Publicado por: cireja en Enero 07, 2010, 19:05:10 pm
http://tale-of-tales.com/ThePath/downloads.html (http://tale-of-tales.com/ThePath/downloads.html)
Publicado por: BeleG en Enero 08, 2010, 14:22:28 pm
Publicado por: Marlowe en Enero 08, 2010, 15:26:09 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 08, 2010, 15:51:10 pm
Publicado por: cireja en Marzo 14, 2010, 14:24:16 pm
Traducción de Outcry, en Clan DLAN (http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Outcry)
Hilo sobre la traducción, en Clan DLAN (http://www.clandlan.net/foros/index.php?showtopic=56241)
Ficha de Outcry (https://www.abandonsocios.org/wiki/Outcry)
Publicado por: BeleG en Marzo 14, 2010, 16:32:54 pm
Publicado por: Lord_Rius en Abril 13, 2010, 19:57:29 pm
Saludos a todos.
http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/otros&view=Q (http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia/otros&view=Q)
Olvidé comentar, si el o los webmasters de AbandonSocios están interesados, pueden publicar la traducción junto con el juego en la sección correspondiente.
Sólo es traducción del Quake II.
Publicado por: Kendo en Abril 13, 2010, 20:01:24 pm
si alguien se anima a hacer la pagina de quake II en abandonwiki (https://www.abandonsocios.org/wiki/Quake_II (https://www.abandonsocios.org/wiki/Quake_II)), podremos poner esta info tambien :)
si te animas puedes hacerlo tu mismo jeje
ah, y bienvenido lord rius! (hay un hilo de presentacion si quieres hacer aparicion alli :) )
Publicado por: SkaZZ en Abril 14, 2010, 19:55:27 pm
Publicado por: Lord_Rius en Abril 14, 2010, 21:31:57 pm
Lord_Rius
Publicado por: SkaZZ en Abril 15, 2010, 17:34:15 pm
Si, siempre y cuando aparezca mi nombre.
¿ Pongo "Lord_Rius" o "Lord Rius" ?
¿Puedes enviarme unas capturas de pantalla con la traducción aplicada a dementiatraduxiones@gmail.com ?
Gracias ;D
Publicado por: SkaZZ en Abril 20, 2010, 18:41:56 pm
Publicado por: Lord_Rius en Abril 20, 2010, 19:12:48 pm
Publicado por: SkaZZ en Abril 20, 2010, 19:25:59 pm
Publicado por: cireja en Mayo 26, 2010, 10:47:12 am
:)
Publicado por: cireja en Junio 19, 2010, 14:03:27 pm
:)
Publicado por: Sound_power en Junio 19, 2010, 19:48:04 pm
A proposito, muy buena web, no la conocia
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 19, 2010, 23:50:01 pm
Publicado por: cireja en Junio 22, 2010, 12:42:34 pm
Publicado por: cireja en Agosto 11, 2010, 20:21:36 pm
:)
Publicado por: PizzaSyndycate en Agosto 19, 2010, 04:04:06 am
Publicado por: Lord_Rius en Agosto 22, 2010, 22:49:56 pm
Ahora estoy centrado en otros dos clasicazos de la época, estrategia por turnos, frog city, no hos dice nada.... claro que si, Imperialism e Imperialism II.
Dos grandes y aclamados títulos de la época para los amantes de la estrategia por turnos, combinan MUY bien las gestiones comerciales, diplomáticas y militares y además no salieron en español, sólo en ingés y francés, una lástima.
Publicado por: Kendo en Agosto 23, 2010, 00:14:29 am
Publicado por: Lord_Rius en Agosto 23, 2010, 22:16:19 pm
Publicado por: cireja en Septiembre 17, 2010, 11:14:15 am
Os la recomiendo, yo la he jugado y es muy divertida, estilo Samorost y Machinarium.
Saludos pa tos.
Publicado por: BeleG en Septiembre 17, 2010, 12:10:31 pm
Próximamente Ceville y parece que le seguirá el Chronicles of Mystery: The Tree Of Life. Una suerte que le tire el género, jeje.
Publicado por: Kendo en Septiembre 17, 2010, 15:33:45 pm
que alegria para muchos lo de ceville, sin duda.
Publicado por: dazet en Octubre 05, 2010, 07:13:55 am
Publicado por: cireja en Noviembre 06, 2010, 11:16:04 am
Código: [Seleccionar]
Not Found
The requested URL was not found on this server cuz iT has been hacked by sami fakhfakh
( s-man hacker)
contact me at:hacker.tunisia@hotmail.Fr
ALL my greetz to:A.sfaxiano,net owner ,zeineb,joker and azer
Publicado por: RodrigoH17 en Noviembre 06, 2010, 15:28:38 pm
Publicado por: cireja en Enero 11, 2011, 10:40:33 am
Publicado por: Kendo en Enero 11, 2011, 14:52:41 pm
Publicado por: Danfielding en Enero 11, 2011, 19:03:11 pm
Danfielding
p.s.: Y mira que no soy partidario de las traducciones, pero es una pena.
Publicado por: bows-ska en Enero 11, 2011, 22:20:32 pm
Publicado por: BeleG en Enero 11, 2011, 23:00:01 pm
Publicado por: Guardian_Misterioso en Enero 12, 2011, 20:24:11 pm
Eso sí, también he de decir que no podemos cerrar los ojos a la realidad y engañarnos a nosotros mismos. Si ocurren cosas como ésta es porque el 99% de los usuarios de internet quieren una red libre, plural y de todos. Y desear una libertad absoluta sin limitación ni restricción alguna implica que se sucedan hechos como el que estamos tratando, y cada vez en mayor número.
