INFORMACIÓN:
-Año: 2003
-Desarrollador: Jeff Stewart
-Género: Aventura Gráfica, Tercera Persona, Humor, Sci-Fi, Parodia
-Motor: AGI2
-Textos: ,
-WIKI: https://www.abandonsocios.org/wiki/Space_Quest_0:_Replicated

ARGUMENTO:
Roger Wilco, se encuentra a bordo de la Labion Orbital Station 10, una instalación de clonación. Desafortunadamente, parece que alguien (o algo) misterioso ha asesinado a todos los compañeros de tripulación de Roger durante una de sus famosas siestas en el armario del conserje. Únete a Roger mientras escapa de la estación y viaja a Labion por primera vez, se las arregla para morir literalmente en docenas de nuevas formas creativas mientras lucha por descubrir qué sucedió a bordo de LOS10 y, si juega bien sus cartas, salvar al universo de un destino demasiado terrible para mencionarlo.

NOTA:
El juego posee un bug que si bien no lo hace imposible de completar, si puede hacer que te quedes un buen rato andando sin rumbo si no sabes de este.

En el bar de la estación espacial debes comprar un brandy y una cerveza en se orden, pero puede llegar a pasar que el cantinero no te quiera vender la cerveza, en ese caso solo revuélvete al apartamento del científico y toma una ducha, cuando vuelvas al bar ya deberías poder comprar la cerveza sin problemas.

DESCARGAS:
JUEGO: https://drive.google.com/file/d/1Vo0kM0qv1cK7zPpMovT5zVAURC8k5WlZ/view?usp=sharing
JUEGO [ENG]: https://www.wiw.org/~jess/replicated.html
GUÍA OFICIAL [ENG]: https://drive.google.com/file/d/1TMQkPVPmJ5jC9ubjnS6PfxIwtLu9GJuy/view?usp=sharing

ENLACES EXTERNOS:
ENTREVISTA CON EL CREADOR DEL JUEGO [ENG]: https://spacequesthistorian.com/extras/interviews/jeff-stewart/
REVIEW [ENG]: https://spacequest.fandom.com/wiki/Space_Quest_0_Review

Yo de Space Quest, 0. Valga la redundancia

Saorry

siendo un juego fan no es de extrañar que interprete la tradición de Space Quest a su manera...

Lo confirmo Ignatus, porque hoy al estar más avanzado en la traducción me he encontrado con este fragmento: "You can also see a small glimpse of the planet Labion" lo que confirmaría que el planeta en cuestión es Labion, el mismo planeta boscoso de Space Quest 2, lo que tiene sentido ya que este juego combina fragmentos originales con otros sacados de juegos oficiales pero cambiándoles el contexto y los personajes. Lo que no me terminaba de cuadrar era el color del planeta como bien resaltaste, pero lo que dices tiene lógica y terminaría de aclarar la confusión, siendo la estación del principio la Labion Orbital Station 10, como dijo mondarina. Aprovecharé entonces la traducción para corregir ese detalle.

En cuanto al error en el texto de la introducción, me imagino que lo que pasó fue que en un principio tenían pensado llamar a la estación con el nombre de Xenon para hacer una alusión al segundo juego y así mismo le pusieron, pero durante el desarrollo le cambiaron de nombre y se les olvidó actualizar el texto de la introducción.

Lo que me llama la atención es que a pesar de tener varios testers ninguno cayó en cuenta de ese detalle, y aún asumiendo que dieron por sentado que la introducción había quedado buena y no la revisaron, el juego salió en el 2003 y al menos yo no pude encontrar alguna mención a este detalle en internet.

Perfecto. Me parece un buen juego para empezar con la saga Space Quest que apenas he tocado. A ver si poco a poco conseguimos tener todos los juegos de Sierrra en AGI en español.

¿Qué tal "Deja de hoje-arla"?

Así a bote pronto es lo mejor que se me ocurre

Ahoja no.

Vale, aquí tengo otra consulta. Me he topado con la frase "Hi ya" que es una forma "cool" de decir hola, lo que pasa es que si bien se me ocurren unas cuantas palabras que podrían ser un equivalente a esta expresión, son muy latinoamericanas o mejor dicho, demasiado colombianas. Sé que la mayoría de los que conforman Abandonsocios son de España, por lo que quería saber cómo adaptarían esta palabra al vocabulario propio de ese país (también se valen frases).

Ola k ase