AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Juegos => Mensaje iniciado por: cireja en Noviembre 24, 2011, 17:21:27 pm

Título: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 24, 2011, 17:21:27 pm
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/e4/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/Daryl_F._Gates_Police_Quest:_Open_Season)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/73/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View0-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/c/c2/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View104-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1e/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View106-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/e/ef/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View276-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8e/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View360-2.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/1/1c/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View414-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/83/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View913-1.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f2/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View1006-1.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/81/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View1009-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4e/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View2900-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8a/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View3720-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f3/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View3941-0.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/7/7c/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_View5404-0.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/92/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_05.png/200px-Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_05.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/1d/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_03.png/200px-Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/4d/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_04.png/200px-Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_04.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/7/70/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_07.png/200px-Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_-_Open_Season_-_07.png)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2e/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_Open_Season.ico.png) Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1993, Otros nombres: Police Quest 4/Police Quest IV
Desarrollador/Distribuidor: Sierra On-Line/Coktel Vision
Textos: (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/9/99/ES_amateur.png/19px-ES_amateur.png), Voces: :en:
3ª persona, 2D FMV, Ratón, DOS/Windows 3.x
Info AbandonWiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Daryl_F._Gates_Police_Quest:_Open_Season) Hilo Traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9993)

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/archive/2/2e/20111124100051%21Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_Open_Season.ico.png) Comentarios/Argumento
Cuarta parte de la serie Police Quest (https://www.abandonsocios.org/index.php?action=enlaces&cat=all&buscar=Police+Quest).

El detective Carey tiene una noche muy dura, uno de sus mejores amigos yace muerto en el suelo y más cadáveres aparecen a lo largo del día... y de la semana. Carey debe descubrir el misterio y para ello deberá usar todos los procedimientos legales a su alcance.

Millones de gracias de parte de todos a SkaZZ por su traducción. Los que entienden un poquito de esto saben de sobra el tremendo curro que tienen estas traducciones. Miles de gracias de nuevo.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2e/Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_Open_Season.ico.png) Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox 0.74:

Puedes optar por instalarlo y aplicar la traducción del amigo SkaZZ tú mismo, o bien pillar la versión preinstalada con la traducción ya aplicada donde sólo tienes que pinchar en el Play y a jugar. Instrucciones detalladas en la wiki.

(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/archive/2/2e/20111124100051%21Daryl_F_Gates%27_Police_Quest_Open_Season.ico.png) Descargas
:dosbox: Daryl F. Gates' Police Quest - Open Season - DOSBox CD.7z (https://drive.google.com/file/d/1h2dHqvHjCtnSKzFoxQVqYXi4NEV6qnvi/view) (457 MB) -- Incluye iso :cd:
:zip: Daryl F. Gates' Police Quest - Open Season - Traduccion.7z (https://drive.google.com/file/d/0BwynTvCuWk8KLTlZSEluTDlOaUk/view?resourcekey=0-SgkDBJrAMevvzgDu1Id_sA) (1,21 MB)
:pdf: Daryl F. Gates' Police Quest - Open Season - Abridged Manual of the LA Police Department [EN].pdf (https://drive.google.com/file/d/1Opwyl8TJVn3uUhBZzdPsr8ANdY3bW5PW/view) (512 KB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por gen13_dv8 (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=11110.msg145659#msg145659)

04
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: SkaZZ en Noviembre 24, 2011, 17:47:22 pm
Para la versión portable, acordaros de modificar los directorios en el archivo RESOURCE.CFG (se puede editor con el Bloc de Notas), según donde instaléis el juego. Muchas gracias a cireja por la versión portable que incluye la traducción. Si fuera gay le pediría una cita, pero como soy un heterosexual convencido sólo le doy un abrazo sin mucho roce ;P
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 24, 2011, 18:03:27 pm
Gracias a ti, pare, gracias a ti. Sobre lo modificar el resource, no hay que modificar nada. Es una instalación hecha desde el CD versión 1994 del juego en inglés, en DOSBox, teniendo como unidad C para instalar y D para el CD, por lo que las rutas las designa la instalación y el archivo resource.cfg también lo crea la instalación, por lo que no hay que modificar nada.
Está más que requeteprobado en dos ordenadores distintos, uno con WinXP y otro con Win7, probado también moviendo la carpeta con el portable a distintos sitios del disco duro, y nunca falla el juego. Por lo tanto SkaZZ, estate tranquilo en ese aspecto, no me los líes :P