En la vida todas las actividades están reguladas, ya que en toda sociedad debe existir un conjunto de normas que controle nuestros comportamientos y relaciones, tanto personales como profesionales. El ser humano no sabe vivir en sociedad sin un elemento de control que guíe sus pasos y el de sus congéneres. Sin embargo, internet es el único medio que carece de esos sistemas de control, lo que ha llevado a la problemática actual, ingobernable se mire por donde se mire, y encontrándonos con situaciones desagradables como la que estamos tratando fruto de la permisividad, la condescendencia y la más absoluta de las tolerancias, deseadas como digo por la mayor parte de la población.
La libertad mal entendida (como es el caso) lleva al fraude, al aprovechamiento más inmoral, a las injusticias de todo tipo y clase y a una falta de ética y concienciación por acabar "normalizando" unas prácticas que en su inicio serían detestables pero que, con el paso del tiempo, se suavizan de tal manera en el imaginario colectivo que no son vistas finalmente de una manera tan grave.
La libertad de unos debe acabar donde empieza la de los otros, y ésa es la verdadera libertad. Todo lo demás son engaños, patrañas e intereses creados que no hacen otra cosa que condicionar la sana convivencia y acabar convirtiendo aquélla en un mero libertinaje.
Pero no podemos tener todo. Si queremos una red libre sabemos que estamos expuestos a esto. No podemos pretender gozar de ese privilegio de una manera absoluta y que, a su vez, no se sucedan episodios como éste. Eso es algo que raya lo ilusorio y lo quimérico.
Si seguimos defendiendo un modelo de internet como el que tenemos actualmente ya no sólo se producirán casos como el que nos atañe, sino que también seguirán sucediéndose otros de manera totalmente impune como los relativos a la pederastia, enaltecimiento del terrorismo, agresiones verbales, amenazas, calumnias y estafas, entre otras muchas cosas que están a la orden del día. Todo ello auspiciado por la libertad que tanto defienden algunos.
Lo siento mucho por Sheen porque no se merece esto (y la industria del videojuego tampoco), pero tenemos lo que queremos.
Publicado por: raulpuro en Enero 13, 2011, 20:09:20 pm
La historia engancha y mucho, varias veces das un salto de la silla por los sustos sobre todo cuando estas con la cámara paranormal. Quizás bajo mi punto de vista es un poco largo y puede resultar un tanto complicado por tonterías como que tienes que mirar absolutamente todo para avanzar.
La traducción es impresionante están traducidos todos los libros, carteles... un trabajo enorme.
Aprovecho y pido que me recomendéis otro juego por el estilo así de terrorcillo y en tercera persona si es posible.
Un saludo.
Publicado por: Guardian_Misterioso en Enero 16, 2011, 23:17:07 pm
Han hackeado la web de Traduxpixel. Desde luego, hay que ser joputa!!!Código: [Seleccionar]Not Found
The requested URL was not found on this server cuz iT has been hacked by sami fakhfakh
( s-man hacker)
contact me at:hacker.tunisia@hotmail.Fr
ALL my greetz to:A.sfaxiano,net owner ,zeineb,joker and azer
Es algo con lo que hay que tener cuidado porque se trata de ataques globales y no particulares. Recuerdo que en Diciembre del 2.006 mi página fue hackeada junto con otras 10.000 de Europa por un turco y girando todo en torno a la yihad islámica. Este tipo de ataques suelen tener trasfondos políticos y religiosos y, por ello, Europa suele ser el blanco de sus ataques masivos.
Publicado por: Grondoval en Febrero 02, 2011, 19:56:20 pm
Publicado por: Grondoval en Febrero 05, 2011, 13:33:10 pm
Y otra cosa cuando cojo la armadura roja vamos la mas tocha. No me sale la armadura que llevo. ¿Posible bug?
Publicado por: Kendo en Febrero 05, 2011, 13:59:03 pm
voy ya a por el big gun y he visto una errata en la munición del rail gun. Seguro que son clavos. Yo creia que nail`s eran clavos, slugs son otra cosa. :P
slug = bala, proyectil... //sinonimo de "bullet"
Publicado por: SkaZZ en Febrero 06, 2011, 16:33:48 pm
Si te lías mucho, puedes usar siempre el clásico "xx de munición recogida" XD
Salu2
Publicado por: Lord_Rius en Febrero 11, 2011, 20:07:35 pm
Publicado por: Kendo en Mayo 06, 2011, 18:09:44 pm
Cuando esté la cosa mas o menos lista la publicaremos también por aquí para quien le interese y si hay alguna cosa relevante pues tambien.
El hilo de la traducción en Xanathar Abandonware es ESTE (http://xanatharabandonware.el-foro.org/t231-traduccion-master-of)
Quien quiera participar en la traduccion que pase por alli, y si quereis comentar algo por aqui pues tambien podeis que los habituales lo leeremos igualmente :)
Skazz, cireja, asperet y demás pofesionales si quereis dejar caer algun consejillo o mirar si la gente esta haciendo las cosas como toca seguro que cualquier comentario es bien recibido jeje
Publicado por: bows-ska en Mayo 06, 2011, 21:56:17 pm
Publicado por: raulpuro en Mayo 07, 2011, 21:02:57 pm
Interesante proyecto yo no puedo ayudar a traducir mi Ingles y mi tiempo es muy limitado.
Supongo que ya las habéis visto pero en esta página se encuentran muchas utilidades para el MOO2 que supongo que puede valer para el Master of Magic, entre ellas creo que había un programa llamado Lbxplorer que extraía imágenes Lbx y las transformaba en bmp.
ftp://ftp.sff.net/pub/people/zoetrope/MOO2/ (http://ftp://ftp.sff.net/pub/people/zoetrope/MOO2/)
En esta otra estaba un programa en C++ que extrae los archivos de textos y los trasforma en txt, además creo que después los podías volver a integrar, aunque por lo que leo eso ya lo estáis haciendo.
http://apolyton.net/showthread.php/88830-Hacking-Modding-Moo1-Moo2 (http://apolyton.net/showthread.php/88830-Hacking-Modding-Moo1-Moo2)
Saludos.
