AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: John en Septiembre 22, 2021, 19:12:13 pm
-
Hago la petición del Desperados 2 en español con los vídeos subtitulados.
Si hago la búsqueda en internet, sólo me aparece una página de Taringa en la que estaba disponible, pero de esa página desde hace años desaparecieron los enlaces.
¿Alguien que lo tenga?
-
Este tambien esta en archive, es la version de redump y es multilenguaje:
https://archive.org/download/redump_pc_D/Desperados%202%20-%20Cooper%27s%20Revenge%20%28Europe%29%20%28En%2CDe%2CEs%2CIt%29.7z
-
Ok gracias.
Descargando.
El que yo tengo tiene texto en español, pero en los vídeos no aparecen los subtítulos.
Cuando termine de descargar lo pruebo y te comento.
Gracias.
-
Acabo de probar, y en este tampoco aparecen los subtítulos en las cinemáticas.
He encontrado esta página que explican cómo hacer:
https://steamcommunity.com/app/9710/discussions/0/458607518210099240/ (https://steamcommunity.com/app/9710/discussions/0/458607518210099240/)
Dicen que hay que hacer:
- Entrar al directorio "TEXTS" dentro de la carpeta en la que se instalo el juego,
- Crear una nueva carpeta y mover a ella todos los archivos de extensión ".en".
- Cambiar la extensión de todos los archivos ".es" a ".en".
- Listo. juego totalmente subtitulado en español.
Pero lo he hecho, y siguen sin aparecer.
A ver si alguien da con la solución.
-
Lo primero no has puesto bien el enlace porque te manda a un enlace ftp, he tenido que copiar el enlace del propio texto para acceder.
Segundo en esa página no dice que esa solución te vaya a activar los subtítulos de las cinemáticas simplemente dice que te pone el juego en el idioma español ya que por lo visto la versión que hay en Steam te la pone por defecto en inglés aunque la instales en español.
Si tu juego está en español pero no te sale los subtitulos en las cinemáticas, ¿no deberías intentar buscar alguna opción en la configuración del juego que lo active? porque lo mismo es que tienes que activar los subtítulos desde el menú del propio juego.
Si no encuentras nada en menú de configuración del juego lo mismo hay que buscar algún archivo de configuración en la carpeta de instalación del juego pero de mientras ve probando con las opciones del juego.
-
Aquéllas instrucciones que has puesto John son para cambiar el idioma de inglés a español, nada más. :P
Yo diría que este juego no tiene subtítulos en las cinemáticas.
He visto un gameplay en italiano, francés y alemán, y no hay subtítulos. :angry:
Meristation también lo confirma en su análisis (https://as.com/meristation/2006/05/23/analisis/1148364000_017212.html):
La banda sonora es, bajo nuestro parecer, de lujo. Impresionante selección de la ambientación para el juego, con diálogos en inglés subtitulados al castellano. Subtítulos que, sin embargo, no aparecen en las secuencias intermedias, que nos presentan e introducen cada misión, lo cual puede ser un problema si no hablamos inglés. De todos modos el doblaje original está bastante conseguido, así como los efectos de sonido presentes durante el desarrollo de la trama. Soporta resoluciones panorámicas.
-
Eso me cuadra más pero también me resulta extraño, traduces un juego pero no al 100% que raro jeje.
A ver si va a pasar como con "2 policias rebeldes" que algunas versiones vienen con el español capado y hay que liar la de dios para activarlo.
Edito: En PcGamingWiki (https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Desperados_2:_Cooper%27s_Revenge) en la parte de AUDIO concretamente en Subtitles aparece esto "Not during FMVs." es decir tiene pero no durante las cinemáticas.
Me parece que no va hacer posible John porque en teoría no tiene subtitulos para ningún idioma ni siquiera en inglés.
-
Si mal no recuerdo los vídeos de este juego estaban en formato .BIK. Pueden convertirse con la herramienta Bink and Smacker en .AVI, armar los subtítulos y añadirlos con el VirtualDub, renderizarlos y luego hacer la conversión a .BIK nuevamente con la herramienta mencionada.
Si los vídeos no son muy largos podría ser posible. Si alguien puede subir uno de esos videos aparte seria genial para ver a que nos enfrentamos ya que no tengo el juego a mano. :)
¡¡¡Saludos!!!
-
Ok gracias.
En la página de steam había entendido que se refería a los subtítulos de las cinemáticas.
A ver si se puede hacer algo.
Gracias.
-
Lo que propones xblastoise99 es interesante pero no me queda muy claro si lo que pretendes es que creemos los subtítulos por nuestra cuenta a base de oído (yo audición en inglés 0 patatero jeje) o es que resulta que has encontrado unos subtitulos echos por una comunidad de fans.
Porque si es la primera básicamente estaríamos ante un proyecto de traducción y si eso es así más vale que ahorremos dinero para pagar a Pakolmo jeje.
