AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: asperet en Marzo 12, 2023, 11:26:13 am

Título: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: asperet en Marzo 12, 2023, 11:26:13 am
(https://i.imgur.com/00A6UG0.jpg)

Juego: A Stroke of Fate: Operation Bunker (https://www.abandonsocios.org/wiki/A_Stroke_of_Fate:_Operation_Bunker)
Año: 2009
Temática: Espionaje, Histórica
Desarrollador: SPLine
Textos: Inglés
Voces: Ruso

Sinopsis

Abril de 1945. Quedan pocos días para el final de la guerra. Sin embargo, el tirano escondido en su búnker personal planea hacer estallar una bomba nuclear y matar al mayor número de personas posible. Infiltrarse en el búnker, combatir a la mismísima muerte y frustrar los planes del loco dictador no será fácil ni siquiera para un verdadero héroe.


Sobre la traducción

Otro proyecto mas viejo que la tos y que, como viene siendo costumbre en mí, dejé de lado a medio hacer. Lamentablemente, todo lo que tenía hecho se ha ido al garete junto con el disco duro donde lo tenía almacenado... ¿dónde andará el maldito disco? En fin, que la tengo que comenzar de cero... pero pendiente la tenía ¿eh walas?  :lol: :lol:

Integrantes

Traductores: asperet
Petatesters: asperet

Progreso

Textos:   100%
Gráficos: 100%
Testeo:   100%

Descarga

Mas info y descargas en el siguiente enlace (http://asperet.byethost10.com/traducciones/asof2).

Saludos B)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Marzo 12, 2023, 15:25:30 pm
 :aplauso:
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 12, 2023, 18:50:03 pm
¡Bien!, esta es una gran aventura, me la terminé hace mucho en ruso, pues tenía muchas ganas de jugarla, ahora habrá que pasársela otra vez como tiene que ser, es español.  :aplauso: :aplauso: :elmejor:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Marzo 13, 2023, 16:00:08 pm
Guay!!! Muy ilusionado con este proyecto. Operación Valquiría siempre me encantó y el bajón de saber que su segunda parte no estaba traducido fue muy duro... Mucho ánimo con la traducción!
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Marzo 18, 2023, 21:08:57 pm
Buenas chavales,

A ver si alguien me echa un cable o dos... La traducción va bien, con eso no hay problema. El tema es que el juego casca cuando entras al bunker. He estado mirando por ahí y según parece es un error recurrente que solamente afecta a los Windows a partir del 8 en adelante. Yo al tener Windows 10 pues me tira al escritorio continuamente. Según lo que he leído, no tiene solución (o al menos nadie ha dado con ella). Y lo único que se puede hacer es... ¡jugar al juego en Windows 7, tócate las narices!  :huh:

La pregunta es: ¿hay alguien en la sala que se haya peleado con este juego en un Windows 10 y no haya muerto en el intento? En fin, ya me veo buscando algún cacharro e instalando Windows 7 para poder jugar y testear la traducción... ¡vaya tela!

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Marzo 18, 2023, 21:27:38 pm
¿No sirve ponerle compatibilidad con Windows 7? O usar una máquina virtual e instalar Windows 7.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Marzo 19, 2023, 00:34:03 am
He prodado de todo y nada. Una maquina virtual sería otra opción, pero mi PC es algo viejo y no se si podrá hacerlo funcionar todo de manera fluida. Ya probaré a ver que tal funciona.

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ExLibris en Marzo 19, 2023, 14:09:12 pm
Cita de: asperet en Marzo 19, 2023, 00:34:03 am
He prodado de todo y nada. Una maquina virtual sería otra opción, pero mi PC es algo viejo y no se si podrá hacerlo funcionar todo de manera fluida. Ya probaré a ver que tal funciona.

Saludos 8)

Cuando Pakolmo me sugirió hace meses traducir esta aventura lo decliné precisamente por ese bug. Al ver que tú tomabas el proyecto pensé que lo habíais solucionado. Lo único que he leído al respecto que funciona es de alguien del foro de steam que instaló un win 7 en un ssd adicional y superó la parte del bunker.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 19, 2023, 14:13:14 pm
El juego se creó con Wintermute. Mira a ver si instalando Netframeworks 2.0 o Direct 8.
Haz pruebas con DxWnd.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Marzo 19, 2023, 23:27:34 pm
Junto a las soluciones que te aportan los demás, si no funciona nada yo miraría de probar con algún wrapper para juegos antiguos (En pcgamingwiki suelen tener página dedicada para casi todos con tutoriales incluidos para la gente lenta como yo). No tengo ni puñetera idea de informática pero por mi experiencia es lo que más éxito me ha dado despues de agotar las balas de compatibilidad, instalar dlls, framework, etc.

Yo lo traté de jugar hace cosa de una semana y fue cuando me enteré de que existía el bug (De hecho por eso pregunté en Steam... luego inmediatamente leí que iniciabas la traducción y decidí esperarme ya que aún no había llegado a la parte del bunker. Lo bueno es que no lo he desinstalado todavía, por lo que si tienes una partida guardada en el punto en el que se desarrolla el bug y no te importa compartirla puedo mirar con dgvoodoo2, Dxwnd (Como dice Pakolmo) ALchemy o similares, y te voy comentando. Desactivar la Prevención de ejecución de Datos (DEP) tambien puede ayudar a arreglar problemas con juegos antiguos.

¡A ver si hay suerte! a las malas siempre se puede probar con una máquina virtual, aunque reconozco que no es una opción cómoda, desde luego.

EDIT: Igual no sirve para nada, pero buscando en posibles soluciones he llegado por azar en la wiki de scummvm y leído en una de las miles de páginas que tienen sobre juegos incompatibles que a la versión de Steam de Operation Bunker le faltan algunos plugins de Wintermute en forma de archivo dll que sí están en Operation Valkyria, aunque el juego sigue haciendo llamadas a algunos de ellos.  ¿Lo mismo copiar estos archivos de un juego al otro pudiese servir para algo?
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2023, 04:32:10 am
Cita de: Valten7 en Marzo 19, 2023, 23:27:34 pm
Igual no sirve para nada, pero buscando en posibles soluciones he llegado por azar en la wiki de scummvm y leído en una de las miles de páginas que tienen sobre juegos incompatibles que a la versión de Steam de Operation Bunker le faltan algunos plugins de Wintermute en forma de archivo dll que sí están en Operation Valkyria, aunque el juego sigue haciendo llamadas a algunos de ellos.  ¿Lo mismo copiar estos archivos de un juego al otro pudiese servir para algo?

A mí me interesaría alguna partida guardada de ese punto. Aún no he llegado a ese bug.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Marzo 20, 2023, 12:21:22 pm
Perdón Pakolmo...no compartí el enlace porque seguramente es una tontería  :( y me parece que es mejor probar otras cosas antes. https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Wintermute/Externals# Ahí es donde lo he leído. Como ya he dicho no creo que tenga que ver con el fallo, ayer me dio por buscar posibles fixes de madrugada y por casualidad llegúe a ahí de chorra... pero bueno a veces se me ilumina la bombilla con esas cosas.

En cualquier caso lo de compartir una partida guardada del bunker me parece una buena idea para que más personas podamos probar de arreglar el bug.

Por cierto Asperet, sé que por ahí han dicho que quizás instalando algún paquete de Framework se soluciona. Yo también probaría desactivando otros paquetes instalados desde la opción de "Activar o desactivar las características de Windows", lo mismo también sirve para corregirlo.

Otra cosa que igual merece la pena comprobar es si el bug sólo ocurre en la versión inglesa de steam o también pasa en la versión original cd que está sólo en ruso, porque lo mismo en esa no ocurre y te basta con buscar alguna e instalarla para poder testear la traducción.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2023, 14:02:18 pm
Concretamente la versión de GOG y Steam de The Mystery of the Druids no eran iguales y a la versión Steam le faltaban archivos dll, que en la traducción añadimos.

En este caso podría ser algo parecido. ¿Nadie tiene un savegame un poco anterior del bug?
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Marzo 20, 2023, 22:48:45 pm
Ahí llevas un savegame, justo a las puertas del bunker.

https://mega.nz/file/gQQFSQ5Y#dpomKGqewSWdfmfBw5P46I3slDuhtMarkh0UKKZO-VM

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Marzo 20, 2023, 23:18:24 pm
He probado ese save. Me dirijo hacia la puerta, el guardia me registra, salen unas líneas de conversación y luego el icono para abrir la puerta. La abro y entro en el bunker. No me he enterado de nada porque está todo en ruso. Hasta cargar el save me ha costado, pero probando he dado con la tecla.

Ni rastro de errores ni bugs.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Marzo 21, 2023, 00:11:29 am
A ver, el error no es inmediato. A veces se produce nada mas entrar y otras tarda un poco, pero termina apareciendo. Creo, y esto que voy a decir lo mismo es una chorrada y no tiene nada que ver, que el error se produce cuando las luces hacen el efecto de parpadear por el bombardeo dentro del bunker.  :rolleyes: :rolleyes:

Sin embargo, yo no he tenido problema alguno con el bug en la casa de Gerda.

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 21, 2023, 06:41:22 am
Cita de: cireja en Marzo 20, 2023, 23:18:24 pm
No me he enterado de nada porque está todo en ruso. Hasta cargar el save me ha costado, pero probando he dado con la tecla.

Ni rastro de errores ni bugs.

Ojo que Cireja está probando la versión rusa y no parece contener errores. ¿Asperet, tú estás con la versión steam?

Yo con la versión steam sí obtengo error.

Microsoft Visual C++ Runtime Library:

Runtime Error!

Program C:\Program Files (x86)\Steam...

R6025

- pure virtual function call
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 21, 2023, 07:06:10 am
Ojo, tanto la versión rusa como la steam contienen el error.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 21, 2023, 18:58:38 pm
Me he hartado de hacer pruebas en windows 10 con la versión rusa y la de Steam. Siempre acaban colgándose.

¿Estamos seguros que en windows 7 funcionará bien?
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Marzo 21, 2023, 22:57:50 pm
Aún no he podido probarlo en un Windows 7 pero según dicen en varios sitios, si que funciona bien. Ya os contaré.

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Marzo 23, 2023, 18:36:21 pm
Yo estuve probando ayer también y nada... Creo que activando las opciones de "Handle Exception" y "set NOPs" en la pestaña de compatibilidad del dxwnd parece ralentizar el tiempo en el que el error salta, aunque no sé si serán imaginaciones mías ya que el bug es mega aleatorio... :rolleyes:

Yo también creo que tiene relación con los parpadeos de las luces, tiene  que  ser eso o un  problema de sonido con los ruidos que se reproducen mientras vas andando. Este finde si tengo tiempo igual me pongo a hacer pruebas con los logs de xwnd o a buscar si el juego tiene algún registro, a ver si con algo de información se puede llegar más fácil a la solución.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Abril 03, 2023, 00:56:04 am
Buenas chavales, comentaros que el juego no se cuelga en un Windows 7 corriendo en una máquina real. Llevo un buen rato jugando y sin problemas.

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: kurt en Abril 03, 2023, 09:43:49 am
Sólo queda asegurar que en una máquina virtual W7 tampoco se cuelgue. Pero ya como apuntaban por los foros de Steam, parece ser que es así.

Genial asperet, ánimo con la traducción.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Mayo 04, 2023, 15:21:32 pm
Hola Asperet! Espero que la traducción siga yendo viento en popa  :)

Acabo de salir de trabajar y me ha llegado un aviso por mail del foro en Steam, aparentemente un usuario ha logrado arreglar el problema.^-^ ^-^  Copio en inglés lo que dice en su comentario y comparto el enlace con el Fix para poder solucionarlo, yo aún no he tenido tiempo de probarlo, a ver si este fin de semana lo pruebo y comento.

Aquí el comentario del usuario AdM244 en steam:

Citar
I've been able to identify and fix this issue.

Game crashes between 0 and 60 seconds after entering any "bunker" scene at the attempt to reset a sprite animation of falling dust. A pointer to this sprite object is stored in a script variable while scene is loading. Later the sprite object is recreated at the different memory address, but variable is not being updated and game crashes when sprite is being accessed.

Here's a patched script file with the bug fixed:
https://github.com/adm244/adm244.github.io/raw/main/fixing-a-fourteen-years-old-bug/shake.script
 (https://github.com/adm244/adm244.github.io/raw/main/fixing-a-fourteen-years-old-bug/shake.script)

To install just copy it into "<game_root>\scenes\bunker" replacing the old one (make a backup first).

For more technical details refer to this blog post
https://adm244.github.io/fixing-a-fourteen-years-old-bug/ (https://adm244.github.io/fixing-a-fourteen-years-old-bug/)

AdM244

Y aquí el enlace de la conversación para todo el que quiera darle las gracias.

https://steamcommunity.com/app/372570/discussions/0/483367798517041446/?ctp=2 (https://steamcommunity.com/app/372570/discussions/0/483367798517041446/?ctp=2)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Scr34m en Mayo 04, 2023, 15:54:43 pm
Brutal, a probarlo...
Muchas gracias por el chivatazo!
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Mayo 04, 2023, 17:45:58 pm
Bueno, pues he probado colocando el archivo de AdM244 en la carpeta scenes/bunker y  parece que el juego ya no se cuelga (Jugados unos 10 minutos dando vueltas por el bunker). Aunque en las instrucciones dice que hay que sobrescribir, yo en mi caso no he tenido que sobrescribir nada, pero igualmente funciona.  ^-^

La verdad es que menuda alegría, ya me veía teniendo que instalar windows 7 en una máquina virtual solo para este juego... Ya solo queda tener paciencia y esperar a que Asperet termine la traducción... que ganas!!! :)   
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: kurt en Mayo 04, 2023, 18:36:25 pm
Que gente más buena hay por ahí picando código y destripando ejecutables antiguos.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Mayo 05, 2023, 18:54:32 pm
¡Genial, Valten7! Gracias por el aviso. Yo aún no lo he podido comprobar, pero en cuanto pueda lo haré.

La traducción va bien. Voy despacio porque no quiero cometer ningún error con los textos.  ^-^

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Mayo 05, 2023, 23:11:04 pm
Yo lo he probado y va genial con el preinst en ruso. No falla. he llegado lejos dentro del bunker y todo bien.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Mayo 06, 2023, 13:56:54 pm
Probado en la versión de Steam y va de lujo. Aunque al principio me hizo algo raro (no me salían las descripciones de objetos y otras cosas), luego de salir del juego y volver a entrar ya funcionó perfectamente y sin cuelgues.  ;D

Dar las gracias al usuario que desinteresadamente ha creado el fix y un enorme collejón a los creadores del juego que no han movido un dedo por solucionarlo después de tanto tiempo :colleja:

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Agosto 12, 2023, 21:10:19 pm
Buenas chavales,

La traducción de los textos ya ha finalizado. Pospongo la fase de testeo hasta septiembre por vacaciones  ;D ;D

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Agosto 13, 2023, 10:35:32 am
¡Que buena noticia Asperet!, gracias
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: Valten7 en Agosto 15, 2023, 12:24:41 pm
Bravo!!!! Pues a cruzar los dedos para que vaya todo bien y no sea un testeo complicado. Muchas gracias Asperet y disfruta de las vacaciones!!
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 15, 2023, 12:27:52 pm
¡Buen trabajo, mostro!

Aprovecha las vacaciones y vuelve reloaded.
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Septiembre 18, 2023, 21:06:06 pm
Muy buenas chavales. El primer testeo está casi terminado. Quedan un par de flecos y poco más. Luego le haré un segundo testeo para comprobar que todo está en su sitio. Mañana o pasado estará lista.

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Septiembre 19, 2023, 23:58:17 pm
Perfecto, gracias  :ja2si:
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: asperet en Septiembre 20, 2023, 13:27:33 pm
Buenas rapaces, ya está disponible la traducción. ¡Buen provecho!

Saludos 8)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Septiembre 20, 2023, 14:26:48 pm
Muchas gracias  :)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 20, 2023, 17:37:34 pm
Muchas gracias máquina  :aplauso:  :aplauso:  :bravo:  :bravo: . Para abajo y a esperar su turno  ;D

Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: ristatas en Septiembre 20, 2023, 20:50:13 pm
Muchas gracias compañero. ;)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Septiembre 20, 2023, 20:58:55 pm
Gracias por el currelo.  :aplauso:
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 21, 2023, 04:38:53 am
Gracias. Esta traducción estaba esperándote, es cómo si estuviera hecha para ti. ¡Y encima ya sin bug!  ;)
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Pijin Pastrana en Septiembre 21, 2023, 22:43:55 pm
Muchas gracias. A jugar!!!!!!
Título: Re: A Stroke of Fate: Operation Bunker (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Valten7 en Septiembre 25, 2023, 15:27:30 pm
Muchísimas gracias Asperet!!! Que ganas de poder conocer ya el final de la historia... Ahora a jugarlo!