Publicado por: bows-ska en Mayo 07, 2011, 21:07:47 pm
Publicado por: Demon X en Mayo 08, 2011, 14:02:55 pm
Ahora mismo no tengo ni de coña el tiempo libre de antes, cuando me pasaba la vida en este foro y me bajaba juegos en plan diógenes, así que con la traducción dudo que pueda ayudar, aparte de que mi inglés es bastante básico.
Con lo que si podría ayudar es en la parte de programación, desarrollando algún programa para facilitar la traducción o algo por el estilo.
Publicado por: Kendo en Mayo 08, 2011, 15:14:50 pm
Publicado por: Demon X en Mayo 13, 2011, 19:48:51 pm
Publicado por: SkaZZ en Mayo 13, 2011, 20:59:21 pm
Publicado por: Kendo en Mayo 15, 2011, 04:12:15 am
Publicado por: PizzaSyndycate en Mayo 17, 2011, 17:54:38 pm
Publicado por: darkinferno1981 en Diciembre 31, 2011, 04:19:04 am
Pues para los que gusten de los emuladores de videoconsolas, os pongo un enlace directo a la sección de traducciones de mi web, La Retrocaverna. De momento estoy sólo yo traduciendo y lo hago alternando proyectos para no saturarme demasiado. Traduzco tanto a castellano como a gallego y sobre todo sistemas de 8 bits, aunque también le doy un poco a los 16 bits si se dejan jeje.
http://laretrocaverna.ucoz.es/forum/5 (http://laretrocaverna.ucoz.es/forum/5)
Publicado por: Melenasas en Febrero 25, 2012, 19:54:45 pm
No se si se ha comentado en alguna parte de este extenso foro, pero por si no se ha comentado, os digo que ya disponeis de la traducción del juego Wasteland Angel, en este enlace de Tradupixel (http://www.tradupixel.com/foro/index.php?topic=56.0).
Ánimos a todos y mi enhorabuena por esta fantástica web ;)
Salu2
Publicado por: cireja en Abril 01, 2012, 11:43:58 am
Publicado por: cireja en Septiembre 15, 2012, 10:18:26 am
Publicado por: Melenasas en Octubre 03, 2012, 21:06:02 pm
Pronto podremos disfrutar de la traducción de SECRET FILES 3 en Tradupixel, en cuanto este os doy el toque.
Salu2
Publicado por: RadG en Octubre 23, 2012, 13:08:43 pm
Baldur's Gate: The Original Saga y Baldur's Gate 2 Complete
Gracias a Kotoriano, Keldor y Alejabar (Clan DLAN) http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64003-tutorial-versiones-gog-con-sonidos-en-espanol-y-mods-con-bwp/ (http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/64003-tutorial-versiones-gog-con-sonidos-en-espanol-y-mods-con-bwp/)
Far Cry
Gracias a Fettel (3DJuegos) http://www.3djuegos.com/comunidad-foros/tema/6768675/0/traduccion-far-cry-al-espanol/ (http://www.3djuegos.com/comunidad-foros/tema/6768675/0/traduccion-far-cry-al-espanol/)
Giants: Citizen Kabuto
Gracias a Manu270891 (Clan DLAN) http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/69409-traduccion-giants-citizen-kabuto-version-gogcom/ (http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/69409-traduccion-giants-citizen-kabuto-version-gogcom/)
Little Big Adventure (Relentless: Twinsen's Adventure) y Little Big Adventure 2 (Twinsen's Odyssey)
Gracias a DMT84 (GOG.com Forums) http://www.gog.com/en/forum/little_big_adventure_series/spanish (http://www.gog.com/en/forum/little_big_adventure_series/spanish)
Longest Journey, The
Gracias a darkpadawan e ldtime (Clan DLAN) http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/60202-traduccion-para-the-longest-journey/ (http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/60202-traduccion-para-the-longest-journey/)
Outcast
Gracias a Zenger (OUTCAST Spain) http://www.outcastspain.zobyhost.com/outcast_analisisgog.html#parcheshd (http://www.outcastspain.zobyhost.com/outcast_analisisgog.html#parcheshd)
Planescape: Torment
Gracias a Clan DLAN http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=49&title=Traduccion_de_Planescape_Torment (http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=49&title=Traduccion_de_Planescape_Torment)
Shogo: Mobile Armor Division
Gracias a darkpadawan (Clan DLAN) http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65221-traducciones-completas-para-giants-citizen-kabuto-y-shogo-mobile-armor-division/ (http://www.clandlan.net/foros/index.php?/topic/65221-traducciones-completas-para-giants-citizen-kabuto-y-shogo-mobile-armor-division/)
Tomb Raider 1 + 2 + 3 y Tomb Raider: The Last Revelation + Chronicles
Gracias a Manu27 (Tomb Raider Fans) http://foro.tombraiderfans.es/index.php?showtopic=27247 (http://foro.tombraiderfans.es/index.php?showtopic=27247)
Publicado por: Sound_power en Octubre 23, 2012, 17:16:18 pm
Yo me pase todo el juego con la TRAD
Publicado por: RadG en Octubre 23, 2012, 18:06:00 pm
Publicado por: SkaZZ en Octubre 24, 2012, 08:07:38 am
Sí, son extraidos de los cd originales según el autor. Es lo que menos me gusta de GOG.com, que solo estén disponibles las versiones en inglés de los juegos, aunque sus motivos tendrán supongo.Sí, son dos motivos: estafar y restafar.
