Volvemos a tirar la casa por la ventana ofreciendo de nuevo otra de las aventuras gráficas más complicadas de conseguir dado su tamaño, la nada despreciable cifra de seis CD's.
Gabriel Knight 2: The Beast Within, parte de la trilogía de la famosa escritora Jane Jensen (La Ecuación Dante), es una aventura gráfica que basa todo su potencial en presentarnos las acciones llevadas a cabo por Gabriel Knight y Grace Nakimura mediante unas secuencias de vídeo bastante espectaculares (si tenemos en cuenta que el título data de 1995).
En mi opinión, Gabriel Knight 2: The Beast Within es uno de los grandres del género, pero aún así se queda un paso por detrás tanto de su precuela como de su secuela, que son auténticas maravillas. ¡Ojo! Repito que es mi opinión, y como tal es una visión muy subjetiva... ;)
(http://img209.imageshack.us/img209/7449/86088xy2.th.jpg) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=86088xy2.jpg) (http://img209.imageshack.us/img209/2175/96335022400xz8.th.gif) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=96335022400xz8.gif) (http://img209.imageshack.us/img209/6039/96335190000cz8.th.gif) (http://img209.imageshack.us/my.php?image=96335190000cz8.gif)
El mayor problema que presenta este título es que se encuentra completamente en inglés a pesar de que fue distribuido en España. Por suerte, ese inconveniente se ha podido remediar con el paso de los años y con el trabajo desinteresado de los fans de la saga.
Ahora os explico paso a paso como poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en el idioma de Cervantes y no morir en el intento:
1 Realizad la instalación completa (40MB) en la dirección por defecto, que es C:\SIERRA\GK2WIN. Elegir esta dirección y no otra evitará después tener que cambiar a mano un archivo de configuración.
2 Descargad ÉSTE (http://www.aventuraycia.com/insider/GK2_The_Beast_Within_Castellano.zip) fichero y descomprimidlo en el directorio donde se realizó la instalación, es decir, C:\SIERRA\GK2WIN. Sobreescribid cualquier archivo por el que os pregunte.
3 Editad el fichero RESOURCE.WIN que se encuentra en C:\SIERRA\GK2WIN de modo que quede de la siguiente forma (es recomendable que copiéis y peguéis este texto para evitar cualquier error) y guardadlo:
[Windows]
title = Gabriel Knight: The Beast Within
titleBar = TRUE
allowresize = FALSE
wwidth = 640
wheight = 480
sciMinK = 2100
borderpixels = 10
reservek4 = 700
reservek8 = 1500
reservek16 = 2000
wingMinK = 2700
confirmdac = TRUE
leadSubmits = 4
maxCursorSize = 4
language=351
resAud=CD:\
resSfx=CD:\
resMap=CD:\;C:\SIERRA\GK2WIN
rescdisc=CD:\
patchDir=CD:\PATCHES;C:\SIERRA\GK2WIN;CD:\
movieDir=CD:\MOVIES
robot=CD:\ROBOT
discID=GK2R1
CD:=D:
4 En caso de que vuestra unidad de CD-ROM no sea D:, hay que editar la última línea de RESOURCE.WIN para indicar qué unidad empleáis.
¡Y ya está! Todo perfecto para poder disfrutar de Gabriel Knight 2: The Beast Within en español y en cualquier sistema operativo Windows.
Enlaces de descarga de los archivos Pando mediante AxiFile:
CD1 (480MB) (http://www.axifile.com/?5364998) CD2 (426MB) (http://www.axifile.com/?9201819) CD3 (467MB) (http://www.axifile.com/?2157550) CD4 (492MB) (http://www.axifile.com/?7507776) CD5 (463MB) (http://www.axifile.com/?3371446) CD6 (444MB) (http://www.axifile.com/?7941265) SFV (http://www.axifile.com/?6442577)
Atención: Los CD's los iré subiendo de uno en uno durante hoy y mañana. Para instalar y poder jugar el primer capítulo, únicamente es necesario el primer CD.
---
Descargas alternativas:
Nueva traducción mejorada (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10981)
Descarga, por cireja (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997)
Descarga, por El Jugador X (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg94609#msg94609)
Descarga, por nagual (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg183023#msg183023)
Descarga, por pakolmo (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg183048#msg183048)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/4/4f/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.png/34px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/2/2f/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Logo.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Beast_Within:_A_Gabriel_Knight_Mystery) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/d/d3/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakamura.png/30px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakamura.png)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/3/38/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gabriel_Knight.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/5/5b/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Grace_Nakimura.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/f/f6/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Friedrich_Von_Glower.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/8/8a/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Xaver.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/9/92/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Baron_Garr_Von_Zell.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/b/b9/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Gerde_Hull.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/a/af/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_Harold_Ubergrau.jpg)
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/1/1c/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_03.png) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/0/02/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_10.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/8/80/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_11.jpg) (https://www.abandonsocios.org/wiki/images/thumb/2/2d/The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png/200px-The_Beast_Within_-_A_Gabriel_Knight_Mystery_-_45.png)
Con mi versión preinstalada sólo tendrás que descomprimir y ejecutar con PLAY. Basada en DOSBox y la versión 6 CDs. No contiene las imágenes de los CDs, sólo la preinstalación preparada para que pongas las imágenes de los CDs en la carpeta indicada.
