En realidad es la misma versión que la oficial, lo único que en la página viene con instalador. Mira, te dejo la última versión beta que tengo en un ZIP. También trae el DOSBox.conf para que no tengas que crearlo:
https://www.mediafire.com/file/egirkf0dxpl6y7z/DOSBox_SVN.zip/file
Ahora sólo tienes que copiar dentro la carpeta del juego, editar el DOSBox.conf y añadir al final, en la sección
[autoexec], estas líneas:
Mount C "CARPETA-DEL-JUEGO"
C:
NOMBRE-DEL-EJECUTABLE
EXIT
Y ya tienes tu portable.
Lo de los ciclos es más largo de explicar. A mí me gusta utilizar
el frontend DBGL, que crea un fichero de configuración para cada juego y te deja lanzarlo con un doble clic. Para facilitar el trabajo trae varios perfiles de PCs que existieron en su tiempo, cada uno con sus opciones como el tipo de gráfica, la cantidad de RAM y los ciclos.
Con el tiempo he visto que estas definiciones son bastante exactas, así que de ahí vienen los valores que menciono por aquí.
EDITO: No sé qué velocidad en ciclos sería un Pentium II de 233 - 300 Mhz, pero con las cifras que puse deberías tener de sobra. Piensa que son juegos muy, muy antiguos, si te pasas de velocidad es fácil que te vayan acelerados. Por defecto DOSBox lo intenta hacer funcionar todo a 3000 ciclos, y eso suele bastar para la mayoría de juegos.