Publicado por: darkpadawan en Octubre 24, 2012, 16:57:57 pm
Sí, son extraidos de los cd originales según el autor. Es lo que menos me gusta de GOG.com, que solo estén disponibles las versiones en inglés de los juegos, aunque sus motivos tendrán supongo.Sí, son dos motivos: estafar y restafar.
Hombre, no. La mayoría de los juegos de GoG, del año catapum, en su momento tuvieron distribuciones internacionales con licencia de traducción. Por ejemplo, Erbe traducía los juegos de LucasArts, y los derechos de la traducción los mantenía Erbe. Y a día de hoy les resulta más complicado negociar con todas aquellas compañías, que simplemente publicar el juego en inglés.
Publicado por: RadG en Octubre 25, 2012, 11:42:49 am
Hombre, no. La mayoría de los juegos de GoG, del año catapum, en su momento tuvieron distribuciones internacionales con licencia de traducción. Por ejemplo, Erbe traducía los juegos de LucasArts, y los derechos de la traducción los mantenía Erbe. Y a día de hoy les resulta más complicado negociar con todas aquellas compañías, que simplemente publicar el juego en inglés.
Me imaginaba que era por eso, por el tema de los editores en los diferentes paises. ¡Gracias por la aclaración!
Publicado por: Melenasas en Diciembre 21, 2012, 21:52:45 pm
Como regalo para estas navidades, comentaros que ya esta disponible la traducción del secret files 3.
La podeis descargar desde nuestro foro en www.tradupixel.com (http://www.tradupixel.com).
Felices fiestas.
Salu2 ;)
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 06, 2014, 20:42:19 pm
Publicado por: cireja en Febrero 06, 2014, 21:03:04 pm
Luego está el Real Myst, que es otra vuelta de rosca del mismo Myst original, con más mejoras y todo eso, pero este lleva además una era extra. Este tampoco salió en español, pero en los foros de esD'ni (http://www.coolwind.ws/esdni/htmls/esnoticias.php?id_noticia=205) hay un proyecto de traducción. Echa una ojeada a ver si está por ahí disponible el parche de la traducción.
Muevo esto al hilo de "Otras traducciones y proyectos en otros sitios".
Publicado por: RodrigoH17 en Febrero 06, 2014, 21:39:00 pm
http://cyan.com/realmyst-update/ (http://cyan.com/realmyst-update/)
http://store.steampowered.com/app/244430/?featured_app=1 (http://store.steampowered.com/app/244430/?featured_app=1)
Voy a probar con la tradu de esa pagina a ver si sirve para esta version.
Publicado por: cireja en Febrero 06, 2014, 21:58:22 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 24, 2016, 05:13:51 am
Enhorabuena a todos los participantes de la traducción de cada juego!
Perry Rhodan: http://www.guiaspat.com/index.html -> foro.
Primordia: http://www.wormwoodstudios.com/2016/06/traduccion-espanola.html
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 24, 2016, 05:45:23 am
Muchas gracias por la info.
Publicado por: walas74 en Diciembre 01, 2016, 06:43:04 am
Hablad ahora o callad para siempre...
Publicado por: walas74 en Agosto 05, 2017, 14:21:00 pm
Publicada en Guías Asperet la traducción de Technobabylon.
Que la disfrutéis.
Publicado por: walas74 en Marzo 08, 2018, 21:23:49 pm
Desde hoy está disponible la traducción al español de Kathy Rain en la que ha colaborado un servidor como corrector y tester.
Está oficialmente incorporada en GOG y Steam. Os recuerdo que en Steam el juego está rebajado un 70% y que en este bundle lo podéis conseguir por un dólar:
https://www.fanatical.com/en/bundle/nemesis-bundle-6
¡Que lo disfrutéis!
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 08, 2018, 21:47:42 pm
Pregunta: Se puede descargar la traduccion aparte?
Publicado por: walas74 en Marzo 08, 2018, 21:51:45 pm
Gran noticia, muchas gracias!
Pregunta: Se puede descargar la traduccion aparte?
No, es una traducción oficial y el creador del juego la ha incorporado directamente.
Publicado por: koke_ween en Marzo 09, 2018, 00:02:39 am
Publicado por: walas74 en Marzo 09, 2018, 00:23:42 am
Gracias Walas, con razón tenías la certeza de que la traducción iba a salir dentro de poco :lol:
Lo que se llama información privilegiada ;)
Publicado por: walas74 en Marzo 11, 2018, 23:01:37 pm
Para saber más del juego y descargar la traducción, podéis visitar este enlace:
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com.co/2018/03/yoomurjaks-ring-traduccion.html
¡Que la disfrutéis!
Publicado por: cireja en Marzo 11, 2018, 23:13:02 pm
PD: ¿Qué versión me pillo de las que tienen en ALegends (http://www.legendsworld.net/adventure/game/5551)?
Publicado por: lobo.rojo en Marzo 11, 2018, 23:25:21 pm
Que aproveche!
Publicado por: pakolmo en Marzo 11, 2018, 23:33:10 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 11, 2018, 23:56:00 pm
Publicado por: walas74 en Mayo 10, 2018, 12:26:25 pm
Publicado por: walas74 en Junio 05, 2018, 14:32:02 pm
Publicado por: walas74 en Junio 08, 2018, 17:43:03 pm
Ya tenéis disponible la traducción de Miazma or the Devil's Stone hecha por lobo.rojo y un servidor. La podéis descargar de aquí:
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2018/06/miazma-or-devils-stone-traduccion.html
¡Que la disfrutéis!
Publicado por: gabriel19681_1 en Junio 08, 2018, 18:52:44 pm
Para abajo y en cuanto tenga tiempo la juego, pues por los vídeos que he visto, parece una aventura muy entretenida. Saludos
Publicado por: walas74 en Febrero 18, 2019, 17:23:23 pm
Publicado por: walas74 en Marzo 13, 2019, 00:47:30 am
Publicado por: pakolmo en Marzo 13, 2019, 11:42:45 am
La traducción que hicimos de Primordia se ha incorporado oficialmente en Steam.
Enhorabuena!!
Publicado por: Nandobandolero en Marzo 13, 2019, 14:35:55 pm
Publicado por: walas74 en Marzo 25, 2019, 03:41:29 am
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1841.0
¡Que la disfrutéis!
Publicado por: pakolmo en Abril 16, 2019, 22:29:47 pm
Los juegos a votar son:
- A boney night
- Cirque de Zale
- Duckman: The graphic adventures of a Private Dick
- Heaven's Hope
- Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside
- Reactor 09
- The Secret Monster Society
- Time Paradox
La votación termina el mismo día de las elecciones españolas.
Publicado por: walas74 en Abril 17, 2019, 12:04:58 pm
El dominio de Guías Pat & Asperet ha caducado y por ahora asperet no sabe cómo recuperarlo. Patrin que fue la que lo montó hace años que está missing.
Si alguien sabe qué se puede hacer en estos casos, cualquier ayuda será bienvenida.
Si no, se perdió todo el foro (las traducciones están a buen recaudo).
Publicado por: Joseph113 en Abril 17, 2019, 12:33:27 pm
A ver si hay alguien que sepa del tema y puede echar un cable. Sería una pena perder un referente así.
¡Mucha suerte!
¡Saludos!
Publicado por: walas74 en Abril 17, 2019, 13:59:05 pm
Y eso que no hemos llegado al domingo :P
Publicado por: Joseph113 en Abril 17, 2019, 14:02:39 pm
¡Saludos!
Publicado por: asperet en Abril 17, 2019, 20:25:06 pm
Un problemilla pasajero de solvencia con el dominio, jeje
Saludos 8)
Publicado por: asperet en Abril 17, 2019, 20:50:31 pm
Saludos 8)
Publicado por: vreyes1981 en Abril 17, 2019, 21:01:02 pm
Publicado por: asperet en Abril 17, 2019, 21:57:02 pm
Saludos 8)
Publicado por: vreyes1981 en Abril 17, 2019, 22:16:26 pm
Un saludo... :asisehace:
Publicado por: walas74 en Junio 05, 2019, 19:12:59 pm
https://www.youtube.com/watch?v=HS5b2nQYlCk
Publicado por: walas74 en Agosto 13, 2019, 17:25:20 pm
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1876.0
Publicado por: pakolmo en Agosto 13, 2019, 21:46:38 pm
Publicada en Guías Asperet la traducción de Perils of Man. ¡Que la disfrutéis!
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1876.0
Cómo siempre un excelente trabajo de traducción!
Publicado por: walas74 en Agosto 20, 2019, 19:17:14 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 20, 2019, 21:06:55 pm
Ya han actualizado la traducción de Gibbous - A Chtulhu Adventure con mis correcciones así que la podéis disfrutar cuando queráis.
Seguramente una de las mejores aventuras gráficas del año.
Publicado por: walas74 en Septiembre 11, 2019, 22:27:57 pm
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1917.0
Publicado por: walas74 en Septiembre 19, 2019, 08:34:15 am
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1903.0
Publicado por: koke_ween en Septiembre 19, 2019, 08:47:47 am
Publicado por: walas74 en Diciembre 01, 2019, 13:16:14 pm
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1930.0
Publicado por: walas74 en Diciembre 16, 2019, 16:28:46 pm
The Dream Machine 7 (16,3%)
Detective Di: The Silk Rose Murder 7 (16,3%)
Barrow Hill: The Dark Path 2 (4,7%)
Metaphobia 2 (4,7%)
Milkmaid of the Milky Way 0 (0%)
A Tale of Caos: Overture 0 (0%)
Bueno, tenemos un claro ganador: Lamplight City. Se traducirá después de Unavowed, posiblemente a empezar en abril.
Para los juegos que no han ganado tengo un par de buenas noticias: Metaphobia será traducido por ExLibris que empezará en breve; respecto a The Dream Machine, he contactado con su creador y está trabajando en herramientas para facilitar su traducción
A modo de prueba vamos a traducir su próximo juego, The Gateway Trilogy (ExLibris ya ha completado el trabajo que había empezado otra persona y yo empiezo el testeo mañana). Si todo va bien en este proyecto piloto, no habrá problemas para traducir The Dream Machine el año que viene.
Publicado por: gatuno en Diciembre 16, 2019, 18:33:28 pm
Publicado por: ristatas en Diciembre 16, 2019, 21:24:40 pm
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 02:54:50 am
https://www.youtube.com/watch?v=uCz9T5NgYJQ
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2020, 04:14:05 am
Mejor!!
Publicado por: walas74 en Marzo 03, 2020, 04:59:54 am
Publicado por: walas74 en Abril 26, 2020, 16:39:09 pm
https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw
Lo acabo de comprar porque a pesar de la piratería que han sufrido se han esforzado en traducirlo.
