Quizás probando una versión diferente de Dosbox o una medicina diferente pueda ser la solución. Ya que por como lo mencionas puede que sea por excesiva velocidad del procesador.
La versión de GOG va estupendamente y tiene los mismos idiomas, aunque el editor y el resto de contenido no te lo puedo confirmar.