(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/c/ca/Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_Banner.png/640px-Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_Banner.png)
Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2006
Desarrollador/Distribuidor: Frogwares/FX Interactive
Textos y Voces: :es:
1ª persona, 3D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki https://www.abandonsocios.org/wiki/Sherlock_Holmes:_La_Aventura
Traducción y doblaje oficial: FX Interactive
Sinopsis
Todo comienza en el 221b de Baker Street, donde Sherlock Holmes se encuentra torturado por el tedio. La llegada de su compañero, el Dr. Watson, lo anima a salir en busca de unos libros. Sin embargo, al irse de la librería, se reencuentra con su colega, quien le informa de la desaparición de un mayordomo maorí.
Misteriosas desapariciones, terribles sacrificios, escenarios sombríos... Un desafío que refleja la lucha entre la sagacidad y racionalidad de Holmes y los poderes sobrenaturales del dios Cthulhu, el mito creado por uno de los maestros de la literatura fantástica: H.P. Lovecraft.
La verdad está ahí fuera. Buena suerte, míster Holmes.
Capturas
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/6/6d/Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_02.jpg/200px-Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_02.jpg)(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/5/59/Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_03.jpg/200px-Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_03.jpg)(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/a/a6/Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_04.jpg/200px-Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_04.jpg)(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/40/Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_06.jpg/200px-Sherlock_Holmes_-_La_Aventura_-_06.jpg)
Participantes en la adaptación a Steam/GOG:
Valten7: Textos y edición de imágenes, testeo.
WeirdZod: Extracción de las voces.
Sh4rkill3r: Extracción de las voces mejorado y con archivos .lips. Script para desempaquetar las voces en su archivo original voices.snd manteniendo los nombres y su estructura, empaquetación con las voces en español. arreglo de respuestas a preguntas de Holmes, correcciones.
Killogy: Textos, correcciones, testeo.
Fecha de traducción: [11/01/2021]
[11/01/2021] Adaptación a la versión de Steam de la traducción/doblaje español de la versión oficial.
[13/01/2021] v1.1: Sh4rkill3r ha corregido el problema de las respuestas a las preguntas de Holmes.
[17/01/2021] v1.3: Sh4rkill3r ha logrado empaquetar las voces en español.
[23/01/2021] v1.4: Se ha traducido la guía del juego.
Descarga de la traducción
https://mega.nz/file/CR8VhSoA#KoKVxkPoyvRSMq_PJFj0CqvtNvnqVDeoQ4jAtFaH1VI
Notas sobre la traducción
- Se han utilizado los archivos conteniendo los textos y voces de la edición de FX Interactive en español y adaptándolos para que su uso sea compatible con la versión de Steam.
- A pesar de estar traducido, las respuestas que hay que dar cuando Sherlock Holmes nos pregunta algo, hay que responderlas en inglés.
Estoy programando una herramienta en php para empaquetar y reempaquetar los archivos .ptxt4 por el tema de las preguntas en las pruebas de holmes, y me di cuenta que la herramienta de BACTER se salta las claves que no tienen asignada una "traducción".
Entonces, se puede traducir las respuestas, pero hay unos grupos llamados "sets" donde estan ordenadas las respuestas por letra.
Por ejemplo en la siguiente imagen están los "set1", "set2" y "set3" del "quizz1" y se ven las letras ordenadas "port" "wharf" y "thames"
(https://i.imgur.com/mJgWdsY.png)
Por ahora complete que desempaque todo correctamente el 100% de los items.
(https://i.imgur.com/9OCXRMZ.png)
Ahora falta generar un txt para fácil edición y luego leer el txt para reempaquetarlo al formato original. Pero eso voy a ver si lo puedo hacer mas tarde o mañana porque estoy medio quemado.
Bueno, solucionadas las preguntas de Sherlock. :ja2si:
(https://i.imgur.com/MMxV3sd.jpeg)
(https://i.imgur.com/OcRn3Jm.jpg)
Dejo el pack con los textos y audios finales:
https://mega.nz/file/act2TbDS#OJSMwRAciuSwauieDXgQdHLS-vQ34yzWZ0gwta5AmCs
Este es locale.ptxt4 pasado a texto:
https://mega.nz/file/Lc13naBK#LoOeTl-RrBfOYfGNdHaemjXInfbAXI0LZWt9o9gp5rQ
Por si alguien quiere traducir las ayudas, que es lo único que está sin traducir.
Lo malo que el script de php no es fácil de compartir ya que se necesita una instalación de plugins en particular.