(https://i.imgur.com/nSQYMtl.jpg)
Juego: Unavowed (http://www.wadjeteyegames.com/games/unavowed/)
Año: 2018
Temática: Misterio, Sobrenatural, Algo de Rol
Desarrollador: Wadjet Eye Games (http://www.wadjeteyegames.com/)
Textos y voces: Inglés
Sinopsis
Es mejor no destripar nada sobre el argumento del juego, pero sí se puede decir que es muy entretenido, aunque no difícil. Que podremos elegir personajes que nos acompañen en las aventuras y eso hará que los puzles se resuelvan de forma diferente, dotando al juego de gran rejugabilidad. Y que es un digno sucesor espiritual (no me pude resistir al juego de palabras) de la saga Blackwell. Misterios, demonios, fantasmas y toda una flora y fauna de criaturas mágicas es lo que encontraremos en nuestro camino a la ¿redención?
Integrantes
Traductores: walas74, ExLibris y lobo.rojo
Imágenes: walas74 y sirimiri
Apoyo técnico: pakolmo
Petatesters: ExLibris, lobo.rojo y darkpadawan
Este es un proyecto enorme, con 16.000 líneas a traducir y 2.500 imágenes a modificar, así que nos lo tomaremos con calma y el testeo será laborioso, ya que hay diversos caminos en el juego y habrá que probarlos todos. Despacito y con buena letra sacaremos una traducción con la calidad que se merece y que nos caracteriza.
Progreso
Textos: 100% |
Gráficos: 100% |
Testeo: 100% |
Capturas
(http://i.imgur.com/oCVXAzyt.jpg) (https://imgur.com/oCVXAzy) (http://i.imgur.com/65eUSlBt.jpg) (https://imgur.com/65eUSlB) (http://i.imgur.com/nKqLhDAt.jpg) (https://imgur.com/nKqLhDA) (http://i.imgur.com/AEovuxDt.jpg) (https://imgur.com/AEovuxD)
Descargas
[21/11/2020] Primera versión de la traducción (1.0)
Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (GOG) (DRIVE) (https://drive.google.com/file/d/1amgbpmQDOFT7-Hr0zSSSighx184fl8IB/view?usp=sharing)
Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (STEAM) (DRIVE) (https://drive.google.com/file/d/1T10FGk6dAK4DYG9f3lx1TzPEVothydL_/view?usp=sharing)
Notas sobre la traducción
- La traducción viene en dos versiones, una para GOG y otra para STEAM. Debes usar la correspondiente a la versión que tengas del juego.
- Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip (http://www.7-zip.es) o el WinRar (http://www.winrar.es/) para ello.
- Parte de los textos (principalmente cuando los personajes "hablan solos" se ha tenido que traducir en hexadecimal, por lo que el texto traducido no podía superar en longitud al original en inglés. En algunos casos hemos tenido que ser "creativos" con esas traducciones.
- La traducción ha sido compleja porque el/la protagonista del juego puede ser hombre o mujer, así que los textos tenían que servir para ambos géneros. También hemos tenido que ser "creativos" en ese aspecto.
- Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla, o mándandome un privado.
Saludos 8)