Traducción al español de: :es:
CHEWY: ESC from F5
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4f/Chewy.jpg)
Integrantes:
Traducción: Artemis y Pakolmo
Herramientas de traducción: SkaZZ
Herramientas de Importación: Samsaga2
Fuentes de letra: Pakolmo
Correcciones: Pakolmo
Testeos: walas74 y Pakolmo
Progreso: FINALIZADA
DESCARGA: https://drive.google.com/file/d/1xnGBz_zDvWptrpxNtvw9BK9zy90G1dfu/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1xnGBz_zDvWptrpxNtvw9BK9zy90G1dfu/view?usp=sharing)
Mensaje Original:He encontrado los textos del juego Chewy: Esc from F5, pero están encriptados.
Es un juego de la compañía Blue Byte, creadora de la saga Settlers.
Parece que el juego Lula The sexy empire usa los mismos tipos de archivos. Parecen compartir motor de juego.
Los textos de Settlers II usan una codificación LZSS, pero después hay que volver a desencriptar.
Por si sirve de ayuda tengo un script en Python de Lula que usa el programa game viewer para Chewy y Lula. http://game-viewer.org/plugins_files/g_lula.py (http://game-viewer.org/plugins_files/g_lula.py)
Estos son los archivos de texto (intercambiables) en alemán e inglés (ambos codificados) de Chewy: https://www.dropbox.com/s/msjbf0t90jc9ieu/chewy.7z?dl=0 (https://www.dropbox.com/s/msjbf0t90jc9ieu/chewy.7z?dl=0)
Como curiosidad he visto que no habría problemas con las fuentes de letra.
El juego puede arrancar en Windows xp, por si podéis desensamblar para buscar pistas.
Si os lo podéis mirar?