He vuelto a revisar todos los archivos de textos del capítulo 1. No habían quedado bien del todo.
He pasado una página del manual, la página 19, a un archivo txt traducido.

Queda revisar los capítulos 4 al 6.

El juego es mucho más largo de lo esperado y también más difícil de lo esperado y muy completo. Una de las últimas jollitas de sierra a descubrir.
Cómo no, hay "pequeñas muertes" muy sencillas de solucionar. Y que no te hacen reiniciar el juego, sino continuar en una posición muy cercana.

Le he pasado a Teresa una versión scummVM para testear los primeros capítulos. Por ir adelantando un poco.

Me gustaría acabarlo pronto, pero va un poco para largo todo.

Mi idea es que a ser posible sea lo más compatible posible, incluso con MS-DOS. Es algo que a Neville le gusta...

Alguna letra de los textos que no tiene correspondencia con las fuentes hace que salte algún problema de memoria fragmentada. Aunque en los últimos testeos ya no pasa.

Ya he testeado el capítulo 2, con algunas correcciones.

Depende del juego y con qué motor se ha creado. Dinos los juegos. Y podemos indicarte.

Gracias a los que estáis esperando la traducción.

Toda la parte de textos e imágenes hechas. 

Pasamos a unos cuantos testeos, empezando por Teresa.

No estoy pasando mi mejor etapa y prefiero no asignarme Voodoo Detective. Técnicamente no la comprendo.

A ver si sale sangre nueva que lo comprenda y se quiera meter en esto.

Gran noticia la traducción oficial de Beyond the Edge of Owlsgard.

Es más fácil de cómo lo estaba viendo yo con todas las pruebas que he hecho. Supongo que podríamos hacer una traducción copiando tu traducción.

Tengo el inventario traducido del global-metadata.dat con editor hexadecimal.
Imagino que ahora solo tengo que cambiarle el nombre a cada uno dentro del bundle.

Si empiezo la traducción, sería en junio y necesitaría tus fuentes modificadas.

Tómate el tiempo que necesites. No urge.

Lo dejaremos hecho para el traductor que quiera meter mano a Voodoo Detective. Yo no lo haré.

Veo que el global-metadata.dat solo se puede sobreescribir con editor hexadecimal, como ya comentaste.
Me he estado mirando el tema del inventario y no soy capaz de que el juego vaya correctamente. A veces me falta el icono, a veces la descripción, a veces se encalla el juego... etc.