Publicado por: walas74 en Septiembre 21, 2020, 23:26:55 pm
http://www.clandlan.net/foros/topic/81090-traduccion-para-the-terrible-old-man/
Publicado por: cireja en Septiembre 21, 2020, 23:35:51 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 22, 2020, 00:08:44 am
Darkpadawan de Clan DLAN ha traducido el juego gratuito en Steam "The Terrible Old Man"
¡Un juego más! ;)
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 22, 2020, 00:22:28 am
Publicado por: ristatas en Septiembre 22, 2020, 08:55:37 am
Publicado por: walas74 en Diciembre 02, 2020, 21:22:50 pm
http://www.clandlan.net/foros/topic/81140-traduccion-finalizada-nightcry/
Publicado por: cireja en Diciembre 04, 2020, 19:43:40 pm
5 Days a Stranger, 7 Days a Skeptic, Trilby's Notes y 6 Days a Sacrifice.
http://www.clandlan.net/foros/topic/81141-traduccion-saga-chzo-mythos-special-edition (http://=http://www.clandlan.net/foros/topic/81141-traduccion-saga-chzo-mythos-special-edition)
Gracias mil
Publicado por: walas74 en Abril 20, 2021, 22:00:24 pm
Podéis descargar el juego completo traducido y ejecutable usando Dosbox desde aquí:
https://mega.nz/file/EQwWRBza#hIbQJmBTNub638USP0DyXz5W5TRMkIVVaSQPP17a6Ew
¡A disfrutar del Fantasma de la Ópera!
Publicado por: cireja en Abril 20, 2021, 22:20:44 pm
¿Y raulpuro no está por ahí, no tiene post en Clandlan o algo?
PD: Me contesto yo mismo. No hay un hilo de esta tradu. Me habré confundido. Habría jurado que había un hilo exclusivamente del Phantom. Po ná
Bueno, ¿y raulpuro, dónde anda?
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 21, 2021, 00:04:40 am
Ya mismo la descargo que le tenia ganas desde hace tiempo.
Gracias a todos los que trabajaron/ayudaron en la traduccion, ahora solamente falta una sola aventura de MicroProse, "Dragonsphere".
Publicado por: gabriel19681_1 en Abril 21, 2021, 01:30:37 am
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2021, 03:08:36 am
Publicado por: rubenbirri en Abril 21, 2021, 19:17:47 pm
Felicitaciones a Raulpuro y a los demás participantes de esta aventura! Ya mismo me la descargo.
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 21, 2021, 20:46:13 pm
La super recomiendo, la traduccion es perfecta sin nada que comentar, muy profesional.
Y ruben, gran noticia sobre la traduccion de "Dragonsphere", es otra que le queria jugar hace mucho, la espero con muchas ganas.
Publicado por: raulpuro en Abril 25, 2021, 19:23:18 pm
Solo quería darle las gracias a ExLibris por su paciencia en el testeo y las palabrotas técnicas que vienen del teatro y por supuesto a walas con el que siempre se puede contar para cualquier cosa.
Saludos.
Publicado por: xavishepard en Abril 28, 2021, 17:40:36 pm
Muchas gracias! Pinta excelente.
Por mera curiosidad estoy intentando traducir y medio- entender :) la reseña del juego que hicieron en Adventure gamers y todo son parabienes, destacando la historia, los personajes, el cariño y atención a los detalles, y las decisiones de diseño del juego que pueden calar mejor en las formas de jugar actuales, asi que gracias y parabienes también para todos vosotros! ^-^
Publicado por: walas74 en Abril 30, 2021, 00:59:00 am
Publicado por: kurt en Junio 16, 2021, 00:17:00 am
Muchas gracias Raúl. Eres un crack, un pro, un mostroooo. :lol:
Publicado por: pakolmo en Julio 22, 2021, 04:12:12 am
En Steam podéis conseguir desde hace poco tiempo la aventura gráfica The Mystery Of Woolley Mountain en Español.
Publicado por: walas74 en Octubre 26, 2021, 21:28:20 pm
http://www.clandlan.net/foros/topic/81260-traduccion-someday-youll-return/
¡Que la disfrutéis!
Publicado por: koke_ween en Octubre 27, 2021, 01:05:58 am
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 27, 2021, 01:08:36 am
Publicado por: walas74 en Diciembre 24, 2021, 16:02:00 pm
¡Que la disfrutéis!
Publicado por: ristatas en Diciembre 24, 2021, 16:27:06 pm
Ha llegado Papá Noel antes de tiempo.
Publicado por: cireja en Diciembre 24, 2021, 17:27:28 pm
Publicado por: walas74 en Diciembre 24, 2021, 17:40:42 pm
Publicado por: pakolmo en Diciembre 25, 2021, 13:57:20 pm
Publicado por: ExLibris en Diciembre 25, 2021, 19:16:35 pm
Gracias :)
Publicado por: walas74 en Enero 19, 2022, 16:30:36 pm
Un compañero ha publicado en Clan Dlan la traduccón de "The Infinity String", aventura gráfica gratuita en AGS que estuvo nominada a varios premios AGS en el año de su publicación, y que creo que gustará a los que les gustó "The Dig":
http://www.clandlan.net/foros/topic/81351-traduccion-the-infinity-string/#entry1138234
Publicado por: cireja en Enero 19, 2022, 18:36:56 pm
Publicado por: ristatas en Enero 19, 2022, 20:29:24 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Enero 19, 2022, 20:40:26 pm
Publicado por: koke_ween en Enero 19, 2022, 21:32:10 pm
Publicado por: pakolmo en Enero 19, 2022, 22:06:58 pm
Publicado por: mayalf en Enero 20, 2022, 10:17:39 am
Publicado por: argamasa en Enero 20, 2022, 15:38:25 pm
Publicado por: Benito Camelo en Enero 18, 2023, 13:55:10 pm
Publicado por: cireja en Enero 18, 2023, 16:21:10 pm
Publicado por: Benito Camelo en Enero 22, 2023, 03:36:59 am
Publicado por: walas74 en Enero 25, 2023, 10:52:45 am
Publicado por: Wawishi en Marzo 26, 2023, 10:52:57 am
He visto que hay una versión 99% traducida en español del juego "25 TO LIFE" y solo faltan los videos en terminar de traducirlos .
¿Podria por favor alguien que pueda ayudar de terminar este proyecto de traducir los VIDEOS de este videojuego de acción en tercera persona "25 TO LIFE"...?
Solo faltan los videos y se completaria al 100% la traducción en español de este proyecto.
¡¡¡ SALUDOS !!!
Publicado por: cireja en Marzo 26, 2023, 14:38:51 pm
Intenta hacerte con el foro, ver cómo va esto. Encuentra el sitio adecuado y postea allí.
Dejo este post y borro los demás.
Lo mismo para las peticiones que le has hecho de parches a Scream. Hazlos en un solo post, no es necesario bombardearlo a peticones.
Publicado por: zerokult31 en Septiembre 25, 2023, 17:23:04 pm
Publicado por: Cait Sith en Septiembre 26, 2023, 00:13:51 am
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19271.0
Publicado por: JoseLuis64 en Octubre 18, 2023, 10:07:52 am
¿Alguien sabe qué paso con la tradu de The Charnel House Trilogy?, en la wiki pone que está en proceso, pero lleva así mucho tiempo y no encuentro ninguna información sobre el tema en internet.
Tengo una traducción de consumo interno :rolleyes: Si la quieres la puedo pasar. No sé si puede subir. Hace tiempo que no estoy por aquí. No está pulida, pero hace el apaño.
Publicado por: cireja en Octubre 18, 2023, 10:45:08 am
Publicado por: JoseLuis64 en Octubre 18, 2023, 10:53:16 am
Claro. Crea un hilo en este subforo, y explica todos los detalles que puedas. Cuanto más mejor.
¿ Es a mi? :-\
Publicado por: cireja en Octubre 18, 2023, 12:29:06 pm
Publicado por: JoseLuis64 en Octubre 18, 2023, 12:49:16 pm
Publicado por: cireja en Octubre 18, 2023, 16:05:33 pm
Publicado por: JoseLuis64 en Octubre 18, 2023, 20:10:57 pm
Publicado por: Rololo en Diciembre 06, 2023, 13:21:10 pm
Publicado por: qualarinder en Diciembre 06, 2023, 17:55:57 pm
https://steamcommunity.com/groups/clandlan
Perdón, si acabo de ver que acabas de poner un mensaje allí :D
En fin (:facepalm:)
Publicado por: Rololo en Diciembre 06, 2023, 20:34:07 pm
@Rololo, si usas Steam, intenta contactar a través de su grupo y pregunta allí:
https://steamcommunity.com/groups/clandlan
Perdón, si acabo de ver que acabas de poner un mensaje allí :D
En fin (:facepalm:)
jajaja, no hay problema, estuve indagando y parece que el problema es con la version steam, en la gog funciona perfectamente, dicen que en los foros (ahora caidos) de Dlan alguien detallo la solucion, voy a probar con la wayback machine, pero tengo dudas, igual recorde que tengo la version gog que la regalaban ahi por el 2019, asi que probe una cosita,descargue la version gog, le aplique la tradu (y efectivamente funciona bien ) luego copie todos los archivos de la carpeta "TowerOfTime_Data" y los pegue y reemplace sobre los archivos de la carpeta de la version steam, y ahora funciona. Esa es la "solución" que probe, pero es un poco "tosca" en mi opinion, debe haber una manera mejor
Publicado por: taxler en Agosto 16, 2024, 17:34:51 pm
- Börnie's Journey (1994): versión original en alemán (https://werbespiel.blogspot.com/2017/06/bornies-journey.html), traducción al inglés (https://archive.org/details/boernies-journey_en_v1.0)
- Das Haus der Rätsel (1996): versión original en alemán (https://werbespiel.blogspot.com/2010/10/das-haus-der-ratsel.html), traducción al inglés (https://archive.org/details/das-haus-der-raetsel_en_v1.0)
Publicado por: taxler en Septiembre 25, 2024, 17:54:59 pm
- CaWaDo (1990): versión original en alemán (https://werbespiel.blogspot.com/2017/08/cawado-can-it-want-it-do-it-ein.html), traducción al inglés (https://archive.org/details/cawado_en_v1.0)
Publicado por: Neville en Septiembre 25, 2024, 19:59:50 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 25, 2024, 20:11:44 pm
Son subidas por el mismo usuario de archive llamado "denzquix".
Publicado por: taxler en Junio 02, 2025, 18:55:35 pm
Tienes razón. denzquix ha comenzado a anunciar estos proyectos en BlueSky: https://bsky.app/profile/denzquix.bsky.social/post/3layxne27lc2o
La traducción más reciente al inglés es "Bi-Fi Roll: Action in Hollywood": https://archive.org/details/bifi2_en_v1.0
Publicado por: Neville en Julio 16, 2025, 13:25:25 pm
Es un RPG lanzado en 2009, y la información sobre la traducción la tenéis por aquí. (https://rpgcodex.net/forums/threads/beltion-beyond-ritual-old-russian-rpg-based-on-fantasy-novels.153886/post-9507134)
Publicado por: cireja en Julio 17, 2025, 15:59:20 pm
:leenormas:
Publicado por: Neville en Julio 21, 2025, 01:01:09 am
Publicado por: ogromanas en Septiembre 09, 2025, 22:13:18 pm
Un saludo
Enlace de descarga:
PD: en caso de que el/los autores originales deseen quitar la citada adaptación, pueden hacerlo sin problema. Un montón de respeto a su trabajo.
Publicado por: Rololo en Septiembre 26, 2025, 05:01:22 am
Publicado por: Neville en Septiembre 29, 2025, 10:55:23 am
Citar
Disfruta de Resident Evil 3: Nemesis totalmente doblado al castellano por fans (https://www.retroplayingbcn.es/2025/09/doblaje-castellano-resident-evil-3.html)
Publicado por: ristatas en Septiembre 29, 2025, 18:32:27 pm
Pues si, y también aparecen el 1 y el 2.
