1
Traducciones y Proyectos / Re:Rules of Rose (PS2) (Retraducción) [Alfa/Cancelada]
« en: Noviembre 11, 2017, 00:20:42 am »
Hola, muy buenas a todo el mundo que por aquí ronda, un placer enorme.
Pues sí, como dice mi colega Grondoval, al que doy de paso gracias por darme la excusa de postear por aquí y colaborar en lo que se pueda, le ando haciendo el testeo (espero que os parezca bien) a la ISO de "Rule of Rose". De momento decir que he jugado apenas el primer capítulo (Marzo, si no me equivoco), en el que me he dedicado a alcahuetear básicamente todo y sí que he encontrado algunos fallitos de traducción que persisten y pequeños errorcillos ortográficos, amén de algún problemilla con las presentaciones de vídeo, que tienden a desincronizarse del audio en según qué formato se esté jugando (en concreto el problema parece surgir en NTSC).
No me quiero enrollar como la pata de un romano, pero básicamente añadir que todos y cada uno de los "gazapos" que he encontrado los tengo minuciosamente apuntados para cuando deseéis saber de ellos.
Un saludo y decir simplemente que me es muy grato participar tanto de este proyecto en particular como de este foro.
¡Buen día!
Pues sí, como dice mi colega Grondoval, al que doy de paso gracias por darme la excusa de postear por aquí y colaborar en lo que se pueda, le ando haciendo el testeo (espero que os parezca bien) a la ISO de "Rule of Rose". De momento decir que he jugado apenas el primer capítulo (Marzo, si no me equivoco), en el que me he dedicado a alcahuetear básicamente todo y sí que he encontrado algunos fallitos de traducción que persisten y pequeños errorcillos ortográficos, amén de algún problemilla con las presentaciones de vídeo, que tienden a desincronizarse del audio en según qué formato se esté jugando (en concreto el problema parece surgir en NTSC).
No me quiero enrollar como la pata de un romano, pero básicamente añadir que todos y cada uno de los "gazapos" que he encontrado los tengo minuciosamente apuntados para cuando deseéis saber de ellos.
Un saludo y decir simplemente que me es muy grato participar tanto de este proyecto en particular como de este foro.
¡Buen día!