supongo que no sera ningun Heimdall, porque son isométricos, no 3D real.

muevo el hilo. Majam, si no son juegos, no van en juegos, gracias.

Al cajón, no me cuadra ni en el hilo de engendros xD

No desistas Nagual, el hilo es interesante, simplemente necesito una pala para despejar mi "setup" y hacerle la foto 🤣

"parent trap" es un juego de palabras. Pasa como con Die Hard, que no se puede traducir literalmente. Una "parent trap" es un tipo de comportamiento paterno incorrecto, generalmente debido a una mala comprensión del niño (ejemplo básico: pensar que un niño hace algo mal a proposito para tocarte las narices, y te lo tomas de modo personal, cuando en realidad de las docenas de razones que puede haber para un comportamiento, esa NO es nunca la correcta). Al mismo tiempo, "parent trap" literalmente es una trampa para padres, que es lo que hacen la(s) niña(s) de la película con el cambio de familia.

En ese caso ambos doblajes acertaron, con matices:
"Tú a Londres y yo a California" es un título, pese a ser más largo, mucho más reconocible y menos genérico. Juego de Gemelas podría ser una película de sobermesa de Antena 3 sobre una gemela malvada que intenta sustituir a la buena. No deja claro el género. Es el título que habría puesto una puñetera IA XD

Hola earthgoodjim,
la propuesta es buena, pero en realidad en el hilo de cine se habla ya también de series y todo lo que tiene que ver con el tema, como se ha comentado ya la serie de Fallout, la de los 3 cuerpos y otras cosas, incluso series de internet. Así que creo que vale la pena fusionar los hilos para tenerlo todo en el mismo sitio, salvo que haya un nutrido número de miembros que se alcen para impedírmelo con picas y antorchas. O con posts.

Por lo general eso se da percisamente porque se quiere mantener el título original (vease lo que decía de "marca") y no se quiere modificar, pero al mismo tiempo se considera insuficiente para llegar al público. Hoy en día, "Alien" es toda una institución, pero si lo piensas entonces, como título, es lo más genérco que se puede poner. Tengo una peli de alienígenas como la llamo ya se ALIEN. Es como si a Fast & Furious la hubieran lamado simplemente "CARRERAS ILEGALES", lo cual no sólo sería un título tremendamente genérico y sin personalidad, sino que podría ser perfectamente el título de una película en version latina XD

Básicamente podemos separar aquí dos conceptos, y son los siguientes.

1. Las traducciones "latinas", indiscriminadamente, dejan cosas en inglés o las traducen de la forma más literal posible, seguramente por buscar fidelidad, en casos queriendo ser tan literales que la pifian, como en "Duro de matar", que NO, NO ES la traducción literal de Die Hard (Duro de matar sería Hard to kill). Die Hard es en realidad una frase hecha para expresar obstinamiento y decisión en lo que uno cree, no rendirse o dejarse llevar. Una traducción literalísima podría ser "EMPECINADO", que obviamente sería un titulo de mierda, aunque "Duro de matar" no se le queda atrás, ya que podría encajar en cualquier película de Chuck Norris.

2. Las traducciones españolas suelen buscar fidelidad, pero también un sentido estético, comercial y cierta coherencia. Por eso preferentemente se inventan bastantes títulos, con más seriedad en grandes producciones (Jungla de Cristal) o con menos en otras, de manera que no sólo ponen un título sino que lo hacen acorde al género al que pertenecen, dando más información. Por ejemplo una peli mala de acción llevará "MORTAL" si o si en el título, y con eso ya sabes que a)es de acción y b)es del montón. Los títulos en inglés se dejarán para títulos que supongan una "marca propia", es decir que vendan más, como "Avengers: Infinity War" (tras traducir en los carteles la primera película como "Vengadores", buscando llegar a público nuevo). También ha habido épocas en que el tema de marcar el género con poca miaginación se llevó al límite ("aterriza/atrápalo/espía como puedas") con un objetivo comercial, ya que con el título sabías hasta el actor que aparecía. Lo mismo con rimas mierder como la de "Soñando soñando..."

En conclusión, ambos estilos tienen lo suyo, ambos se inventan cosas, pero en España se hace por lo general con mayor coherencia, estrategia y visión comercal, probablemente porque la industria y el doblaje tienen más potencia y dinero. Por eso Jungla de Cristal es distintivo y hasta poético, mientras que Duro de Matar es genérico cual película de Steven Seagal.

Eso si, ni olvido ni perdón para el pedazo de spoiler en el título de "La semilla del diablo".

Yippie ki yay madafacas

Es mucho más fácil de lo que piensas. Sólo tienes que pillar un juego que tenga una comunidad potente de mods detrás, y esos coches serán los primeros que encuentres.

Por ejemplo, hace poco estuvimos algunos jugando al Need for speed III por IPX, se pueden añadir coches de manera tan fácil como meter archivo en carpeta tras bajarlo de una web de modelos fan. Y hay desde un helicóptero a un T-Rex, así que no dudo por un segundo que haya un Delorean