Buenas tardes!

Tengo excelentes noticias para aquellos nostálgicos que llevan años buscando la versión original de Hugo en español para PC-DOS con la voz de Pepe Carabias

Esta semana, tras instalarme de nuevo D-Fend Reloaded (Front-end para DOSBox), vi que algunos juegos no funcionaban bien. Así que investigando encontré una nueva versión de DOSBox que no conocía, DOSBox-X, una variante que corrige muchas cosas desde la versión 0.74, me dio por probar algunos juegos clásicos, entre ellos el de Hugo.

Tras varios intentos, comprobé que podía ejecutar correctamente este juego que años atrás me daba error. Por otra parte, ajustando las opciones de memoria (marcando Loadfix) el sonido se escuchaba sin problemas (y no con ruidos raros).

Ya tenía una versión en Español con las fases del bosque y la montaña, pero aún me faltaban las del tren y avión (las que se mostraban en TV). Tras investigar entre unos CDs antiquísimos (del año 1997 o así), encontré finalmente esas fases (tren y avión) en español. Sin embargo, he tenido que hacer una mezcla con la otra versión, ya que el ejecutable principal de esa versión estaba sin crack, y pedía unos códigos de colores. Afortunadamente, añadiendo a la versión que tenía del bosque y la montaña estas fases (esta versión antes salía con 'fase de tren no instalada', y lo mismo para avión), ahora funciona perfectamente.

RESUMIENDO:

Aquí tenéis la versión de Hugo en ESPAÑOL para DOS con la voz de Pepe Carabias, que salía en Telecupón, el programa de Carmen Sevilla, en el canal Telecinco.
https://mega.nz/#!DltnSKrY!ZittdGaoYM5eIrkvv9lTCJ0l--t7xyMlU2lTMZbe5g4

Os dejo también la otra versión, mezcla de español (fases del bosque y montaña) y alemán (tren y avión).
https://mega.nz/#!3wcEyJSL!MD_RXBUOxR2_05flYCui7msmnKRW2SVlOrfKvJkkh-E


Me ha parecido interesante compartir también esta última, ya que las animaciones el alemán son diferentes (por ejemplo Hugo mueve la palanca al comienzo, y en la versión en español no). Por otra parte, algunos comentaban por aquí que las voces y los movimientos de la boca de Hugo van en archivos separados, y que había que ajustar ambos para que pareciera sincronizado. Viendo ahora la versión en español, veo que no se comieron mucho el tarro, ya que Hugo directamente no mueve la boca mientras se oye la voz en español, jeje.

Bueno, espero que disfrutéis este juego que tantos años hemos estado buscando en español!

Me registro expresamente para darte las gracias por poner fin a 17 años de búsqueda. De pequeño lo tuve, me copié los diskettes de mi vecina (3 diskettes, y solo Tren y Avión) y luego los perdí... y no volví a dar con esta versión, solo encontraba la Pa Nye Eventyr típica. El caso es... ¿nunca tuvo lypsinc ni animaciones esta versión de pc en español? Puedo estar equivocado, pero mi recuerdo de cuando jugué de pequeño era que sí, de hecho cuando encontré la versión "casi-buena" que circula por ahí de Amiga, pensé que era esa a la que jugué de pequeño (salvo porque yo jamás tuve una Amiga, en aquella época tenía un Pentium MMX).

Pero bueno, tengo una duda... ¿qué archivos son los relativos al audio? ¿existe algún programa para manejarlos? Y lo más importante... ¿ve alguien que pudiera ser factible incorporar los doblajes de Pepe Carabias en la versión Gold o Classic 1?