El tal
Divi-Dead es del año 1998, ha pasado mucho tiempo así que debe estar chungo conseguir ese parche... pero yo no creo que esté todo perdido, si diesemos por hecho que la versión de PC es tan solo un puerto de la versión PSP entonces sería posible que el formato de los archivos traducidos sea idéntico al de PC y valiese con un simple copy&paste. Alguien que sepa como desempacar archivos de una imagen PSP podría ayudarte a comprobarlo.
Yo en tu lugar lo primero de todo preguntaría por la traducción original de Tales en el foro de
Clan DLAN:
http://www.clandlan.net/foros/forum/3-traducciones-academia-de-sundabar/...Y si nadie la tiene pues empezaría a informarme sobre las herramientas necesarias para extraer cositas de juegos PSP...
EDITO:la buena es la del grupo Tales Translations ,pero han desaparecido.
...¿cómo que han desaparecido?, puede que desactualizados si, pero desaparecidos... estoy viendo que tienen una página web con los metadatos actualizados a fecha de hoy y manteniendo el servidor.
¿Has probado a preguntar en la sección dedicada a esa traducción?:
http://foro.tales-tra.com/viewtopic.php?f=73&t=1651¿Has probado a contactar con el staff mediante alguna de las 3 opciones de contacto disponibles?.
http://blog.tales-tra.com/contacto/¿Has probado a contactar por privado con alguno de los 3 participantes en la traducción?.
http://blog.tales-tra.com/proyectos/dividead/( abajo del todo se mencionan sus nombres de usuario. )
Saludos!