Estos han sido los resultados de la Encuesta de juego a traducir en el 2018 de Guías Asperet:

Darkside Detective       11 (24.4%)
The Perils of Man       10 (22.2%)
The Dream Machine        8 (17.8%)
J.U.L.I.A Among the Stars     5 (11.1%)
Aviary Attorney           3 (6.7%)
Nightcry                   2 (4.4%)
Detention                   2 (4.4%)
Milkmaid of the Milky Way     1 (2.2%)
Goetia              1 (2.2%)
Orwell              1 (2.2%)
Paradigm                   1 (2.2%)

El pueblo ha hablado. Muy emocionante la votación. Darkside Detective es la elegida. Se traducirá después de Chronicle of Innsmouth y Shardlight, yo daría una fecha aproximada de inicio de la traducción Agosto 2018.

Respecto a las otras, sobre todo Perils of Man y The Dream Machine, quedan en la recámara. Se traducirán, tarde o temprano.

Yo puedo entender perfectamente a pakolmo. Está claro que traducimos como hobby, pero si eres una persona perfeccionista y obsesiva, puedes estar horas y horas con un detalle que otros no le darían importancia, o con un problema grave que impide el funcionamiento de la traducción.

Lo que pasa es que cuando se solventa, o ese detalle que no acababa de quedar perfecto queda, después no se nota, es decir, es transparente para el jugador que después disfruta de la traducción y que nunca llega a saber las horas que se ha invertido en ella.

Y claro, si uno tiene un vicio, como por ejemplo fumar que es nuestro caso, cuánta más obsesión, mas horas y más nervios, y por tanto más se fuma. Y creedme, la salud se resiente. Obviamente la solución sería dejar de fumar, cosa nada fácil. De hecho, para dejar de fumar suele ayudar dejar de hacer las cosas que uno asocia al tabaco (al menos en la primera fase) y claro, eso incluye estas obsesiones.

Yo tengo el firme propósito de dejarlo el año que viene (fumar, no las traducciones) pero en mi caso no será tan fácil ya que soy informático y trabajo desde casa con mi portátil. Así que no me ayudaría dejar de traducir puesto que igual tendré que estar con el ordenador.

Cita de: Amites en Mayo 03, 2010, 17:06:07 pm

Pero bueno, qué desastre! Y alguien sabe si circula por ahí alguna traducción? o dónde conseguirla?

En Guias Pat & aperet han empezado a traducirlo.

En eso estamos, creo que podemos traducir casi todo, puede que algunas imágenes no se pueda, pero no son imprescindibles, y en todo caso, las traduciríamos en un archivo aparte.

¡Genial!

Gran trabajo, ahora sólo falta tiempo para jugar todo...

¿Otro timo de Bill Tyler? Después de esto ya nadie va a confiar en ningún proyecto suyo, yo no al menos...

Ya voté.

¿Por cuál? Sólo el cielo lo sabe...

Muchas felicitaciones por la traducción, muchachos. Se agradece como siempre y, mientras tengan ganas, ojalá sigan así. Ahora mismo estoy jugando al Return to Ringworld y está todo muy bien.

Pues sí me alegra Ha sido la traducción más complicada a nivel de vocabulario que he hecho.