2019, 01:42:46 am »
Hi,
I can maybe help for menu scene.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #97 en: Octubre 08, 2019, 15:57:27 pm »
Hi,
I have no answer. So I send you modified 127.v56 file. And the BMP files as an example.

I use FotoSCIhop and GraphicGale graphic editor (free).
« Última modificación: Octubre 08, 2019, 17:45:05 pm por hrvg »

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #98 en: Octubre 08, 2019, 16:42:16 pm »
Yo no entiendo nada. ¿Alguien al recate? ¿Ignatus, qué quiere decir el usuario hrvg, a qué se refiere exactamente?

hrvg, ¿podrías explicarte un poco más? Gracias

Edito: no se puede descargar ese fichero. Creo que zippyshare está bloqueado en esta zona.
« Última modificación: Octubre 08, 2019, 16:46:40 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #99 en: Octubre 08, 2019, 16:54:59 pm »
Hello Cireja,
My English is bad, sorry.
You have a problem with 127.v56 file. (see screenshot). I can do this file for you. But, I do not speak Spanish. I took a long time to find this sentence (chapter 1):
THOMAS AQUI ES EL SEÑOR DOCTOR KLINGMANN USTED PUEDE MOSTRAR NUESTROS LOBOS AL SR KNIGHT
I need Spanish savegames for fixed all the lines.
« Última modificación: Octubre 08, 2019, 16:57:39 pm por hrvg »

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #100 en: Octubre 08, 2019, 17:14:12 pm »
Pues lo dicho. Yo NO sé de qué va esta historia. No estoy familiarizado con los pormenores de la traducción y esas cosas. No sé qué quieres decir con esa captura de pantalla ni entiendo el problema que comentas.

Esperemos a que respondan kelmer o Ignatus, que seguro saben de qué va este asunto.

Por cierto, creo que zippyshare está bloqueado en España, no se puede descargar el fichero que enlazas. JDownloader dice: GEO-blocked...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #101 en: Octubre 08, 2019, 17:30:50 pm »
It is problem of the chapter menu:

I) Original File
II) PROLOGO --> Fixed
Chapiter 1
III) PELICULA INICIAL --> Fixed
I V) PELICULA FINAL --> Fixed
Chapiter 2 --> no fixed.
Files:
https://1fichier.com/?ap3rl4qq2piz6umpaekl
Ok, I wait. Thank you for your answer.
« Última modificación: Octubre 08, 2019, 17:43:46 pm por hrvg »

Desconectado Duke Fuckem

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 910
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 23, 2016, 20:30:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #102 en: Octubre 08, 2019, 17:31:18 pm »
La solución a Zippyshare es añadir un proxy en el Jdownloader.



Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1116
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 17, 2005, 16:40:58 pm
    • Ver Perfil
    • Instagram
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #103 en: Octubre 08, 2019, 19:13:53 pm »
Por lo que veo, hrvg se refiere a un error en la traducción que hace que el menú de selección de películas aparezca incorrectamente. Lo correcto es que tras ver una película esta aparezca iluminada en el menú de selección, pero en la traducción la "película iluminada" sale descolocada; por eso en las capturas que ha puesto hrvg se puede ver que aparece "Prólogo" o "Capítulo 1 Película Inicial" 2 veces. Así que el parche de hrvg viene muy bien para seguir mejorando el parche de traducción.



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #104 en: Octubre 08, 2019, 19:20:35 pm »
Bien. Entonces pillo ese archivo y lo coloco junto a los demás del parche de la traducción.

;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki