Hola muchachos, mi intención es intentar traducir este juego a ver si soy capaz... aunque por desgracia estoy muy verde en temas de programación. Aun así nada pierdo por intentarlo. Creo que podría traducirse todo salvo algunos archivos de audio que tiene la máquina de discos (porque ni siquiera en el juego tienen subtítulos...)

Lo primero que he hecho es usar SCI Viewer GUI para poder mirar dentro del archivo donde creo que está todo el contenido que en este caso sería "RESSCI.000"

Ahí he podido encontrar imágenes que editar, así como los subtítulos de los videos, aunque por desgracia no se puede editar nada directamente desde este programa.

¿Sabeis cómo se extraen los archivos de RESSCI.000 para editarlos y qué programa se usa tanto para extraer , como para editar y volver a introducir en el archivo original ya modificado?

Pakolmo, ¿cómo conseguisteis editar las imágenes de los periódicos y las tarjetas de la que maquina de la adivina en Phantasmagoria?

Sería por empezar a hacer alguna prueba como toma de contacto.

¡Saludos!

---
Traducción

¡Gracias por la info! Estuve mirando yo por mi cuenta y al final me bajé unas cuantas herramientas de edición, pero no era capaz de sacar lo que hay dentro de los archivos principales.

A ver qué tal me va con el programa de extracción, que estoy deseando empezar.

¡Saludos!

A mi me gustan mucho este tipo de juegos, aunque los Myst no los he jugado. He disfrutado bastante con Shivers y con su secuela Shivers II, así como también "the 7th Guest" y "the 11th Hour", y también disfruté mucho con "Lighthouse - las fuerzas de las tinieblas" y ese sí que está en españo . También jugué a otros juegos como "Blue Ice" (que no me hizo mucha gracia) y "9" tambien conocido como "Nine - The last resort", y éste último parecía tener buena pinta e incluso tenía muchos puzles relacionados con música, pero no avancé mucho.



Bueno, respecto al proyecto:  he conseguido extraer todos los archivos de RESSCI.000, que según he visto son los archivos de formato .fon (fuentes), .hep (he visto que tienen bastantes subtítulos), .scr (archivos que también tienen subtítulos), .p56 y .v56 (que son las imágenes que hay y habrá q buscar las que se deben modificar para traducir), . pat (¿patches?), .msg (segun he visto son mensajes de errores o información de menú), .pal (¿paleta de colores?),  y .voc (ni idea de lo que es, supongo q órdenes y comandos).

Me he puesto a trastear con los editores que bajé, pero no he sido capaz de acceder a los textos y modificarlos. Puedo verlos con Sci Viewer, pero no sé como editar los archivos que los contienen y con los archivos que contienen las imágenes me pasa lo mismo. Estoy probando con el programa que mencionó Pakolmo, el TraduSci que viene con unas cuantas utilidades a ver si hay suerte y doy con la clave.


Seguiré trasteando a ver si consigo algo. A ver si hay suerte, jeje.



¡Saludos!

Gracias por la respuesta. Probaré entonces con editores hexadecimales para los subtítulos de los videos a ver que tal.

Al menos ya sé que archivos no tengo que tocar, jeje.

¡Saludos!

Mucha suerte con la traducción Joseph, estaremos atentos.

Terminé de traducir los archivos .hep, que son los que contienen los subtitulos de los videos, de una grabadora , y de la informacion de cada sala del museo al apretar un botón. Intento editar los.scr pero no soy capaz, el editor hexadecimal solo me lo abre en binario y no en "formato script".

He estado mirando las imágenes y no he encontrado algunas del juego, y una de las que no he visto es una pista fundamental. Y otra cosa que he visto respecto a las imágenes es que muchas de ellas están agrupadas formando una animación. Imagino q se podrian editar por separado pero... ¿como volver a unirlas al acabar de editarlas?

Me he paseado por algunos foros y dicen que los juegos con SCI32 no so compatibles con los editores disponibles..., cosa que me hace elogiar aun mas el trabajo de Pakolmo y compañía.

En fin, seguire mirando a ver si encuentro algo que me ayude.


¡Saludos!

Gracias Cireja, lo malo de este juego es que va con el sistema SCI32, aunque una version temprana. También tengo el problema que una vez extraidos todos los archivos de Resource.000 y ya modificados algunos, para testear la traducción habría que reinsertarlos de nuevo en Resource.000 y por ahora no tengo ni idea de como hacerlo. Imaginaba que sería mas sencillo

Decidí traducir primero lo que estaba a mi alcance, que eran los videos, dejando para el final las imágenes... pero a falta de material compatible, miro en foros de sierra y similares por si encuentro soluciones. Y si no, pediré una pequeña ayuda a Pakolmo y Asperet, a ver si pueden darme alguna pista.


¡Saludos!

No se me había ocurrido, jejeje. Aun asi, no perdía nada por probar, pero no ha habido suerte. Los subtítulos siguen viendose en ingles. Los copié tanto en el directorio de instalación del juego, como dentro de lo que sería la imagen del cd, por probar varias opciones. No ha dado resultado.



¡Saludos!