Luego ya se ve:

Pakolmo, me gustaría llamar tu atención sobre el hecho de que "Nelson and the Magic Cauldron", "Nelson and the Magic Cauldron: The Journey" y "Lucy Dreaming" han sido parcheados por guitutilo en el sitio scummbr.
Tengo entendido que la traducción se hizo sin herramientas especiales.
Tengo estos 3 parches, pero de momento no les he echado un vistazo para ver cómo se las arregló el traductor para hacer funcionar sus traducciones.

Edición 10/07/2024:
Acabo de echar un vistazo al parche de Lucy Dreaming y aparentemente, tras comparar el archivo vis de la versión original con la versión brasileña, el vbin no ha sido sustituido.
El archivo vbin modificado y posiblemente otros cambios parecen haber sido añadidos al final del archivo vis.
También aparecen otras pequeñas diferencias en esta comparación.
Seguiré buscando.

Pakolmo, ¿cómo quedó el tema de la traducción de Inspector Waffles? ¿Se tenían las herramientas pero nadie para traducir?

Sí, creo que yo comenté lo de la traducción oficial, pero no hay ninguna novedad. Esperaremos un poco.

Mientras estamos contemplando traducir Lacuna.

Gracias. No sé cómo lo has hecho, pero está genial.

No acabo de entender lo de mi "pc viral"... Ya lo formateé...

Estaría bien que crearas un tema con la traducción.

Bueno ya tengo aquí a nuestra amiga Lucy. He tardado un poco más porque he incorporado la interfaz en español, y ha sido más engorroso de lo que pensaba, porque ha habido que modificar bastantes cosas, pero al final ya funciona en español. De camino he modificado los textos de algunos gráficos (no todos, pero si los más útiles) como por ejemplo el libro de psicología o el del poema, aunque debo reconocer que como poeta soy un desastre. Espero que os guste. Está probado y creo que funciona todo. Saludos.

https://www.dropbox.com/scl/fi/gh7exh7uywiev6urlesdv/LucyESP.exe?rlkey=dc2x8bov909q2jeifqmyou6he&st=uobpuquu&dl=0

Dime la fecha de tu vis original y el tamaño.
-Ese error es porque el original es distinto.-