The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]

[pakolmo]

También opino que lo de quitar el audio no es la mejor solución. Pero no he encontrado otra mejor. Además de que me he inventado la solución, exportando uno de los "map" de audio y borrándole el contenido hexadecimalmente de ese audio en concreto. Fue un detalle que vi al renombrar temporalmente el resource.aud. que sin audios, todos los textos se mostraban en pantalla.

Los videos, que daban conflictos con la misma posición de un "msg", también he podido solucionarlo.

Al final, todo lo que me han indicado, lo he podido subtitular. ¡Y me alegro cuando los planes salen bien!

La semana que viene ayudo a lobo.rojo con el testeo de la versión Steam (Dosbox).

[cireja]

Todo lo relativo a la traducción se ha sacado del hilo del juego y se ha acondicionado bien todo aquí. Seguid aquí con los temas de la tradu, plis

[pakolmo]

Yo pondría un finalizada al 99%... o 98%.

El tema de quitar un audio desde un ".map" no ha funcionado del todo. No es el único audio que ha desaparecido. Así que aquella frase que aparece después de leer un libro se queda con audio y sin texto.


Y aquí viene un pequeño dilema que estamos minidebatiendo lobo.rojo y yo.

El prólogo no viene subtitulado, imagino que porque le falta un fondo.

He conseguido modificando un script, añadir ese prólogo subtitulado después de dar al botón "Jugar". Entonces saldría el prólogo subtitulado, el video 20.vmd y después el video 40.vmd. Todo igual (subtitulado) pero al principio el prólogo.

lobo.rojo piensa que es mejor no añadir ese video inicial después de pulsar el botón "play". Y yo sí.
Si no se quiere ver esos 3 videos, solo hay que hacer clic en cada uno de ellos para avanzar.

El resultado final:
https://www.dropbox.com/s/nsozsgg2d0793ka/Boton%20PLAY%20con%20prologo%20sub%20GK2.zip?dl=0

[Danfielding]

- No sé que decir, entiendo las dos posturas. Pero si hay que mojarse, seguramente estoy con Pakolmo.

Danfielding

[SkaZZ]

Yo creo que debéis hacerlo, poner un vídeo tanto con el sí como con el no y luego pedir feedback por aquí. Siendo visual creo que se puede opinar mejor.

P.D.: fuera de mis tonterías y estupideces; un trabajo magnífico, muchas gracias.

[pakolmo]

He creado este video de muestra.

Muestra el prólogo sin subtítulos.
Muestra el prólogo + 2 videos seguidos todos subtitulados.

[nizcoz]

Con todo respeto, primero agradecerles por tremento aporte!

Despues, decirles que para mí, no merece la pena traducir ese prólogo. Y en caso de que haya votación, creo que sería mejor que quede como venía originalmente al poner jugar (o play).

Saludos y gracias de nuevo!

[Knight]

¡Ah, si el prólogo es solo una frase y una palabra! (Y los créditos, pero no me importa que queden sin traducir.) Entonces prefiero dejar el prólogo tal como está originalmente.

[pakolmo]

De momento, veo empate, así que haremos lo que decida lobo.rojo (aunque no fue nada fácil modificar el script).

No sé si lo he dicho. Lobo.rojo está testeando la versión GOG, yo la Steam.

[pakolmo]

He descubierto que si empezáis a jugar, podéis ver el prólogo subtitulado desde el menú de películas.
Así que no aportaré más cambios de scripts.

[lobo.rojo]

Yo le comenté a Pakolmo que, teniendo en cuenta que el prólogo tiene apenas un par frases irrelevantes, no me parece buena idea cambiar la estructura del juego y meterlo en la introducción (con el botón jugar). Si el vídeo PROLOGO está donde está es por algo. Cambiarlo de sitio... lo aceptaría si hubiera algo muy importante a traducir, pero no es el caso.

Seguimos testeando, yo voy por el capítulo 5, así que me queda poco.

[nizcoz]

Entonces, con el respeto que me merecen ambos, estoy mas de acuerdo con vos lobo. Igual la traducción del prólogo como que no me convence como queda, da mejor sin traducir. Saludos y muchas gracias a ambos!!

[Threepwang]

Hello Evebody's !
I'm working on a French version, but I'm happy to participate, our problems are the same.

Hay 3 líneas de subtítulos que faltan :

1- Gabriel comenta algo junto al huella del lobo en la casa de campo (capítulo 1)
Correction of the problem, here : https://mega.nz/#!0p1HWIyC!LeZ66lIf9CYIaDuItxWOHV_AmUDdGfyFVSimsK0m0uw
* This video is the same as in the English version
but it is without audio comment. So the subtitles are useless

2- Grace comenta algo al leer el libro de Licantropía (capítulo 2)
Correction of the problem, here :

* I added the missing text with the mention "note for Gabriel". I used letters from Gracie's notebook to draw the text.

3- La escena del barranco (capítulo 5).
This is my last problem in the game!
I wrote to Pakolmo and a friend who is a developer
to see if it is possible to burn a subtitle in the VMD file.
At the moment I have not found the solution

When I finish my patch in French.
I'll give it to you so you can use the fixes.
I'm currently working on chapter 6.
I still have a few images to crop in the game.
Mmmm.... This game it's not easy

[SkaZZ]

Thank you for your help

[pakolmo]

Thanks!!!

I can do a french patch from your problems.
Can you do a Spanish image?
TEXT: "Nota para Gabriel: MANOS DEL SOL. ¿Hombres del Sol? Supongo que serán como los Schattenjügers, pero en brasileño."

What is the image name or number?