Nope. Nunca ha existido el primero en castellano.
Y como curiosidad, decir que lo que aquí conocemos como Patrician III: Imperio de los mares, en realidad es una versión 2.5. Originalmente Ascaron lo concibió como actualización/expansión para el Patrician II: Fortuna, Poder y Victoria en su edición alemana, pero FX Interactive decidió venderlo aquí como una nueva entrega (algo habitual en ellos, por ejemplo con la serie Imperivm Civitas hicieron exactamente lo mismo), quitando además la posibilidad de jugar con personaje femenino.
