Guay!!! Muy ilusionado con este proyecto. Operación Valquiría siempre me encantó y el bajón de saber que su segunda parte no estaba traducido fue muy duro... Mucho ánimo con la traducción!

¿No sirve ponerle compatibilidad con Windows 7? O usar una máquina virtual e instalar Windows 7.

He prodado de todo y nada. Una maquina virtual sería otra opción, pero mi PC es algo viejo y no se si podrá hacerlo funcionar todo de manera fluida. Ya probaré a ver que tal funciona.

Saludos

Cuando Pakolmo me sugirió hace meses traducir esta aventura lo decliné precisamente por ese bug. Al ver que tú tomabas el proyecto pensé que lo habíais solucionado. Lo único que he leído al respecto que funciona es de alguien del foro de steam que instaló un win 7 en un ssd adicional y superó la parte del bunker.

Junto a las soluciones que te aportan los demás, si no funciona nada yo miraría de probar con algún wrapper para juegos antiguos (En pcgamingwiki suelen tener página dedicada para casi todos con tutoriales incluidos para la gente lenta como yo). No tengo ni puñetera idea de informática pero por mi experiencia es lo que más éxito me ha dado despues de agotar las balas de compatibilidad, instalar dlls, framework, etc.

Yo lo traté de jugar hace cosa de una semana y fue cuando me enteré de que existía el bug (De hecho por eso pregunté en Steam... luego inmediatamente leí que iniciabas la traducción y decidí esperarme ya que aún no había llegado a la parte del bunker. Lo bueno es que no lo he desinstalado todavía, por lo que si tienes una partida guardada en el punto en el que se desarrolla el bug y no te importa compartirla puedo mirar con dgvoodoo2, Dxwnd (Como dice Pakolmo) ALchemy o similares, y te voy comentando. Desactivar la Prevención de ejecución de Datos (DEP) tambien puede ayudar a arreglar problemas con juegos antiguos.

¡A ver si hay suerte! a las malas siempre se puede probar con una máquina virtual, aunque reconozco que no es una opción cómoda, desde luego.

EDIT: Igual no sirve para nada, pero buscando en posibles soluciones he llegado por azar en la wiki de scummvm y leído en una de las miles de páginas que tienen sobre juegos incompatibles que a la versión de Steam de Operation Bunker le faltan algunos plugins de Wintermute en forma de archivo dll que sí están en Operation Valkyria, aunque el juego sigue haciendo llamadas a algunos de ellos.  ¿Lo mismo copiar estos archivos de un juego al otro pudiese servir para algo?

Perdón Pakolmo...no compartí el enlace porque seguramente es una tontería  y me parece que es mejor probar otras cosas antes. https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Wintermute/Externals# Ahí es donde lo he leído. Como ya he dicho no creo que tenga que ver con el fallo, ayer me dio por buscar posibles fixes de madrugada y por casualidad llegúe a ahí de chorra... pero bueno a veces se me ilumina la bombilla con esas cosas.

En cualquier caso lo de compartir una partida guardada del bunker me parece una buena idea para que más personas podamos probar de arreglar el bug.

Por cierto Asperet, sé que por ahí han dicho que quizás instalando algún paquete de Framework se soluciona. Yo también probaría desactivando otros paquetes instalados desde la opción de "Activar o desactivar las características de Windows", lo mismo también sirve para corregirlo.

Otra cosa que igual merece la pena comprobar es si el bug sólo ocurre en la versión inglesa de steam o también pasa en la versión original cd que está sólo en ruso, porque lo mismo en esa no ocurre y te basta con buscar alguna e instalarla para poder testear la traducción.

Ahí llevas un savegame, justo a las puertas del bunker.

https://mega.nz/file/gQQFSQ5Y#dpomKGqewSWdfmfBw5P46I3slDuhtMarkh0UKKZO-VM

Saludos