AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: cireja en Noviembre 04, 2022, 21:59:16 pm
-
Proyecto de Traducción de Murder in a Wheel (Comienzo: 3-11-2022 - Finalizado: 9-11-2022)
-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego
- Como jugar en Windows
- Teclas importantes
- Notas sobre la traducción
- Progreso
- Descargas
-----------------------------------------
Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2007
Desarrollador/Distribuidor: Hulub Games
Textos :es_a: :en: :ger:, Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Murder_in_a_Wheel)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5e/Murder_in_a_Wheel_-_06.png)
Muestra de la intro...
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f4/Murder_in_a_Wheel_-_08.png)
Partida ya en juego
Como jugar en Windows
Jugado hasta el final por cireja en WinXP:
Copiar contenido de la traducción en carpeta del juego y...
Teclas importantes
F5: Menú de opciones
Notas sobre la traducción
Se pueden usar sin problemas todos los caracteres españoles áéíóú¡¿ñ.
Se puede modificar el tamaño de las cadenas.
Progreso
Traducción de los textos: 100%.
Corrección de textos: 100%
Gráficos: 100%
Descargas
:zip: Juego completo
:zip: Traducción
Descargas en el post del juego (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18891)
-
No es una plantilla, no? Es tu nuevo proyecto de traducción?
-
;D
Un poco de suspense...
Empecé ayer.
-
Cireja de mi vida, que Sabrina de Zx Spectrum ya salió traducido... :lol: :lol:
-
Pues siento fastidiarte la sorpresa :lol: :lol: :lol:, pero creo que ya sé cuál es.
Bueno, me comportaré y solo diré que fue el ganador del premio al Mejor Juego Corto en los AGS Awards 2007 y estuvo nominado para Mejor Gameplay, Mejor Dialogo y Mejores Puzles. :P :P .
La verdad es que no sé si será este, pero no estaría mal ;D.
-
joé!!!
:huh: :lol: :lol: :lol:
-
Bueno, que alguien la adivine y ya corrijo el título.
Abstenerse gabriel19681_1 y kurt, que ya la saben jiji
-
Veo que te ha servido el programita. ^-^ Ahora ánimo y que vaya todo bien.
-
Pues sólo espero que no sea "Ben there, Dan that". Quise traducirla en su día y después de escribir a uno de los autores, se burló de mí en Twitter, y me prohibió traducirlo. Así que de hecho ni lo jugué, ni a ninguno de sus juegos posteriores.
-
Yo voy perdidísimo con el nombre de la traducción.
-
Creo que no lo conocía. Tiene buena pinta.
-
Pues sí, tiene buena pinta. Parece cortito. ¡Gracias por traducirlo!
-
Unas pruebas para abrir boca:
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ed/Murder_in_a_Wheel_-_03.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/25/Murder_in_a_Wheel_-_04.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/32/Murder_in_a_Wheel_-_05.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5e/Murder_in_a_Wheel_-_06.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f4/Murder_in_a_Wheel_-_08.png)
-
Qué buena pinta, estaré muy pendiente a esta traducción. :aplauso: :aplauso: :aplauso:
Por cierto, ¿el menú de acciones lo vas a traducir?. :rolleyes:
-
Pues el SCUMM es lo suyo traducirlo, claro que sí. Son imágenes, habrá que localizarlas y a ver qué se puede hacer.
-
Textos corregidos 100%. Ya le he dado unas cuantas pasadas al juego completo y ya parece estar todo en su sitio.
Mañana echaré un ojo a ver cómo va el tema de las imágenes que hay que toquetear.
Cada vez me gusta más el puzzle final, cuando se resuelve el caso. A la vez que difícil, es muy divertido, y aunque sea un puzzle de opciones de conversación, está tan bien hecho que me lo he pasado genial traduciéndolo y volviéndolo a pasar una y otra vez.
Está bien escrito el juego, sí señor.
Pues eso. Cuando tenga un rato y ganas se mirarán las imágenes.
-
Supongo que estás usando AGSTools para la traducción (es el mejor para modificar imágenes sin problemas de transparencias).
Aquí te decompila los sprites. Los modificas como BMP (de igual medidas y formato) y los vuelves a compilar TODOS.
Para el parche necesitarás tu nuevo sprindex.dat y tu nuevo acsprset.spr en la raíz del juego.
Espero que te sirva de ayuda.
-
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/45/Murder_in_a_Wheel_-_09.png)
Una prueba sin reajustar el tamaño de los verbos. He tenido que dibujar las letras que no he podido copiar.
Edito: Arreglado el GUI de los verbos.
-
Como prueba muy bien, pero chirría un poco. :) Cómo bien dices habrá que reajustar los verbos.
-
¿Algún experto en Phtoshop y similares que tenga un ratillo para echar una ojeada a estas imágenes que hay que retocar? Plis
Hecho
-
Traducción terminada.
-
¡Genial! Seguro que habrá quedado genial, a ver si tengo tiempo en esta vida o en otra para jugarlo.
-
Muy buen juego, si señor ¡Muchas gracias cireja! Divertido, rápido
ingenioso y el puzzle final está currado.
Disfruto un montón con estos juegos tan directos, últimamente
no dispongo de mucho tiempo y son estupendos para desconectar.