Ere un mostro, pare, un mostro :P
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: SkaZZ en Noviembre 24, 2011, 19:37:11 pm
Modificado la parte superior, y además hoy hay suerte. He encontrado un usb con una traducción que creí perdida, Quest for Glory I, pero aún tengo que probarlo a ver cómo va ;D
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: gabriel19681_1 en Noviembre 24, 2011, 20:42:19 pm
Muchas Gracias por la traducción, descargando el CD.portable.  ;)
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Sound_power en Noviembre 24, 2011, 22:49:32 pm
De puta madre...gracias!
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: gonzalo.gomila en Noviembre 25, 2011, 23:41:17 pm
que bueno...me leyeron la mente... ayer mismo estaba buscando a ver si alguien habia hecho la traduccion de este juego...Muchas Gracias!!!
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Marlowe en Noviembre 26, 2011, 10:00:13 am
Excelente trabajo. Gracias a Skazz y a cireja por el portable
Lo publico en nuestro foro  ;)
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: ElmerMG en Noviembre 29, 2011, 21:00:22 pm
Una vez dentro del <linksave.in>, la versión "portable", ¿cuál es el punto de descarga? No me sale nada que me permita coger el jg, - o yo no sé verlo-  :'(
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Noviembre 29, 2011, 23:11:47 pm
El recuadro de abajo tiene que salir de color amarillo. para ello debes tener encendido el JDownloader, si no aparecerá sombreado en gris.
Al abrir el enlace sale justo debajo del recuadro una especie de temporizador que pone "Checking nosequé...", que comprueba si tienes encendido el JDownloader.
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: ElmerMG en Noviembre 30, 2011, 02:34:00 am
Gracias. Es que no tenía instalado el <JDownloader> :huh:
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: lobo.rojo en Enero 20, 2012, 22:37:44 pm
NECESITO AYUDA:

estoy en el dia 2 lunes, se supone que me tiene que llamar un soplón al teléfono de la oficina pero la llamada nunca ocurre. Ya le he dado varias vueltas al juego y estoy harto. Si alguien tiene savegames, por favor, que los comparta con este probe desgrasiao.

Saludos
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: lobo.rojo en Enero 20, 2012, 23:50:55 pm
Solucionado: hay que entregar un papel al compañero al principio del lunes para obtener la llamada al final... menudos eran los de Sierra
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Enero 20, 2012, 23:55:50 pm
Yo todavía no he tocado ningún Police Quest. ¿Las historias de cada entrega tienen algo que ver una con otra, o son totalmente distintas?
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Kendo en Enero 21, 2012, 01:58:16 am
el personaje de police quest I II y III es el mismo (Detective Sonny Bonds), en este creo que tambien, pero la saga ya empieza a irse de madre. Los siguientes ya no son aventuras

(y si me equivoco, corrijame algun experto, yo solo me he pasado los tres primeros, siempre fui un Sierra-Parser-lover)
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: lobo.rojo en Enero 21, 2012, 12:47:20 pm
Maldito juego, el martes otra vez un dead end, y no encuentro el porqué...

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Un juego que ni siguiendo al pie de la letra una guía funciona...
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Quamis en Febrero 01, 2012, 20:28:07 pm
Pinchando en el elink el emule pone que 0 fuentes, es eso posible?
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Febrero 01, 2012, 20:34:52 pm
Yo mismo estoy de fuente completa. Puede que tarde un poco en ponerse azul, paciencia.

Suelo estar en el servidor TV Underground 1.
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Quamis en Febrero 01, 2012, 20:56:52 pm
Thanks, es al que estoy conectado. Creo que tengo el emule bien configurado, puertos abiertos, ID alta, filtros, servidores seguros, velocidad acorde a mi conexión, pero tarda en mostrarse colaborador. Paciencia supongo, como bien dices.
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Quamis en Febrero 21, 2012, 20:00:22 pm
Problem! Estaba pillando este por vuestro enlace: Daryl F. Gates' Police Quest - Open Season - CD version Traducida Portable (AbandonSocios).rar, y ha parte de haber casi na de fuentes, ha llegado a un punto en que no están las partes necesarias disponibles. O no entiendo el emule, que también puede ser XD
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Monthy en Febrero 21, 2012, 20:26:30 pm
Ante todo paciencia es lo que mas requiere el emule.
Por poner un poco de datos yo tengo un 63% descargado, me faltan unos 183 Mb para completarlo y la ultima recepción fue el 20/02/2012, y cuando termine sera una fuente mas si no lo bajas tu antes claro xD
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Quamis en Febrero 21, 2012, 21:28:39 pm
A mi me falta 180, estamos a la par, jaja.