Que bueno.
Gracias por la noticia compi :)
Publicado por: Grondoval en Septiembre 29, 2025, 20:00:06 pm
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10813
Creo que la noticia pega mas en su hilo de Resident Evil 3. :rolleyes:
¿Que recuerde esta sección del foro era para traducciones propias de aquí?
Publicado por: denzquix en Octubre 10, 2025, 16:16:35 pm
:ger:=>:en: https://archive.org/details/jeff-jet_en
Publicado por: cireja en Octubre 10, 2025, 17:51:45 pm
Publicado por: cireja en Octubre 31, 2025, 10:33:45 am
Por si no lo sabíais, hay disponible una traducción para Someday You'll Return, una aventura gráfica intrigante, frustrante a veces, pero un trabajo impresionante para un equipo de dos personas. Bien larga y rejugable (si tenéis paciencia, claro...). Lo publico ahora porque ya la he testeado y se han corregido muchas cosas:
http://www.clandlan.net/foros/topic/81260-traduccion-someday-youll-return/
¡Que la disfrutéis!
Otra aventura que se traduce a nivel amateur, y a los pocos años sale una actualización que incluye multi idioma con español.
Hay que esperar unos años con las aventuras nuevas, gente. Será por juegos...
Someday You'll Return: Director's Cut (https://store.steampowered.com/app/2229350)
Publicado por: Neville en Noviembre 15, 2025, 15:29:49 pm
Citar
estoy traduciendo el Dungeon Master II: The Legend of Skullkeep
creo que esta al 100% queda algunas imagenes.
**Menu de Inicio** Gracias a usuario [ami]Sphenx[/ami] (https://www.dungeon-master.com/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=326)
(https://i.postimg.cc/QBqsbF6N/menu.png) (https://postimg.cc/QBqsbF6N)
*** Interfaces***
(https://i.postimg.cc/CZM43QXg/cargar.png) (https://postimg.cc/CZM43QXg)(https://i.postimg.cc/Jy7Qf2vW/guardar.png) (https://postimg.cc/Jy7Qf2vW)(https://i.postimg.cc/bGYR7BWf/inicio.png) (https://postimg.cc/bGYR7BWf)(https://i.postimg.cc/Y42x5sZt/salir.png) (https://postimg.cc/Y42x5sZt)
***Interface del Juego***
(https://i.postimg.cc/sBfJkNqz/inventario.png) (https://postimg.cc/sBfJkNqz)(https://i.postimg.cc/gwcKCTQF/atributos.png) (https://postimg.cc/gwcKCTQF)
🔗Podéis descargar el .dat de 👉 GRAPHICS.DAT (https://mega.nz/file/Z89ySbKC#o6b4oP_8Vchfs5EC51LOGw0GxTHnrffcTZkH-mxo7gM)
📥 Instrucciones para usar grafics.dat en Dungeon Master II
Descargar la versión de PC de Dungeon Master (DOS)
- Ir al siguiente enlace: 👉 Dungeon Master (DOS) - With DOSBox Emulator [ami][Créditos: 3DH][/ami] (http://dmweb.free.fr/games/dungeon-master/editions/pc/)[/url]
- Descargar la versión de PC preparada con DOSBox (Créditos: 3DH)
- Localizar el archivo grafics.dat
Una vez descargado y descomprimido el juego, busca el archivo llamado grafics.dat dentro de la carpeta del juego.- Copiar el archivo a Dungeon Master II
Ve a la carpeta de instalación de Dungeon Master II.
Entra en la ruta:Código: [Seleccionar]Dungeon Master II\CD\DATA\Copia el archivo grafics.dat descargado y pégalo en esa carpeta.- Reemplazar el archivo original
El sistema te pedirá reemplazar el archivo existente.
Muy importante: antes de reemplazar, haz una copia de seguridad del archivo original por si necesitas restaurarlo más adelante.- Listo
- Ahora Dungeon Master II usará el nuevo archivo GRAPHICS.DAT.
Puedes iniciar el juego y comprobar los cambios.
Publicado por: Neville en Noviembre 15, 2025, 15:39:20 pm
Citar
Quiero compartir un pequeño proyecto en el que he estado trabajando: una aplicación de escritorio para Windows llamada **SpellBook**, diseñada para explorar y calcular hechizos de *Dungeon Master II* para PC.
Repositorio en GitHub (https://github.com/scorpio21/Dungeon_Master_II_Spells)
(https://i.imgur.com/tMMAJMA.png)
(https://i.imgur.com/Kb8EVah.png)
Y aquí tenéis el hilo original. (https://www.winuaespanol.com/phpbb3/viewtopic.php?t=2879)
Publicado por: cireja en Noviembre 15, 2025, 17:51:35 pm
Combino los posts aquí.
Publicado por: Neville en Noviembre 15, 2025, 19:12:12 pm
Publicado por: ristatas en Noviembre 17, 2025, 20:04:29 pm
Recientemente ha salido por fin, la traducción del mod de fallout 2: FALLOUT SONORA,que primero estaba en ruso, después en ingles y ya por ultimo gracias a un usuario llamado Glowsteader, que a la vez se ha basado en los trabajos de Cambragol y a Clan DLAN para hacer posible esta traducción.
La pagina web del proyecto ya con el juego y la traducción incluida es
https://cambragol.github.io/Fallout-Sonora/download/
Funciona en Windows 10 y 11 probado por mi sin hacer nada mas que tener instaladas las librerías DIRECTX y VISUAL C++ y seguramente sin esto también.