AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: Deschamps en Diciembre 14, 2010, 00:07:42 am
-
Buenas,
Lo cierto es que no sé si éste es el foro apropiado para el mensaje, ya que más que una traducción es una petición del archivo que contiene los textos traducidos.
Al lío: tengo la edición de la entrañable Loki Games del no menos entrañable Railroad Tycoon II para GNU/Linux. Se trata de la versión "gold", es decir, incluye además del juego original, su expansión The Second Century, pero está en inglés. Y dado que mi intención era que lo pudiese disfrutar alguien que no anda muy suelto con el idioma hereje, ... el último recurso es traducir yo mismo el texto (son unas 3000 líneas), pero antes de ponerme a ello:
Se trata de un archivo de texto de unos 150KB que lleva por nombre default2.lng y está ubicado en la carpeta raíz de instalación del juego. Si alguien tuviera por casualidad instalado el juego en español (da lo mismo que sea la versión Windows, aunque estaría genial que incluyera la expansión -versiones gold o platinum-), pues le agradecería mucho que facilitase el mencionado archivo.
Un saludo!
-
Lo muevo al de peticiones. Si se llegase a convertir en proyecto entones lo volvemos a poner en el otro.
-
Te refieres a este archivo
Hola (http://anonym.to/?http://freakshare.com/files/po0ruc7v/lrngesprrt2.rar.html)
es de la misma version española que esta aqui
default.lng(le cambias el nombre para coincidir con el tuyo) ;D
Resubido fue borrado
,ya es el colmo :huh:
OTRA VEZ RESUBIDO :rolleyes:
-
Holas!
Caramba. Olvidé responder al hilo...
Gracias por subir el archivo, Cait Sith. Ese fichero se corresponde con los textos en español de la versión original (sin expansión) pero al menos ya lleva mucha parte del trabajo hecha.
Aún no cotejé cuáles son las líneas que faltan para la expansión, pero confío en identificarlas durante estos días, de modo que si no es mucho yo mismo traduciría lo que quede pendiente.
Gracias de nuevo y un saludo.
-
Te refieres a este archivo
Hola (http://anonym.to/?http://freakshare.com/files/po0ruc7v/lrngesprrt2.rar.html)
es de la misma version española que esta aqui
default.lng(le cambias el nombre para coincidir con el tuyo) ;D
Resubido fue borrado
,ya es el colmo :huh:
OTRA VEZ RESUBIDO :rolleyes:
Hola! Estoy buscando el archivo default2.lng de la versión española del railroad II... el caso es que tengo el juego en la verisión inglesa y me gustaria traducido.
Serás tan amable de resubirlo? Me harias un favor! Gracias!
-
Resubido
http://www.mediafire.com/?8sy4j0v9p9jdi4y
-
Resubido
http://www.mediafire.com/?8sy4j0v9p9jdi4y
Te lo agradezco en el alma Cait Sith, ni te imaginas el tiempo que llevaba detrás de esto y el tiempo invertido a traducir y probar, traducir y probar, y lagunas que tenía en algunas traducciones.
Gracias, muchísimas gracias.
;D