Abandonsocios > Traducciones y Proyectos
Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Cancelada]
pakolmo:
TRADUCCIÓN DE PAJAMA SAM 4
Título: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff!
Género: Aventura gráfica infantil, Educativo
Desarrollador: Humongous Entertainment
Editor: Atari
Voces: Inglés :en:
Textos: Inglés :en:
Motor: YAGA
Versión: STEAM
Año: 2003
Fuentes de letra: Formato MNG, se modificarán
Imágenes: Formato MNG, pero no se traducirá ninguna
Videos: Formato BINK que se subtitularán
Textos: Formato XML que será traducido
Observaciones
Debido a que descubrí la manera de que se mostrasen los textos ocultos del juego modificando un parámetro hexadecimalmente y que he podido pmodificar una de las fuentes de letra con JASC Animation 3.11, iré traduciendo el juego.
Los videos están en formato BINK y sin subtitular, los textos están en inglés dentro de un archivo XML pero no se muestran por pantalla los subtítulos.
El juego cuenta con unas tarjetas con textos, que no se traducirán al ser imágenes, pero SAM al pulsar sobre ellas, comentará traducido lo que dicen.
Algunas imágenes
Miembros de la traducción :es:
Pakolmo: Fuentes de letra, Videos, Textos, Testeos, Correcciones y Parche
Walas74: Testeos y Correcciones
ExLibris: Testeos y Correcciones
Progreso
0,1% -CANCELADA-
pakolmo:
Para mí ha sido un paso gigantesco poder modificar las fuentes de letra (y saber cómo se sacan los subtítulos por pantalla).
Pretendo modificar las 6 fuentes de letra esta semana y luego pausar la traducción.
pakolmo:
Estamos haciendo Rzil y yo una colaboración Hebreo-Española...
Rzil está ayudándome con las herramientas de Pajama Sam 1, 2 y 3 y yo le estoy enseñando cómo traducir Pajama Sam 4 que tiene el Engine YAGA y no scumm.
ristatas:
Que bueno !!! Las traducciones unen fronteras. ;)
cireja:
Me encantó el otro. Jugaremos a este también sin duda.
Un puntazo que se puedan traducir.
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa