He estado ahora haciendo varias comprobaciones y creo que en realidad el password es el mismo, lo único que hay algún error cuando se configura el modo en CGA.
En Youtube no hay una sola partida donde se pasen el primer nivel en CGA (al menos yo no la he visto, acabo de buscar).
Bien para resumir un poco mi investigación, uso DosBoxPure, y...
Cuando pongo tarjeta CGA y arranco de .img , se ve como era originalmente con la paleta CGA cyan-magenta-blanco-negro. Y ocurre el problema que comento. Solo funciona la primera parte y se rompe antes de llegar al templo. La segunda parte no sabemos si funciona ya que si te pasas la primera, se corta antes del templo y si pones el password no funciona.
Cuando pongo tarjeta CGA y arranco de .exe, todo va perfecto (la clave funciona), se ven las dos partes, pero en la paleta cálida, de amarillo-rojo-verde-negro. Originalmente no es esa paleta (si somos puristas).
Cuando pongo Hercules todo va bien también (en monocromo claro).
Algo pasa ahí...