Edito: Completado, queda ahí como una fuente más para el que lo quiera, gracias Cireja!
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Quamis en Febrero 24, 2012, 16:45:11 pm
Oye, ya que estamos una cosa, ¿el juego tiene tantas ñapillas como dice lobo.rojo? Es que desmotiva un poco  :-\
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: SkaZZ en Febrero 29, 2012, 11:12:16 am
Police Quest es una saga que se basa en el trabajo policial, por lo tanto hay que llevar a rajatabla todo el tema. Además, debéis bajaros el manual para entender los códigos de la policía y demás (a no ser que seáis policías entonces... ¡tira todo por el retrete rápido!). Los tres primeros el personaje es Sonny Bonds y fueron diseñados por Jim Walls, un ex-policía que tuvo un trauma de madero cuando disparo a alguien (creo, para más información preguntadle a él ;P). En el cuarto juego Jim se fue e hizo Blue Force (otro juego de maderos, muy parecido a los PQ, pero de Tsunami Games) que vendió una mierda-pinchá-en-un-palo y luego dejó el mundo de los videojuegos (y si no lo hizo peor, porque no se sabe nada más de él). El cuarto de PQ es diseñado por Daryl F. Gates, ex-jefe de detectives del LAPD (Departamento de Policía de Los Angeles, ¿os acordáis de Ronney King?), el viejo calvo que sale al final dándote una medallita.

Versiones:
Police Quest I - 1987 - AGI Engine
Police Quest II - 1988 - SCI0 Engine
Police Quest III - 1991 - SCI1 Engine (versión internacional >1000)
Police Quest I VGA Remake - 1992 - SCI1.1 Engine
Police Quest IV (o Open Season) - 1993 - SCI2 (todas las versiones, salvo la DEMO SCI1.1)

Sólo el remake y el 3 están en castellano, el resto están en inglés (salvo por las traducciones).
De Police Quest 2 existen tres versiones, de Police Quest 3 existen cinco versiones (incluyendo la DEMO), de Police Quest VGA remake existe 1 versión, y de Police Quest 4 existen 6 versiones (la DEMO y distintas versiones incluyendo dos versiones exclusivas, francés y alemán). Del PQ1 original es AGI, ni puta idea de cuantas versiones existen.

Luego PQ pasó a llamarse PQ Swat, que es una copia guarra del clásico Rainbow Six de Tom Clancy; después Sierra Online se fue a la mierda y se acabó todo.
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: exitido en Septiembre 18, 2012, 18:59:49 pm
emule? no hay ningun sitio decente donde bajar el juego?
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: SkaZZ en Septiembre 18, 2012, 20:28:24 pm
Adventure Legends
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: exitido en Septiembre 18, 2012, 21:01:37 pm
si, lo he bajado de ahí y no soy capaz de hacerlo funcionar ni con dosbox ni con windows  :(
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: exitido en Septiembre 19, 2012, 15:26:58 pm
la ostia, me he dejado 10 euros en comprar el juego en gog, pero no se le puede aplicar la traduccion.
Luego me he dejado otros 10 euros en bajar el juego de 4shared pero tampoco se le puede meter la traduccion.

Y ahora lo estoy bajando del emule de cireja y monthy.
Creo que al final lo conseguire del emule y se han ido 20 euros por el camino :(
Título: Re: Daryl F Gates' Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: gonzalo.gomila en Septiembre 19, 2012, 16:41:47 pm
exitido.... para mi no hay que comprar estos juegos viejos.... por algo son abandonware.... sierra no existe mas.... entonces a donde va a parar ese dinero?.... y creo que el unico que vale la pena jugar es el police quest 1 remake VGA....
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: nizcoz en Agosto 15, 2013, 19:33:22 pm
Hola! Si alguien puede conéctese al emule para tener aunque sea una fuente. Saludos y gracias!!
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Agosto 15, 2013, 19:57:00 pm
A ver si con este puedes verme:

ed2k Daryl F. Gates Police Quest - Open Season - CD version Traducida Portable (AbandonSocios).rar (493.73 MiB)
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: nizcoz en Agosto 15, 2013, 20:15:22 pm
Hola cireja, ese ya lo estoy descargando (me dice eso) pero no me aparece ninguna fuente.....
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: cireja en Agosto 15, 2013, 20:59:34 pm
El eLink de antes apunta al mismo archivo, pero este último eLink tiene añadido mi hash de usuario, por eso decía que a ver si así me pillabas mejor.
Si ni aun así no pillas mi fuente entonces ya no sé como ayudarte.
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Pepitogrrr en Agosto 15, 2013, 22:05:09 pm
Yo también tengo ese archivo en el emule, debería aparecer como fuente.
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura Gráfica
Publicado por: Risingson en Septiembre 01, 2013, 13:05:06 pm
Por aclarar:

- Police Quest desde el primero hasta el tercero son la historia del mismo policía, Sonny Bonds. En el primer Police Quest es un poli de calle, en el segundo es investigador ya y en el tercero es sargento. El más loco es el segundo, el más facha es el primero, y el más xenófobo es el tercero. Todos están prodigiosamente escritos por Jim Walls, aunque el diseño no es tan prodigioso (mogollón de bugs y dead ends).

