I don’t know where is that version.

Sierra never did a Spanish version. But we have a custom subtitle Spanish version.

http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2011/06/nuevo-parche-de-subtitulos-en-espanol.html

Espero que hayas disfrutado tu tour!

Ya comentarás cómo van esas herramientas.

Chyron, tenemos otro voluntario forzado llamado Sirimiri que hace un par de días le pasé todas las imágenes.

Mándame un privado y nos ponemos por mail los 3 en contacto. Y a ver cómo nos organizamos.

Currate...

Yo no quiero una traducción automática. Yo quiero que de un texto en inglés (que esté en un documento mio) se cambie el texto por el español (que yo he traducido antes en ese documento). Y antes de que salga en pantalla, se traduzca.

Probaremos ztranslate, a ver qué sale. Gracias!

Se parece a lo que buscaba, pero yo buscaba algo que tradujese dentro del juego.

Como 350 imágenes, la gran mayoría botones con textos.

Y se podría no hacer todas las imágenes de los créditos.

Parche para ejecutar el juego en ScummVM.

https://www.dropbox.com/s/ip7spfppk6ljsnz/font.000?dl=0

Bajar el juego de Cireja y añadir el archivo.

También recuerdo el animal, mineral o vegetal y el oh! mummy.

¿Recordáis el campeones de coches? Creo que nunca pasé del segundo circuito. Y lo mejor era atropellar al árbitro tanto al inicio como al final de la carrera. Carmagedon fue un plagio mejorado.

Yo no sufrí las cargas de discos, por suerte tenía disquettes y en unos 5 segundos todo cargaba.

Después de más de 10 horas de pruebas, los resultados son bastante cutres. El problema viene cuando hay animaciones que saltan los textos antes de la animación solapándose con la animación de la versión de discos.

Creo que hubiese sido más fácil meter voces a la versión de discos, pero creo que no lo soporta.

Hay un mínimo de 3 maneras dque usa el juego para sacar las voces y otras 3 maneras de poner los textos. He intentado no tocar las rooms del juego. Se necesita una comparación de diferentes variables y apuntar manualmente uno a uno todos los textos.

Lo hago con scicompanion. Por si fuera poco, la función principal no está bien desencriptada, la deja en una especie de formato ensamblador y si quiero añadir código también tiene que estar en ese formato. Para 5 textos de la primera room ha salido bien, textos y voces a la vez sincronizados.

En fin, tal vez haya que modificar room a room, cambiando código y no con funciones externas comparando variables.

Es algo demasiado laborioso.