No lo conocía, tiene buena pinta!

Estoy debatiéndolo actualmente con mi programador.

Parece ser que el archivo que generamos no lo hace compatible con scummvm pero sí en Windows únicamente.

Ahora mismo se le acaba de ocurrir otra manera de insertar los textos en scummvm, sin tocar los archivos del juego, pero tocando otros. A su ritmo, en un par de días os comento.

Supongo que sí me iré pasando por el foro para ir comentando.

PD: Volverá a haber versión Windows (sin acentos) y Scummvm (con acentos). (No me aclaro!)

Perdonad que actualice tanto en el foro.

Ayer estaba pensando en pausar la traducción pero no:

Microweb ya ha solucionado el pequeño problema de algunos textos que no se traducían dentro del juego.

Necesitaré unos 125 días mas para acabar de traducir el juego, suponiendo que todos los días lo haga. Faltan 60 grupos de conversaciones de mas o menos 175 líneas cada una. 2 días por grupo aprox dándole un poco de caña.

Luego necesitaré un par de meses mas para verificar lo máximo que se pueda dentro del juego. Y ya dar por finalizada la versión solo Windows.

Sobre Tony Tough 2 está parado hasta nuevo aviso, pero se reanudará aunque sea después de acabar el 1. Por cierto, también tenemos el problema de los caracteres españoles y no hay versión scummvm. Y las voces y algunas imágenes quedarán en alemán...

Gracias!

Tony Tough 1:

Nuevo problemilla: Algun pequeño texto por ahora se niega a verse traducido en el juego. (Revisándose)

Avance: Hemos encontrado los textos de los créditos.

Traducción en sucio sin revisar: 50% (sin caracteres españoles)

Por mi parte, solo os puedo dar muchos ánimos, , me encantaría tener estas dos aventuras traducidas, estaré muy pendiente. Saludos

GRACIAS!!!!

Hola otra vez,

Nos hemos estado pegando una paliza bastante grande con Tony Tough 1. Y ahora mismo la traducción está al 33%. Parece ser que la podremos terminar mucho antes de lo comentado pero el plazo sigue siendo el mismo porque luego vendrá el testeo que se prevee muy largo ya que hay mucho a testear.

He pensado en hacer 2 versiones del juego. Una sin caracteres españoles para windows 7 y otra que será la que pasemos al equipo de scummvm con los acentos y demás para que en futuras versiones scummvm sea compatible.

Y ahora llega la noticia: En paralelo a Tony Tough 1, vamos a hacer la traducción de Tony Tough 2. La PREcuela. Basada en la versión alemana. Voces alemán, textos español.

Entre mi pareja y yo nos dividiremos a partir de ahora los juegos. Yo seguiré con Tony Tough 1 y ella empezará con el 2. Y cuando se termine el 1 meterme de lleno con el 2.

Fechas estimadas:

Tony Tough 1: 4º trimestre de 2015 (versión Windows)
Tony Tough 2: 3º trimestre de 2016 (sólo Windows)

El mismo. Anda que no nos costó esa traducción. Fue la última "oficialmente".

Tú eres Rodrigo steinman ? O algo así? si es así te recuerdo.

Jo, me alegra un montón que algunos me recordéis pues ha pasado mucho tiempo!

He decidido reaparecer después de tanto tiempo. Ya que este juego le tengo muchas ganas! Demasiadas!

Saludos!