Genial. Hace tiempo jugué al Space Quest IV en la versión de disquetes por pura ignorancia, me enteré de la existencia del CD como una semana después de acabarlo, fue un chascazo :biggrin:.



SkaZZ, ten cuidado al pasar las fuentes de la versión española, porque por algún motivo faltan las mayúsculas acentuadas, salvo la É (que es la más usada, por los "éstos"). Se muestran igualmente como un punto en la parte de arriba, es decir, la relación existe y el intérprete las saca de la fuente, que contiene un montón de slots con ese mismo punto arriba. Esta noche me había propuesto ponerme a probar slot por slot hasta encontrar las que faltan (es la misma fuente de los textos del PQ1). Si quieres te mando las correspondencias cuando lo haga :wink:.

Bueno, tras mucho ensayo y sobre todo mucho error :tongue:, ahí te van las correspondencias de las mayúsculas:



Á = 181/255

É = 144/255 (ya viene de serie)

Í = 214/255

Ó = 224/255

Ú = 233/255
Yo tardé en darme cuenta porque se usan bastante poco. Pero ya llevo unas pocas, y era preferible buscar las correspondencias originales a modificar otro caracter y volver a repasarlo todo. En fin, la fuente quedaría así (es tu 0.fon):




Te dejo subida la fuente también, por si acaso.




 :iconbyend6:

Atención a este descubrimiento:



Mirando el código del SQ4 CD original, he descubierto que sí tenía la opción para texto y voz a la vez, pero que no estaba implementado. Mediante el script "818.scr" y el Heap "818.hep" (ambos son scripts, no os preocupéis) se puede validar esta opción.



¡Pero! Siempre hay un pero. Al no estar implementado, hay voces que no tienen texto. Sí, suena la voz pero el texto no sale y no estaba preparado. Si alguien pudiera encontrar una trascripción de los textos, estaría genial. Sino es así, publicaré vídeos en youtube con el diálogo a ver si alguien sabría decirme qué dice.



Gracias

si quieres te echo una mano con mi inglis-pro ponme los videos y te pongo lo ke dice



otra cosa pa lo ke me mandaste, tengo que bajarme el juego pa poder probar nada verdad¿? esq no se donde encontrarlo jeje

De momento, hay algunas líneas que sí puedo y otras que aún no sé como. Pero lo descubriré... algún día xD. El juego, Kendo, lo puedes encontrar en juegoviejo.com . Esa es la versión que yo me bajé.

Bueno, vamos a ver. Al final hay un texto en la intro que no se muestra y aún no sé porqué. Debe estar en el script supongo, es muy raro. El otro texto de Roger hablando sí he conseguido que salga. Es decir, el texto que sí viene en el juego no sale, y el que he creado yo sí... increíble. xD



Y éste es un vídeo que he hecho con el diálogo que no tiene texto casi al final, pero lo he hecho largo para mostrar lo que hago:



0. Al principio veréis que subo el cursor arriba del todo antes de que salga el logo. Hay que hacerlo para que aparezca el Panel de Control antes de que se inicie el juego. Luego pulso en "Both" que es "Ambos" (los botones aún no están traducidos, claro XD) y doy a "Play" para continuar.



1. Los créditos estaban en inglés ("CD Producer", "Artist"... ) en las dos versiones y los he traducido al castellano.



2. Los textos de la intro traducidos y con las tildes y demás. Directamente copiado de la versión disquetes.



3. Cuando localizan a Wilco en la nave, "Planet", "Subject" y "Location Confirmed" no estaba traducido en ninguna versión. Ahora está traducido y alineado corréctamente (en pruebas anteriores, al hacer la imagen más grande se descoloca en la pantalla, solución en NOTA1).



4. El texto que sale cuando aparece vomitando el alien del bar, está mal centrado verticalmente. (Solución por determinar)



5. Nada más enfocar a Roger en el bar, el texto del narrador no se ve si ponemos en el panel de control "Voz" o "Ambos". Si ponemos "Texto" sale, pero además mal centrado. (Solución por determinar... posible suicidio mental xD)



6. Lo siguiente es lo que dice Roger que no viene texto. Ese texto que sale, como es obvio, lo he puesto yo. (Solución en NOTA2).

Ondia, no habia visto el .wav, parece que la historia es bastante más larga que eso. Bueno, si no te importa esperar al sábado o así, te lo intento transcribir todo.



Es que ahora estoy cansadísimo, que llevo chapando como un cabrón todo el día y mañana a la tarde tengo el examen más jodido de este febrero... toy exhausto... :confused: