Hola, sé que ha pasado tiempo ya pero tenía que intentarlo:
 ¿Al final conseguiste encontrar el juego en español? Sí existe, yo lo tuve hace tiempo pero ahora no lo encuentro. Tampoco lo he visto en internet en castellano, solo en ingles (Para descargar) Pero si lo he visto para comprar por 15 euros, supongo que se podría comprar e intentar volverlo en digital aunque yo no tengo ni idea de cómo se hace:
https://www.todocoleccion.net/videojuegos-pc/jurassic-park-iii-danger-zone-pc~x147800208

 Siento no poder ayudarte más. Si lo has encontrado, por favor dímelo, hace tiempo que quiero jugarlo. Gracias.