Para poder empezar a realizar esta traducción he tenido que desempolvar viejos conocimientos de programación en C que hacía años que no utilizaba. No es que sirvan para hacer grandes alardes, ni tan siquiera medianos, pero por suerte han sido suficientes para crear cinco herramientas necesarias. Que han sido:

1)Herramienta para desencriptar/encriptar los textos. 2)Herramienta para descomprimir el archivo de la fuente y los archivos de los gráficos. 3)Herramienta para comprimir una vez modificados el archivo de la fuente y los archivos de los gráficos. 4)Herramienta para convertir los archivos de los gráficos que están sin formato (raw) a formato BMP y poder editarlos. 5)Herramienta para convertir los archivos BMP una vez editados al archivo sin formato que usa el juego.

Además, si he podido saber como funciona el encriptado y la compresión, ha sido gracias a poder realizar un volcado de la memoria con el juego ejecutándose. Pues me ha permitido hacer una comparación entre los archivos originales encriptados o comprimidos con los datos de esos archivos ya desencriptados o descomprimidos en la memoria.
El encriptado es una especie de cifrado Cesar a nivel de byte, donde para encriptar aumenta el valor de cada byte 70 hexadecimalmente (112 decimalmente).
La compresión se basa en eliminar bytes repetidos consecutivos. Por ejemplo, la secuencia "00 00 00 00 00", al comprimir queda en "84 00".

El archivo de la fuente ya ha sido modificado para introducir las letras españolas (tildes, ñ, ¡, ¿) usando el típico truco de cambiar los caracteres no usados por ellas.

Ya se han modificado parte de los gráficos con texto que salen en la interfaz del juego. Los demás los iré editando conforme vayan saliendo.

En este momento estoy con la traducción de los textos de las frases y diálogos escenario a escenario, realizando el testeo tras la finalización de cada uno de ellos.
No hay problema en aumentar la longitud de las cadenas de texto, pero el tamaño final del archivo no debe variar. Así que aquellas cadenas de texto que son más largas al traducirlas al castellano se deben compensar con la eliminación de espacios en blanco de aquellas que quedan más cortas.

La traducción está al 20%.

P.D: Dejo un enlace para descargar las herramientas (incluido el código fuente). Dudo de que sirvan para otros juegos, pues cada uno es una historia, pero ahí están por si llegan a servir. Además de mis herramientas he añadido otra que no es mía llamada "Gbs". Sirve para visualizar archivos gráficos Cga/Ega/Vga sin formato aplicándoles una paleta de colores por defecto. Aunque los colores no serán los correctos, esta herramienta es útil para saber el ancho y el alto de la imagen, dato necesario para mi herramienta "Rawbmp".

Herramientas

Muy buena noticia ANZ    , con todo lo que has tenido que hacer antes de empezar a traducir, espero que todo salga bien y que pronto podamos disfrutar de esta aventura en español. Saludos, máquina. Estaremos atentos.

Que maravilla de trabajo y logro.

Mucha suerte con la traducción

Gracias a todos por el apoyo.

La verdad es que hasta ahora el trabajo es satisfactorio. Únicamente una cosa me ha dejado un poco insatisfecho.
Tiene que ver con la pantalla de inicio para seleccionar el idioma. En el original hay una reproducción cíclica de 11 imágenes para dar la sensación de que las banderas británica e italiana ondean al viento.
Yo he sustituido la bandera británica por la española, pero como editar las 11 imágenes realizando cambios en cada una de ellas y añadiéndoles sombras para darles volumen es un currazo que además implicaría mucho tiempo y casi seguro tampoco me quedarían demasiado bien, me he limitado a editar sólo una y pegar la misma en las 10 restantes (para que se vea igual he hecho lo mismo con la bandera italiana).
Me ha parecido el mal menor, pues era eso o no hacer nada y dejarlo como el original.

También comentar un asunto relacionado con la fuente.
Los caracteres se forman en una matriz de 6x6 píxeles. Pues bien, las vocales minúsculas tienen una altura de 4 píxeles, quedando libres los píxeles superior e inferior. No obstante  al poner la tilde siendo el espacio de solo un píxel, parecía más un punto que una tilde. Así que he tenido que bajar las vocales para que quedaran por encima de ellas dos píxeles. Lógicamente, he tenido también que bajar todas las demás letras. Pero entonces, las letras "g", "p", "q", "y", han quedado cortadas por abajo (tienen una altura de 5 píxeles y su palito llegaba hasta el píxel más inferior). En el caso de "p" y "q" no es problema porque se siguen viendo bien, pero en el caso de la "g" y la "y" no se sabía qué letras eran, por lo que he tenido que volver a subirlas y ahora se ven un poquito levantadas con respecto a todas las demás letras.

Se hace divertido y apasionante leer las batallas y manera de enfrentar un problema para resolverlo,,, me gustaría tener más conocimientos prácticos de programación para muchas de estas cositas que pueden hacerse,,,  ánimo y suerte con la tradu ! Si se necesitan seguro salen voluntarios para ayudar,,,

Si sobra tiempo o pica el interés estaría guay dar un vistazo a la traducción de Rise of the Dragon,, algunas herramientas creadas parece no iban muy bien y hay para importar pero no para exportar,, (o es al revés?)

Sin Desmerecer el Trabajo e interés puesto por otros socios, desde mi punto de vista sobrado en méritos, seguro da para echar alguna conversación y llegar a una manera de encarar esta traduccion , o completar algo que pueda faltar

Si se llega hacer posible la traducción y se necesita quien traduzca líneas (eng-esp) no me importaría ayudar, no me gusta destripar un juego sin haberlo terminado antes pero haría una excepción solo por sentir que Colabore y,, quizá sea una excusa para Jugarlo puede que sino, aún traducido , no lo llegué terminar nunca,, hay tanto que jugar,, que necesitaría varias vidas ya jajajajajaj,, además me encanta la temática cyberpunk

Salud2 !

Aquí el Hilo de esta Tradu por si apetece echar un cable o es posible hacerlo,,

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17311.15

Ojalá salgan más batallitas y cuanto más técnico mejor a muchos nos encanta oírlas!  XD,,

Google Translate:

Buenas noches,
Este juego ha sido traducido al francés. Te aconsejo que tomes la versión francesa. Te lo puedo proporcionar... Pero no sé si aún podrás usar tus herramientas... Ya veremos.
Existe el problema de la fuente con letras acentuadas. Si cambias las fuentes con letras acentuadas... Las frases serán ilegibles. lo cual no es el caso en la versión francesa. Ver captura de pantalla.
Hay dos errores en el juego que no se han solucionado. Quizás puedas ayudarme a solucionar estos dos errores.



Buenas noches.

Buenas noches,

Gracias por tu respuesta.

Los dos errores:

1) La botella que está sobre la cómoda del cuarto de servicio... Si tomas la botella y sales de la habitación... Cuando regreses a la habitación... Todavía habrá una botella en la cómoda.

2) Es la bolsa de joyas... No recuerdo la acción pero creo que es "Tomar". El video cuando recoges la bolsa de joyas regresa y tienes dos bolsas de joyas en tu inventario.