Hola a todos, amigos de abandonsocios,

No sé si alguno lo sabréis, pero por lo visto Frogwares relanzó hace unos años muchas de las primeras aventuras de Sherlock Holmes (La aventura, Nemesis, Jack el destripador) de forma totalmente remasterizada y, además, añadiendo un muy atractivo modo en tercera persona, para jugarlas con el ratón al estilo clásico de toda la vida.

Lamentablemente estas aventuras vinieron sin traducir, pese a que FX Interactive realizó en su día un doblaje y traducción de textos de todos estos juegos (La editora jamás llegó a sacar ninguna de estas versiones remasterizadas, y frogwares no pudo utilizar su traducción por problemas de derechos, supongo).

He estado pensando si de algún modo sería posible traspasar los archivos de la vieja versión a la nueva o hacer un parche para aquellos que siempre hemos deseado poder jugar a estos juegos en tercera persona en nuestro idioma. Por lo que he visto, las diferencias entre ambas versiones no van más allá de lo estético, aunque desconozco si usaron la misma forma para comprimir los textos o como de difícil sería adaptarlos de una a otra.

Es algo que de poderse intentaría hacer yo mismo, aunque me temo que estoy un poco verde ya que jamás he probado a hacer algo parecido. Es por eso que os agradecería un poco de ayuda o guía, creo que con un poco de suerte quizás no sea algo demasiado difícil y la verdad que sería una forma genial para que muchos pudieran redescubrir estos clásicos.