Bueno, me alegro de que hayas conseguido que funcione, entonces el problema era que editabas los ficheros con el block de notas.
Aunque lo parezca, el block de notas de Windows no es totalmente un editor de texto plano. Un ejemplo de esto y seguramente lo que hacia que el juego se bloquease es el conocido retorno del carro de Windows ‘\r’. Los sistemas operativos usan diferentes formas de almacenar el cambio de línea, en Linux se usa el carácter ‘\n’, en mac el ‘\r’ en las versiones antiguas y ‘\n’ en las nuevas, y por último Windows usa los dos ‘\r\n’.
Hasta hace unos años, si habría un archivo con ‘\n’ en Windows con el bloc de notas, veias todo el texto en la misma línea porque no interpretaba el fin de línea. Ahora lo que hace es leerlo y al guardo introducir el ‘\r’. Por eso al guardarlo se introducen los ‘\r’ y el juego al leer el fichero había la palabra hola, el leerá ‘hola\r’. El problema viene en que el carácter \r está solo, porque indica como su nombre, retorno del carro. Es decir ‘hola\r’ se mostraría como una cadena varia porque después de mostrar la palabra seria borrada por el retorno de carro, mostrando como tu decías ningún texto con el que interactuar en el juego.

Por otro lado, si estas editando el .exe, tampoco deberías hacerlo con el Notepad++ debido a que los ficheros binarios es mejor usar un editor binario, te recomiendo HxD porque tiene que controlar muy bien lo que pones, como los ficheros almacenan código ejecutable, cambiar si tamaño o alineación pueden romper el ejecutable.

Si me hacer un favor, si esas revisando la estructura del juego original, te importaría anotar las cadenas de textos que no han sido traducidas para poder buscarlas en la versión aniversario y traducirlas también, al hacerlo con un script, no he sido consciente de que textos han sido traducidos y cuales no.

Ya te he mandado la traducción al correo, lo que me contentas de la secuela del juego, ¿qué problema tiene?, ¿hay más de una versión del juego?, porque en el primer vistazo que hice en Google ya había una traducción. En cualquier caso, como también lo tengo y quiero jugarlo, me encargare de erradicar cualquier problema que me impida jugarlo en mi idioma natal.