Bueno, he estado probando la aplicación y funciona para el monkey 2, el full throttle, pero no para el maniac mansion (utilicé la versión de cireja - dosbox). Parece que hay un error porque es una versión ¨tocada¨? porque ya se han hecho arreglos en esa versión? Mi idea es (con todo respeto) modificar algunas traducciones para que sean mas compatibles con un español latinoamericano, mas neutro, quizás.
Edito: ésta aplicación sólo puede ser utilizada en las versiones originales. En mi caso encontré la versión en inglés y pude extraer los textos sin problemas.