Genial! Muchas gracias cireja! Ya veo que has posteado en DLAN... xD

Por cierto, la traducción no es un copy/paste de los archivos españoles. Esos son inútiles en la Enhanced CD. Está traducida de la versión inglesa (no sé si para peor o para mejor ) al castellano.

Espero que la disfrutéis.

Sí, remiré bien en los foros a ver si estaba, pero no lo vi, me pareció hasta raro estando su primera parte, el Heath.

La verdad es que tiene unos graficazos, pero en términos de jugabilidad/historia hasta me da un poco de pena. Solo lo probé, fui a un par de ciudades, me matarón y lo dejé que tengo otras prioridades. xD

Os confirmo que sí existe la versión en castellano de la expansión "Tales of the Sword Coast", con diálogos en castellano y se instala sobre el Baldur's Gate. Sin embargo, hay voces que no están dobladas (algunas voces de los personajes importante se doblaban).

PD: Y por favor, cambiad el título a "Baldur's Gate", que es el título original del juego, y no Puerta de Baldur. Quizás en libros de rol sí se tradujo así, pero no el juego que todos conocemos. Es como si tradujéramos "Space Quest" por "Gesta espacial", sería horrible.

Buenas Rololo,

sí, la traducción está hecha por mi, peleándome con el espacio para ajustar como he podido las frases dentro de los .EXE. Estos juegos del año de la catapún lo tenían todo incrustrado y es realmente laborioso hacer una traduccion de esa forma (yo suelo ser más de extraer y montar con alguna tool, pero con los .EXE no suele ser posible). Hay otros métodos, pero como este tenía poco texto dentro de lo que cabe, he preferido hacerlo a mano. También he añadido la 'ñ' en el escueto espacio que hay para añadir caracteres, y no ha sido nada fácil averiguar donde estaban y cómo modificarlos.

Este juego lo conocí de origen, cuando salió, y la foto que he puesto de la caja y .PDFs de los manuales son los míos.

Desconozco si la gente de Mass Effect se basó en alguna medida con el VTT de este juego para crear el suyo (para el ME1 sería posible, se parecen mucho, sí). Hay muchos diseñadores de juegos modernos que se basan en ideas de juegos clásicos. No me pidas un ejemplo, pero el Raisen 3 tiene algunos toques muy parecidos al Ultima IX Ascension, por ejemplo.

Aparte de aventurero, soy rolero. Digamos el 40/60% respectivamente.

PD: Normalmente suelo hacer las traducciones de RPGs, como por ejemplo la del Ultima VIII: Pagan, esa sí que me dio dolores de cabeza, tuve que crearme un desensamblador y un ensamblador (o algo parecido) para poder traducirlo. Aunque no era el .EXE (no se suelen poder tocar), era un archivo externo con los diálogos.
Los RPGs traducidos suelo postearlos en DLAN, pero aunque este juego esté considerado Abandonware, he preferido postearlo aquí.

Información del juego
Título: Sentinel Worlds I: Future Magic
Desarollador: Binary Systems / Electronic Arts
Distribuidor: Electronic Arts / Dro Soft en España
Fecha de lanzamiento: 1989
Textos: (en origen, incluso la version española)
Genero: RPG Sci-Fi
Formato: ( 5 1/4 x 2   y   3 1/2 x 1 )
Requisitos Mínimos: Graficos EGA,

Sentinel Worlds I: Future Magic (traducido al castellano)
Sentinel Worlds I: Future Magic Clue Book (en inglés)

Este fue uno de los primeros RPG de tipo  SciFi (lo que ahora sería un Mass Effect) que apareció para PC, por no decir el primero de todos, aunque en la misma época aparecieron otros tipo Megatraveller 1 y Megatraveller 2.

El juego jamás salió traducido al castellano de origen, aunque la edición española incluía el manual con los Parrafos (necesarios para seguir el juego, si no es imposible avanzar) en castellano. He incluido en varios PDFs, que están dentro del archivo, dicho Manual, los Parrafos y la Referencia Rápida de mi unidad en castellano.

Si encontráis algún error con la traducción al castellano al jugar, posteadlo, y a ver si puedo actualizarlo en un futuro.

Espero que lo disfrutéis. Para mi fue un encanto de juego, aunque algo corto.


Screenshots

Buenas,

una consulta (supongo que tonta). Acabo de hacer la .iso del original que tengo del Simon 4: The Chaos Happens, en DVD, y me ocupa 3.2Gb... lo digo pq aquí veo que la iso ocupa 1.46Gb la que tenéis... y no sé si sería por eso que falten voces (no lo he jugado, así que no preguntéis), pero puedo probar alguna cosa si es de interés general...

PD: Lo dicho, consulta tonta. Por lo visto los 3.2Gb hay que dividirlos entre dos, para la versión Española y otro para la Italiana, ahora lo he visto. xD

Si, si, primero se aplica la traducción de solo textos, y después esta. Solo hay 5-6 archivos modificados. Y tampoco pasaría nada por no añadirlos, pero bueno, ahora los botones están en castellano por ejemplo, y en los .msg, los textos del nombre de los botones seguirían saliendo en inglés.