The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]

[pakolmo]

Me doy por vencido. No ha funcionado la modificación de los .map ni tampoco hacerlo desde los scripts.

Mañana vuelvo a testear la versión steam tal como está.

[pakolmo]

Lo último que he mejorado ha sido la pantalla de las cinemáticas en versión DOSBOX (en ScummVM iba bien)
Ahora salen centrados todos los temas.
Lleva el inteface patch y además subtítulos.
Es el script 36.

[Threepwang]

Botón INFO :
I solved this problem, it not very complicated, "it's just a conflict".
Please remove from the PATCH the files 33 HEP and 33 SCR

[Threepwang]

There is a Russian patch,  it may be worth :
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1446719

I have one question on it ?
Your patch not ScummVM compatible?
Because it is impossible or am I wrong?

[pakolmo]

Button INFO
I solved it modifing the 92.msg and adding a 35535 view.

The patch is full compatible with scummVM

[Threepwang]

Are the subtitles displayed with ScummVM? "It's incredible !"
What should I do to make my patch work with ScummVM?

[pakolmo]

You can use scummVM with subtitles.
Gog version works with ScummVM but you can't use the Executable original from the game (Launch Gabriel Knight 2 - The Beast Within).

[Threepwang]

Hi Pakolmo,
Wouah, I didn't know this was even a possibility,  it's terrific! You are powerful!

I installed the GOG version and I added my patch.
But the subtitles is not displayed and the game has crashed.

Can you give me your modified Executable?
My best

[pakolmo]

Send me all your patch and I will test it.

Sobre el doble subtítulo
-----------------------------
Arreglado. Ahora muestra un único subtítulo correctamente a una velocidad adecuada.

[Threepwang]

Hi Pakolmo, The message is sent !
Thank you for your time, it was really nice.

[pakolmo]

Your patch work perfectly!

You must to update your scummVM.

https://www.scummvm.org/frs/scummvm/2.1.1/scummvm-2.1.1a-win32.exe

[Threepwang]

I'm so stupid, you are right, everything is fine now
Many thank's !

[pakolmo]

Actualmente el puzle de las cintas está sacado de la versión portuguesa.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

THOMAS AQUI ES EL SEÑOR DOCTOR KLINGMANN USTED PUEDE MOSTRAR NUESTROS LOBOS AL SR. KNIGHT

Mi intención es dejar lo siguiente:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Thomas? Soy el Doctor Klingmann. Muestre nuestros lobos al señor knight.

Para eso he hecho mezclas con el script 91 versión inglesa y versión portuguesa.

Lo que no puedo hacer es modificar las imágenes para traducirlas porque no se me da bien. A ver si lobo.rojo lo hace con mis instrucciones.

[pakolmo]

Ya tengo estudiados los hotspots y su traducción y se encargará walas de modificarlos uno a uno.

[pakolmo]

Trabajo tinánico el que estamos haciendo con las cintas walas y yo.

Yo le extraigo una a una las 280 imágenes palabra a palabra.
Él las traduce con GIMP según lo tengo estudiado y añade un fondo negro.
Luego le meto la paleta de colores correspondiente y la salvo.
Mas tarde la importo.
Y con el juego la voy ajustando poco a poco.

En 2 días solo hemos podido hacer la primera frase, pero hemos solventado los problemas iniciales y está quedando genial.