- Police Quest IV: Open Season es otra cosa. Primero porque se desarrolla en Los Angeles, segundo porque el policía cambia, y tercero porque el equipo de diseño también cambió. Está chulo, sobre todo al retratar esa ciudad en sus años más jodidos, pero la trama del psicópata a veces se les va, y hacia el final es un despiporre.

- Swat es una mierda. Swat 2 es como un Jagged Alliance o un UFO/Xcom. Swat 3 y Swat 4 son juegos de acción/tácticos en primera persona con bastantes buenas críticas.

Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: cireja en Marzo 21, 2015, 00:04:22 am
Versión para DOSBox actualizada con el Munt/Roland MT-32.
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Enero 08, 2016, 21:19:58 pm
Parece que se cayó el enlace de la traducción.

Incluso parece caída la pagina de Dementia. :(
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2016, 21:27:41 pm
La página de Skazz lleva días caída y creo que tiene que resubir la web a otro servidor, pero no tiene demasiado tiempo me comentó.

Yo tengo la traducción si la quieres.
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Enero 08, 2016, 21:28:54 pm
Cita de: pakolmo en Enero 08, 2016, 21:27:41 pm
La página de Skazz lleva días caída y creo que tiene que resubir la web a otro servidor, pero no tiene demasiado tiempo me comentó.

Yo tengo la traducción si la quieres.

Agradecido!!
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2016, 21:33:31 pm
Prueba sobre las 23h (hora española), de aquí un par de horas. Ahora lo estoy subiendo...

https://www.dropbox.com/s/5q9l5pwlp881l81/Daryl%20F.%20Gates%27%20Police%20Quest%20-%20Open%20Season%20-%20DOSBox%20CD.7z?dl=0

Es el juego completo junto a la traducción.

Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: nizcoz en Enero 08, 2016, 21:38:50 pm
Ese lo tengo, lo pude bajar de Cireja, lo que buscaba es el archivo de la traducción sola. Igualmente muchas gracias!
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: Sony_Bonds en Julio 08, 2016, 19:27:46 pm
Hola , aqui gurtu desde bilbao , soy nuevo por aqui , esto es un milagro ! , he buscado por mucho tiempo (algunos años lo he dejado por imposible) y ahora me encuentro que hay una traducción para este juego ! jajaja pensaba que no lo encontraría ! me he descargado el archivo de 439 mb , ya que solo la traducción no esta disponible , ¿ como debo instalarlo y jugar  ?


Solucionado !

Gracias a los que mantienen estos juegos para que podamos descargarlos , gracias por vuestro trabajo.

gracias ademas por subir el manual del juego , en el pq3 era necesario , casi imprescindible , en este no se porque no he pasado de la primera pantalla , ya que lo jugaba en ingles y no entendía casi nada de lo que tenia que hacer .

Un saludo !
Título: Re:Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: gen13_dv8 en Agosto 24, 2018, 20:12:35 pm
Preparado para DOSBox ECE (Incluye entre otras Munt y Pixel-perfect integrados)


https://mega.nz/#!YkQDnYJb!MuPMXmwzMx7YoxLZO9bWvrMLXTe-3VO6OpROiIpZ8y8
Título: Re: Daryl F. Gates Police Quest: Open Season - Aventura gráfica
Publicado por: ANZ en Septiembre 22, 2022, 10:40:47 am
He acabado Police Quest 4 y me ha parecido una aventura interesante aunque al principio tenía mis dudas ya que
los anteriores Police Quest (el 1 y el 2; el 3 todavía no lo tengo claro) personalmente no me convencieron.

Por eso dar las gracias por la traducción sin la cual aquellos que tenemos escasos conocimientos de inglés no
la podríamos jugar.

También comentar que la traducción ha funcionado perfecta en Scumm. Lo digo ya que no he visto nada acerca de
ello ni en el hilo del juego, ni en el hilo de la traducción. Asi aquellos que prefieran jugarla en Scumm en vez
de Dosbox (yo normalmente prefiero el Dosbox, pero en este caso al no ver nada acerca de jugarla con Scumm quise
probarlo) sabed que no hay ningún problema.