Autor Tema: ^_^ (Werebunny) - Aventura gráfica  (Leído 1760 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12604
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
^_^ (Werebunny) - Aventura gráfica
« en: Septiembre 21, 2021, 11:11:00 am »



Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2012, Otros nombres: Werebunny, Bunny - ^_^
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos :es_a:, Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
¡Julian se ha convertido en un hombre conejito y está bastante enfadado por ello! ¡Sus habilidades humanas han sido reemplazadas por instintos animales! ¡Muerde, da cabezazos y grita como Julian para encontrar una manera de cambiar!

- Traducción al español a nivel amateur por tatapindi.
- El juego fue ganador del premio al Mejor Juego Corto en los AGS Awards 2012.

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Nada a destacar.

Descargas
:zip: ^_^.7z | Otro (3,13 MB) :free:
:zip: ^_^ - Traduccion 1.2.7z (168 KB)

22
« Última modificación: Marzo 02, 2023, 02:48:57 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12604
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:^_^ (Werebunny) - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Septiembre 21, 2021, 11:14:12 am »
Tengo la traducción de esta aventura hace ya casi 10 años. Ni me acuerdo bien como fue aquello ya del tiempo que ha pasao.
tatapindi me la pasó para que la probara o algo. Está terminada, es jugable de principio a fin, pero le quedaban algunos detalles técnicos por pulir y ahí se quedó la cosa. Numerosas veces he intentado ponerme en contacto con él, pero no aparece.

Así que mejor compartir esto para la posteridad, y para que no se pierda, claro está, que mis discos duros no son ni mucho menos infalibles.

Gracias a tatapindi de parte de todos por la traducción, estés donde estés :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Conectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1570
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:^_^ (Werebunny) - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Septiembre 21, 2021, 12:33:11 pm »
Para abajo, gracias por compartir la traducción. ;D

Edito: Terminada, una pena que no se pudiera traducir cuando dan voces, pues dan bastantes. :lol:
« Última modificación: Septiembre 21, 2021, 13:07:57 pm por gabriel19681_1 »



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12604
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ^_^ (Werebunny) - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Marzo 02, 2023, 02:44:26 am »
^_^ - Traduccion 1.2.7z

- Retraducción basada en la traducción de Tatapindi de 2012. Se han corregido muchas frases (gramática y ortografía), sobre todo tildes que faltaban. También se han retraducido muchas frases para darle mejor sentido.
- Arreglados todos los problemas con los textos en mayúscula que no aparecían antes traducidos. En el léeme de Tatapindi están
  explicados los problemas que tuvo él en su momento.

PD: a todo esto... ¿Dónde andará Tatapindi? Lleva más de 11 años desaparecido. Espero que estés bien, amigo.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki