Muchas gracias Walas74, parece ser que no va a ser necesario, le he vuelto a echar un vistazo y parece ser que son 2 imágenes que deben aparecer en la escena en la casa de la Tía de Lara (el personaje principal del juego).
La imagen con el mensaje de Lara (MESSAGEFROMLARA.DDS) es el que aparece cuando empiezas a controlar al personaje masculino, lo deja delante del ordenador, nunca lo acabas viendo en primer plano, por lo que te da igual que esté en Inglés o cualquier otro idioma porque no se distingue, lo he cambiado por otro con más contenido y se sustituye en el juego.
La imagen con el mensaje de Andre (MESSAGEFROMANDRE.DDS) debería de aparecer también en la casa de la Tía, seguramente cuando Andre se tiene que ir de viaje. Será otra imagen/mensaje que no se vería en primer plano, por lo que su contenido da igual en que idioma esté.
De hecho, está en Inglés en cualquier idioma del juego en Steam.
Saludos