Gracias por el crack.
Pinta muy bien los avances de Gatuno.

Me encanta el TSR!!!

La primera prueba de "mirar" funciona perfectamente. A ver si puedes con los verbos y nombres.

Yo he hecho una extracción de todas las frases y palabras del juego. Ahí está incluido el inventario y pero no las palabras de las pantallas.
https://www.dropbox.com/s/0y5zpcs1u96nuvf/Gatuno.zip?dl=0

Según el manual los verbos más típicos son:

ask about (ab)
look (I)
sing
ask for
look at
sit
climb
look in
score
close
look
under
stand
dance
open (o)
take (t)
drop
pull
taste
jump
push
touch
listen
put
unlock
read
awaken
examine
give
tell me about
talk to


¡Muchas gracias! ¡Me has alegrado el día!

¿Se podría hacer que frases del EXE.EXE se quedaran residentes en memoria y se mostraran traducidas sin modificar el EXE.EXE, sino modificando el Pakolmo.com?

¿Podría tener un txt para los verbos y objetos y otro txt donde las frases es inglés fueran las impares y las pares la parte traducida de las frases en exe.exe y los dat? más que nada para poder alargar las frases traducidas.

Veo que al poner “mirar” cambia a look. ¿Se podría esperar a pulsar INTRO? Y si es un problema, que cambiara al pulsar punto, se tradujera e hiciera un INTRO.

He encontrado la versión del Pack ExoDos 3.11 de aventuras gráficas. 125 Gb

https://gamestracker.org/torrents/pc/adventure/sbornik_exodos_collection_vol_1_dos_adventure_game_collection_v3_11/13-1-0-19371

Y por qué no usas DxWnd?

https://sourceforge.net/projects/dxwnd/

He entrado a descargar el juego, y el enlace del juego completo traducido me descarga la parte III "Timeline of Monkey Island", en vez de la IV "The Multitasking Crystal". Soy yo que hago algo mal o esta mal el enlace???

Jeje, corregido el enlace del juego completo. Un lapsus!

gabriel19681_1: Me parece bien que quieras esperar a los 3 juegos. El tercero saldrá traducido más o menos en marzo de 2020 (muy aproximadamente).

En este segundo juego hay que tener unas nociones básicas de las películas y:

Allá va la traducción en español de Back to the Future IV: The Multitasking Crystal.

Traductores: Pakolmo y Artemis
Imágenes: walas74
Testeos: ExLibris, Pakolmo y walas74 

Links en mi web para juego completo o parche + Juego en inglés .

Os informo que he realizado una encuesta en el foro amigo de guiaspat para preguntar por la próxima traducción que realizaré.

Las opciones son:

- Al Emmo and the Lost Dutchman's Mine

- Back to the Future V: Multidimensional Space-Timelines

- Chewy: ESC from F5

Como máximo se puede votar hasta el martes 22 de octubre de 2019.
(Tendréis que estar registrados en el foro para ver el mensaje y votar)

Ver el mensaje de la votación