Bueno gente, finalmente me he decidido por traducirlo. Por ahi diran que estoy loco pero quiero intentarlo.  Warcraft es una saga que me encanta y que juego desde pequeño, mi saga favorita diria yo, asi que tengo algo de nocion sobre la historia y demas. Estuve probando en mis tiempos libres algunas formas de que los textos encajasen sin problemas (sin perder el sentido de la frase, por supuesto) y creo que puede llegar a funcionar. Por lo pronto, como dije en el hilo anterior, solo traducire lo que se pueda, que de igual manera es practicamente todo el juego mas los dialogos de las cinematicas. Lo unico que por ahora quedara en ingles es el menu de opciones y los scrolls con textos animados. En el futuro cuando salgan las herramientas pertinentes, actualizare y traducire el resto sin problemas.

Dejo algunas imagenes para que vean como va quedando, ire actualizando en cuanto haga cambios importantes y demas. Mi objetivo es que quede traducido de tal forma que se pueda jugar entendiendo de que va esta aventura, pero tambien haciendole justicia al lore de Warcraft.

Los que esten interesados en ayudar, son, desde luego, bienvenidos

Gente como están, espero que bien   esta vez les traigo un pequeño avance de esta traducción. Como bien les decía a Cireja, la idea no es traducir de tal forma que quede todo abreviado. He decidido traducir por ahora algunas cosas que no exigen limites y quedaran bien de igual manera. En el futuro traduciré los nombres con las herramientas correctas.

En cuanto a las cinematicas estuve mirándolas y he llegado a la conclusión de que lo mas conveniente va a ser subtitularlas. La mayoría de los subtitulos, a pesar de que están en los recursos, no cargan en algunos videos y eso arruina un poco la forma de entender la trama y demás. Con el tiempo vere que se puede hacer para solucionar este inconveniente. Desde ya saludos y espero que les guste: