AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Octubre 26, 2023, 00:05:55 am

Título: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 26, 2023, 00:05:55 am

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/0/07/Hello_Taxi_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Hello!_Taxi!)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1d/Hello_Taxi_-_01.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/c9/Hello_Taxi_-_02.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8f/Hello_Taxi_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/32/Hello_Taxi_-_04.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/AGS2.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2005
Desarrollador/Distribuidor: Broken Set Productions
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Hello!_Taxi!)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/AGS2.ico.png) Comentarios/Argumento
Tienes que ir a recoger a un cliente y pillar una buena propina.

Del mismo autor de la espléndida M*A*S*H: The Adventure Game (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19438).

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19525)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/AGS2.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5f/AGS2.ico.png) Descargas
:zip: Hello Taxi [EN].7z (https://drive.google.com/file/d/13K9uAkaajH9Za93AhpxAbNi5BXzumTsJ/view) | Otro (http://archive.org/details/hello-taxi) (7,19 MB) :free:
:zip: Hello Taxi - Traduccion.7z (https://drive.google.com/file/d/1xgFSpn2QgwRTo-0T1Ntwrj8JunFOfmOo/view) (1,01 MB)

22

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 26, 2023, 00:34:39 am

Gracias de nuevo.  :aplauso:  :aplauso:

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 26, 2023, 00:45:55 am

Gracias, Cireja!

Esta vez quiero animarte a traducir el juego "Reactor 09" del creador de Cedric and the Revolution.
Lo que recuerdo es que el juego usa el propio tra, para corregir los própios textos ingleses. Es lo único que hay que tener en cuenta, traducir la frase traducida y no la original.

Por alguna razón se me quedó en el tintero.

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 27, 2023, 13:48:15 pm

Cita de: pakolmo en Octubre 26, 2023, 00:45:55 am

... animarte a traducir el juego "Reactor 09" del creador de ...

Sí, yo también la miré alguna vez. Es muy muy muy larga. Y muy difícil técnicamente hablando. Muy difícil, pero ahora sé cosas que no sabía antes... Es todo un reto ir sorteando todos los inconvenientes que van saliendo. Me gusta este reto. Veremos a ver...

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 27, 2023, 14:15:41 pm

Bueno, pues malas noticias sobre el Reactor 09. Si se cambia una sola letra del trs, la traducción no se carga y el juego falla.
He probado todo y no hay nada que hacer.

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2023, 16:07:12 pm

He hecho pruebas y sí me está funcionando. Sí se me traduce. Lo único es que no tiene fuentes extendidas.

El juego usa un trs para autocorregirse sus propios textos. Solo hay que ampliar ese trs con todo lo faltante. Tengo los archivos si los quieres.

Mira de cerrar bien el proceso del juego.

ARCHIVOS (https://www.dropbox.com/s/441u4ynuwvmy8b1/r09.7z?dl=0)

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 27, 2023, 18:13:55 pm

¿Cómo, o con qué, compilas ese .trs para que funcione?
Yo, usando el agsunpacker, dejo el .tra inutilizable.

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2023, 18:29:47 pm

Con AGSTools 6. Primero desencripto el tra para generar el game.id correcto.
Puedes encontrar el programa en el último link del foro de KQIV retold.

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Octubre 27, 2023, 18:41:44 pm

Gracias. Probaré eso a ver.

Título: Re: Hello! Taxi! - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2023, 18:53:19 pm

El LINK (https://www.dropbox.com/scl/fi/gskyb4wb44tllo0f4x521/KQRetold.7z?rlkey=3u1ev1urio7yrqjp8sv856sin&dl=0)