La instalación la he hecho respetando al máximo la configuración original y dejando todo lo más clarito posible, sin configuraciones caprichosas ni personalizadas, nada de eso, MS-DOS puro y duro con sus Bat para arrancar, como tiene que ser.
Ya está integrada la nueva traducción, basada en la de Kelmer más las últimas mejoras del lobo y el puzzle del casete de Klingmann traducido. También están implementados los parches del No Interlace Video y el Patch 1.11, que son los que hay que poner.
No es necesario andar cambiando discos ni refrescar las unidades en el DOSBox cuando pida el cambio de CD, lo hace automáticamente.
Sobre la compatibilidad de los Saves entre instalaciones:
Una cosa que hay que tener en cuenta es lo siguiente. Los saves de una instalación sólo servirán en otra si es idéntica. Es decir, los saves de una instalación que no tiene puesto el No Interlace Patch, NO servirán en la misma instalación tras ponerle dicho parche. Lo mismo ocurre para el patch 1.1, o la mismísima traducción, que al fin y al cabo se gestiona con un parche. Y ya no digamos si se ha usado el instalador de SierraHelpPages, que une los archivos del mismo tipo en uno solo más grande y el programa interpreta luego los saves como para un motor o versión distintos.
En resumen, los saves que hay por ahí en LAELA son de una instalación sobre Windows con distintos parches aplicados, y nunca van a funcionar en mi instalación DOS. Tampoco pueden funcionar los saves del lobo con la instalación con el instalador de SierraHelpPages.
Todo esto lo comprobé en mis carnes cuando estaba haciendo las pruebas de que todo fuese bien en el cambio de CD, que no se quedase atrancado pidiendo el CD. Pues resulta que ninguno de los muchísimos saves que hay por ahí disponibles funciona con mi versión, y es por lo antes explicado. Que si se piensa pues también tiene su lógica. Por lo tanto, tuve que avanzar en el juego hasta llegar al segundo capítulo que aparece Grace y comprobar que todo iba bien y hacía bien el cambio de CD.
(https://www.abandonsocios.org/wiki/images/4/4b/GK2.ico.png) The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Beast_Within:_A_Gabriel_Knight_Mystery)
:dosbox: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20DOSBox.7z) (23,06 MB) -- (necesita los 6 isos de los CDs)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD1 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD1%20%5BEN%5D.7z) (449 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD2 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD2%20%5BEN%5D.7z) (398 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD3 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD3%20%5BEN%5D.7z) (437 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD4 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD4%20%5BEN%5D.7z) (457 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD5 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD5%20%5BEN%5D.7z) (433 MB)
:cd: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - CD6 [EN].7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20CD6%20%5BEN%5D.7z) (414 MB)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Traduccion (06-07-2020).7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Traduccion%20%2806-07-2020%29.7z) (12,01 MB) -- (Sin instalador, Patch 1.1, Interlace Patch y todas las mejoras hechas hasta la fecha)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Interlace Patch.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Interlace%20Patch.7z) (187 KB) -- (No usar después de aplicar la traducción)
:zip: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Patch 1.11.7z (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Patch%201.11.7z) (84,3 KB) -- (No usar después de aplicar la traducción)
:pdf: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Manual.pdf (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Manual.pdf) (431 KB)
:pdf: The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Pausa, por Jane Jensen.pdf (https://archive.org/download/the-beast-within-a-gabriel-knight-mystery_cireja_/The%20Beast%20Within%20-%20A%20Gabriel%20Knight%20Mystery%20-%20Pausa%2C%20por%20Jane%20Jensen.pdf) (34,2 KB)
Archive
(http://i508.photobucket.com/albums/s325/Wyrm1986/gk2.jpg)
Ando desparramando links y descargas luego de tanta inactividad que tuve en toda la comunidad Abandon hispana jejeje ;D
Y mientras esperamos se termine de hacer la traducción completa de éste fabuloso juego donde el proyecto de la misma lo he visto en ésta misma web, les traigo la aventura la cual he pasado de sus 6 incomodísimos cds a una sola carpeta y totalmente portable para que se pueda jugar sin instalaciones ni manejos de unidades virtuales... nada nada raro y complejo, todo para que con dos clicks o un click + Enter esté andando y Funciona totalmente en Windows XP y superiores :-\
El mismo está completo con voces, sonidos, músicas, videos y textos en inglés. Cabiendo destacar que me valí de la tremenda potencia de DosBox haciendo uso de su configuración avanzada.
:-[ DESCARGA (http://lix.in/-bd14d8) :-\
(RESUBIDO A MEDIAFIRE)
NOTA 1: Paciencia en la descarga que si bien es portable sigue ocupando bastante en disco por lo cual es pesadito. Son 5 links de 430MB mas 1 de 314,43MB.
Nota 2: Está comprimido con el flamante 7zip, así que para quien no lo tenga, el descompresor se puede bajar de http://www.7zip.org (http://www.7zip.org) y pesa nada ;)
Espero la disfruten como yo ya la estoy disfrutando. ^-^