-
Yo lo podría hacer, no tengo problemas. De ultima probare descargar el juego mas tarde y les cuento. El ingles lo entiendo de oído pero el problema acá es la duración de los videos. Si son muy largos, paso. Por que armar los subtítulos lleva tiempo y hay que encajarlos bien con el tempo de las voces. :lol:
Los videos al menos están en un formato que es reconocible por lo que la conversión para el subtitulado es posible. :)
¡¡¡Saludos!!!
-
Que envidia xblastoise99 que puedas entender el inglés de oídas, la cantidad de juegos que yo me he perdido porque están completamente en inglés.
Si es bastante curro y no sé de cuantas cinemáticas cuenta y tampoco la duración.
Curiosamente he encontrado en AS un hilo que trata sobre el mismo problema de intentar activar los subtítulos aquí (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=14834.0) quizás este tema se debería fusionar con ese otro tema ya que tratan de lo mismo. Pero en ese tema alguien insinúa que existe versiones que cuentan con subtítulos pero no especifica si son referentes a las cinemáticas lo más seguro es que se refiere a versiones como la de steam que vienen sin subtítulos por defecto y por eso hay que liarla para activarlo y ponerlo en español.
-
El compañero VReyes estaba subtitulando los vídeos del Men of Valor a ver sí te pasa las herramientas y podéis subtitularlo!
-
Yo me uno a Nandobandolero para hacer presión social y convencer a xblastoise99 para que lo intente jeje
-
Buenas nuevas. He hecho un descubrimiento que sorprenderá a mas de uno y es que...
Después de bajar e instalar el juego y escuchando atentamente los audios de las voces de las cinemáticas me he percatado que los archivos de textos efectivamente contienen los subtitulos de las correspondientes voces. Es decir que el juego "debería" subtitular los vídeos ya que sus textos están dentro de la carpeta "texts".
Este por ejemplo pertenece al primer vídeo:
- ¡Dillon no puede haberse esfumado sin más!
- Quizá se haya ido de la ciudad...
- ¡Aún así, alguien tendría que haberlo visto!
- Vamos a la barraca de tiro... Quizá tengamos más suerte allí...
Ahora bien... ¿por que no aparecen? Lo que sospecho es que las versiones del juego crackeadas han anulado este subtitulado por lo que al jugar quedan simplemente desactivados. Eso explicaría por que la solución si funciona con la versión de Steam. Puede ser una teoría pero no la descarto...
La solución y la única que veo posible es como dije subtitularlos manualmente usando esos mismos subtitulos e insertarlos de forma definitiva en los vídeos. El tema es que tendré que mirarlo bien el fin de semana y hacer algunas pruebas para ver si no falla el tema del codec ya que el formato Bink con su endemoniada .DLL suele ser un quebradero de cabezas.
¡¡¡Saludos!!!
-
En el tema de AS que puse antes mencionaba los mismo que tu has dicho que se encontraban en la carpeta TEXTS pero que por alguna razón no los cargaba según un compañero suponía que era un problema con el render del video.
Me extrañaría mucho que fuera por que el crack los anula ya que Meristation le hizo un análisis y encontró el mismo problema cosa rara porque ellos usarían el juego original por no decir que en STEAM y GOG pasa lo mismo e incluso en PcGamingWiki se menciona que no lleva subtítulos en los videos. Todo el mundo tiene este problema independientemente de si es original o no por eso es posible que tatapindi tuviera razón y fuera un problema con el render o los codec o alguna incompatibilidad extraña.
En cualquier caso son buenas noticias, teniendo los subtítulos ya traducidos en español el trabajo se reduce considerablemente aunque todavía tiene su curro porque pasar los videos a avi y meterle los subtítulos sincronizandolo y luego volviendolo a convertir al formato original tiene tela.
Mucho ánimo.
-
Ahhh no había visto tu mensaje anterior.
Posiblemente la razón mas sencilla es que se olvidaron activarlos. No seria la primera vez que traducen un juego y dejan cosas en el tintero. :lol:
Jaja veremos que sale y les cuento... pero por lo pronto tener los subs a mano facilita todo el trabajo... ;D
¡¡¡Saludos!!!
-
Si yo fuera John con que pudiera leer los subtítulos en los videos ya me bastaría aunque no estuviera perfectamente sincronizado.
Lo que te quiero decir es que si supone demasiado esfuerzo sincronizarlo perfecto entonces si lo haces como puedas nadie te lo va a echar en cara jeje.
Aunque yo sé que lo vas a intentar hacer perfecto jeje
-
Cuento mas o menos como va la cosa... :)
He empezado la conversión de algunos vídeos .BIK a .AVI para comenzar con su subtitulado para luego convertirlos nuevamente a .BIK y la cosa va queriendo. Al menos el juego parece leerlos sin problemas con su endemoniada .DLL.
