Autor Tema: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)  (Leído 13137 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Ghylard

  • Calculadora
  • Mensajes: 20
  • País: fr
  • Fecha de registro: Septiembre 09, 2015, 16:35:21 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)
« Respuesta #105 en: Abril 21, 2024, 18:32:22 pm »
Si quieres, puedes enviarme la traducción de los nombres de los elementos del inventario (de la misma longitud que el texto original), y yo haré las actualizaciones necesarias en los archivos de sprites y subtítulos.
Una vez realizados estos cambios, te enviaré el archivo bundle actualizado.
Lo único que te queda por hacer es traducir el resto del texto de los archivos de subtítulos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4431
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)
« Respuesta #106 en: Abril 24, 2024, 04:17:25 am »
Es más fácil de cómo lo estaba viendo yo con todas las pruebas que he hecho. Supongo que podríamos hacer una traducción copiando tu traducción.

Tengo el inventario traducido del global-metadata.dat con editor hexadecimal.
Imagino que ahora solo tengo que cambiarle el nombre a cada uno dentro del bundle.

Si empiezo la traducción, sería en junio y necesitaría tus fuentes modificadas.

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 633
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)
« Respuesta #107 en: Abril 24, 2024, 18:23:44 pm »
Por cierto, ya ha salido la traducción oficial del Beyond the Edge of Owlsgard.



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 633
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)
« Respuesta #108 en: Abril 24, 2024, 18:25:54 pm »
Yo me apuntaría al testeo del Voodoo Detective.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4431
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)
« Respuesta #109 en: Abril 26, 2024, 21:56:09 pm »
No estoy pasando mi mejor etapa y prefiero no asignarme Voodoo Detective. Técnicamente no la comprendo.

A ver si sale sangre nueva que lo comprenda y se quiera meter en esto.

Gran noticia la traducción oficial de Beyond the Edge of Owlsgard.