El fallo es el sistema operativo en si mismo, lamentablemente windows 8 y windows 10 (en win10 parece que empeora la cosa) no son muy "amigables" con los juegos viejos, y cosas que en xp/7 si funcionan (con este juego volvemos a tener otro ejemplo) en esos windows dejan de hacerlo.
Tendras que buscar una solucion especifica para windows 10, si es que existe o si algun usuario con este juego ha dado con ella.
Mira, el Monstruos S.A Isla de los sustos juraría que es de la misma época y me va perfectamente (también es verdad que se instala por defecto en Archivos de programa y no "Program files x86 (32bits) como hace el que no me va).
Igualmente cuando llegue a casa probaré a instalarlo en modo w98 como tú, a ver si suena la flauta (otras veces lo había hecho en modo compatibilidad xp sp3).