La cantidad de vídeos es lo que me preocupa por que son bastantes sin mencionar que hay que adaptar todos los subtítulos que traía por defecto el juego por lo que solo pueden rescatarse los textos (Algo que se agradece). ;D
Una muestra de lo que mas o menos va saliendo:
(https://i.ibb.co/pJDVPHj/1.png)
Nota: He probado ponerle una fuente mas acorde al juego y creo que queda bastante bien. ;)
Como dije antes, esto puede llevar tiempo pero veremos como avanza y los mantendré informados... :leer:
¡¡¡Saludos!!!
-
Yo lo veo de lujo xblastoise99 esa tipografía que has puesto se lee muy bien.
¿Cuantos videos son?
Ojala pudiera ayudarte pero no sé como van estas cosas estaría todo el rato retrasandote y preguntandote jeje.
-
Jaja me alegro que te haya gustado. Si, la fuente original mucho no me convenció y la cambie por esa.
Son mas o menos 30 vídeos. No todos duran lo mismo por lo que la conversión se demora dependiendo del peso y duración de los mismos archivos.
Además voy revisando que los subs no se superpongan o vayan muy rápido que es lo que ocurre normalmente al armar subtitulos.
No te preocupes Maxi. Agradezco de igual manera la ayuda. Por ahora va bien pero ya digo, es un proceso lento... veremos que pasa. :lol:
¡¡¡Saludos!!!
-
Gracias xblastoise99 por querer hacerlo y el tiempo que estás dedicando.
Además, te está quedando de lujo, tremendo trabajo.
Gracias.
-
Mucho ánimo xblastoise99, tómatelo con calma no hay prisa.
-
Existe una utilidad llamada BikMod que permite cargar subtítulos desde archivos .srt directamente en el juego, sin necesidad de convertir y reconvertir los .bik.
He realizado una prueba rápida y se muestran los subtítulos, pero por alguna razón hay un desfase de tiempo.
En el editor de subtítulos aparecen en el tiempo correcto, pero dentro del juego aparecen cerca de 800 milisegundos antes.
Después de agregar esos 800 milisegundos el resultado queda bastante decente. :lol:
(https://i.imgur.com/0wWsqyd.gif)
(https://i.imgur.com/JLuj1o6.gif)
Aquí dejo un enlace descarga por si quieras echarle un vistazo, xblastoise99. ^-^
bikmod_v0.3e:
https://www.mediafire.com/file/bcqd4obh8ui7bwj/bikmod_v0.3e.zip/file
-
Podes creer que conocía ese programita pero pensé que no era compatible con este juego. Por que no se me ocurrió en probarlo... :rolleyes: Creo que también pueden cargarse fuentes externas y todo ese rollo. :)
Es una solución que viene de 10 ya que todo este proceso de convertirlo como mencione antes es tedioso y los videos no son pocos precisamente.
Dale lo pruebo y te cuento como va. Gracias amigo. :)
¡¡¡Saludos!!!
-
Gran aporte Thircase si xblastoise99 consigue usarlo con sus fuentes y sincronizarlo todo correctamente, le habrás ayudado ahorrar mucho tiempo en el proceso.
-
Maximilium ha dado en el clavo. Efectivamente la herramienta aportada por Thircase más la explicación que me ha dado acerca de su funcionamiento definitivamente soluciona el problema de raíz y agiliza aun mas todo este embrollo evitando tener que convertir los vídeos con el riesgo que eso implica. Así que Thircase, nos has salvado, hermano. :adoracion:
El resultado con el cambio de fuente queda igual a la captura anterior que era lo que buscaba en un principio.
Si alguien quiere ayudar con los subtitulos en .SRT, que me mande un mensaje privado y les paso el formato de .SRT que estoy usando y los vídeos que quedan por subtitular para tener esto listo lo mas pronto posible. ;D
¡¡¡Saludos!!!
-
Listo muchachos. Gracias a la ayuda de Maximilium y el increíble aporte de Thircase, el subtitulado esta terminado y con ella la solución al molesto problema que traía de fabrica Desperados 2. :)
Lo pueden descargar de acá:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18289
Y por aquí pueden descargar el juego para aquellos que no lo tengan:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18290
¡¡¡Saludos y que lo disfruten!!! ;D
-
Gracias por atender mi petición, y por el tiempo que os ha llevado.
Gracias.
-
Gracias por atender mi petición, y por el tiempo que os ha llevado.
Gracias.
De nada, maestro. En realidad fue todo bastante rápido y mas con la ayuda de los muchachos, en especial, Maximilium. Hubiera demorado mas tiempo convirtiendo y subtitulando los vídeos y ahi estariamos arrancandonos los pelos de la cabellera :lol: :lol:.
Por suerte, Thircase nos salvo de esta. ;)
¡¡¡Saludos!!!
-
Eres un crack xblastoise99, hicistes 99,5% del trabajo jeje