Hola , animo con el proyecto , veo que alguien mas está traduciendo el Rainbow , ya somos dos , jaja , yo estoy traduciendo el dos , el Rainbow Six 2: Rogue Spear , lo estamos llevando a cabo con ayuda de los mienbros de ClanDlan.net , Digamos que ya vamos por el % 45 o % 50 de los textos , Aqui te dejo un link por si quieres hechar una ojeada o allgo por el estilo :

http://www.clandlan.net/foros/topic/72387-ayudas-y-dudas-en-traduccin-de-rainbow-six-2-rogue-spear/

 Y tengo que admitir algo , yo una vez ... , creo que fue el año pasado , habia empesado tambien a traducir el Rainbow Six 1 , pero lo deje a mitad del camino jaja , Creo que habia terminado de traducir todos los textos de los menus y esos , pero le faltarian los de que dan la descripcionees de las misiones , armas , etc ...
Uno solo fue el que traducí , creo que era el de el rain forest o algo asi se llamaba , todavia tengo los textos guardados en un pendrive .
 Y si nesecitas mas ayuda , crea algun post en la seccion Traducciones De Sundabar(no me acuerdo my bien como se llama la seccion , igual es algo así) en el clandlan , seria en la parte de los foros , podrias optener mas resultados y ayudas. Y otra cosa ... ¿ El juego lo estas traducien ya actualizado a la 1.04 ? Por que si no es haci , puede pasar que al momento de actualizarlo algunos textos se pierdan y queden los de ingles , ¿ Lo actualizastes antes de empesar ?