AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos
Abandonsocios => Peticiones de abandonware => Mensaje iniciado por: Perseus24 en Enero 23, 2017, 19:26:28 pm
-
Según Meristation este juego de 2003, de la ya extinta LucasArts, salió al mercado español con textos en castellano.
¿Alguno de vosotros lo tiene o sabe donde encontrarlo? :huh:
-
Este juego lo tengo en Inglés para PC y en Español para PS2. El juego de PS2 funciona muy bien con el emulador PCSX2.
En PS2, las voces de los vídeos están dobladas al Español pero las voces del juego en sí varían entre Inglés y Alemán.
Supongo que lo hicieron así para mantener la inmersión de las voces originales de los países en guerra.
Mezclando ciertos archivos del lanzamiento de PS2 con el de PC, se puede conseguir traducir el juego completo, incluso con los vídeos reproduciéndose sin problemas, pero los menús del juego quedan con algunos textos erróneos.
Los archivos de los textos están en formato .tgl y la mayoría de estos se pueden editar con "Bridge Commander Universal Tool", pero justamente los archivos del menú no se pueden abrir.
El programa muestra un error al intentar abrir los archivos del menú del juego, y no se pueden arreglar los pequeños errores del menú que se producen al traducir el juego.
He tomado algunas screenshots para que veas como queda la versión de PC con los archivos de la versión de PS2:
(http://i.imgur.com/4dioKOcm.jpg) (http://imgur.com/4dioKOc) (http://i.imgur.com/W4SLsVNm.jpg) (http://imgur.com/W4SLsVN) (http://i.imgur.com/c05y0jBm.jpg) (http://imgur.com/c05y0jB)
(http://i.imgur.com/9OAvqETm.jpg) (http://imgur.com/9OAvqET) (http://i.imgur.com/HOrCwHZm.jpg) (http://imgur.com/HOrCwHZ) (http://i.imgur.com/y01Ifmwm.jpg)
(http://imgur.com/y01Ifmw) (http://i.imgur.com/FM42jrqm.jpg) (http://imgur.com/FM42jrq) (http://i.imgur.com/MganU7rm.jpg) (http://imgur.com/MganU7r) (http://i.imgur.com/Y5swaV5m.jpg) (http://imgur.com/Y5swaV5)
Dime si necesitas el juego de PC o la ISO de PS2 o sólo los archivos de PS2 en Español para así subirlos. También puedes optar por esperar a ver si hay suerte y alguien tiene la edición de PC en Español. ^-^
-
Segun Meristation (http://www.meristation.com/pc/secret-weapons-over-normandy/juego/1512436) y sus capturas el juego tiene textos en español, estaria bien conseguirlo, tiene buena pinta.
Si no aparece en español y en cuanto a los fallos de la traduccion, pregunto, ¿se puede dejar todo en español y los fallos en ingles?, total parece poca cosa, ¿o son archivos todo en uno y hay que tragar con los "????" si queremos ver algo en español?
-
Dime si necesitas el juego de PC o la ISO de PS2 o sólo los archivos de PS2 en Español para así subirlos. También puedes optar por esperar a ver si hay suerte y alguien tiene la edición de PC en Español. ^-^
No hace falta que subas la ISO del juego, esta en isozone, supongo que en inglés
http://www.theisozone.com/downloads/pc/windows-games/secret-weapons-over-normandy-2/
Esperaremos a ver si conseguimos la edicion en español
-
Como curiosidad la banda sonora de este juego fue compuesta por Michael Giacchino, el compositor de las pelis nuevas de Star Trek, John Carter, Star Wars: Rogue One, las de dibujos de Disney como los Increibles o Up! por la que gano un Oscar. En juegos es el compositor de la Saga Medal of Honor sobre la 2ª Guerra Mundial.
Aqui lo he encontrado: http://www.scoremagacine.com/Resenas_det.php?Codigo=303
Y aqui su wiki: https://es.wikipedia.org/wiki/Michael_Giacchino
-
¿se puede dejar todo en español y los fallos en ingles?
Sí. Se puede dejar con el menú en Inglés/Español omitiendo copiar el archivo "FrontEndText.tgl".
Así quedaría sin errores.
(http://i.imgur.com/EDnYzOYm.jpg) (http://imgur.com/EDnYzOY) (http://i.imgur.com/T0fhvD5m.jpg) (http://imgur.com/T0fhvD5) (http://i.imgur.com/ZtxtHVXm.jpg) (http://imgur.com/ZtxtHVX) (http://i.imgur.com/cEAjwZxm.jpg) (http://imgur.com/cEAjwZx)
Te dejo los archivos .tgl por si quieres echarle un ojo. :P
https://drive.google.com/open?id=0B-Y-K_lB1JLMVzBJa1JBclM0X2c
Se debe abrir el archivo "Game.zip" que se encuentra en el directorio de instalación del juego y luego arrastrar los archivos .tgl hacia la carpeta "\USA\TGL\".
-
Gracias por los archivos, me he bajado el juego de The Iso Zone, en perfecto ingles, he mirado el archivo frontend y en principio parece que los fallos se podrian arreglar, lo malo es que el juego tiene videos, y no mentero de ná, al poner los archivos para pasarlo a español no aparecen subtitulos ni nada, con lo cual casi lo mejor seria buscar la edicion en español (si es que existe, o se encuentra), aunque los videos sean poca cosa estaria bien entender lo que dice.
¿O soy yo que no veo o no encuentro como activar los subtitulos y estoy haciendo el tonto? lo cual es muy posible :lol:
Edito: Los videos de la ps2 no valdran por un casual no?
-
Si quieres los vídeos en Español, necesitarás los archivos de vídeo de la edición Española de PS2. El tamaño total de los vídeos es de 1.08 GB.
Puedes descargar la ISO de PS2 en esta página:
https://www.loveroms.com/download/playstation-2/secret-weapons-over-normandy-spain/231427
Los vídeos van en la carpeta "\Secret Weapons Over Normandy\GameData\USA\MOVIES\"
No copies los archivos de la carpeta "\USA\PC\Streams\" de PS2 hacia la versión de PC, porque el juego no iniciará.
:p
-
Gracias, voy a bajarlo a ver si hago un apaño.
-
Thircase yo necesito el link para PC, llevo años buscándolo!! desde que lo jugué en 2004, lo tuve en Ps2, pero a falta de Ps2 me gustaría tener el link para PC, no se encuentra en ningún lado eres mi única oportunidad!!
-
Raro es el juego de Lucas que no tenga en mi colección... ¡aquí lo tienes! ^-^
http://www.mediafire.com/folder/vxn323qhw45fx/SWON
Lo rejugué el verano pasado en un Win7 de 32 bits y funcionaba estupendo, aunque creo recordar que en mi equipo habitual de 64 bits sí que daba algún problemilla...
El juego no necesita crack, pero sí que el disco de juego esté montado en todo momento ;)
-
Muchas gracias!! no veía esa pantalla de instalación desde el 2004 cuando instale el Demo que venia una revista que compre de PCgamer que vendían en Cartagena. Quizas entiendas la felicidad que me traes, muchas gracias por los links!
-
el unico problemilla que tengo es que no tengo audio de voces :c y es lo mejorcito del juego
-
Pues ahora que lo comentas, creo que eso era lo que me pasaba al ejecutarlo en Win10 64 bits... tras cansarme de hacer pruebas, opté por irme al portátil de 32 bits que antes comentaba. Igual con una máquina virtual en condiciones puedes solucionarlo ;)
Y sí, lo de esos instaladores de la época con el menú previo es algo mágico ;D
-
Dvdcillo, es posible que alguno de los discos que has subido tenga los archivos corruptos?
He probado tu copia en Windows XP, Windows 7 y Windows 10, y en todos no es posible escuchar las voces cuando comienza la acción.
También tengo la versión en inglés y ésta funciona sin problemas.
Podrías copiar los discos con CloneCD o Alcohol 52%/120% y subir los archivos comprimidos para evitar pérdida de datos? ^-^
Muchas gracias.
-
Thircase, esta copia, tal cual, la jugué en un Windows 7 de 32 bits y funcionó perfecta de principio a fin, voces inclusive ;)
¿Alguno de los Windows que comentas es 32 bits? Igual el fallo puede venir por ahí...
O igual el problema puede ser de la subida y no de la copia, ya te digo que yo la jugué perfectamente... Lo que no recuerdo es si tuve que activar alguna opción de compatibilidad con Windows anteriores (es posible que sí...)
Para más detalles de esta versión en castellano, las voces de los vídeos están dobladas, mientras que en el juego las voces son en inglés con subtítulos en español (nunca llegué a entender por qué sólo se hizo "medio" doblaje :heh: )
-
Dvdcillo, el juego lo ejecuté en sistemas de 32 bits (Windows XP / Windows 7) y 64 bits (Windows 10).
Como dije, la versión en inglés funciona perfecto, pero con tu copia no funcionan las voces.
Es por eso que por descarte creo que podría haber algún dato corrupto en la subida. :rolleyes:
Creo que siempre es mejor subir las imágenes comprimidas ya que así sería fácil notar si se han corrompido los datos. ^-^
También es bueno crear las copias con CloneCD o Alcohol para obtener la mejor copia posible.
Te dejo los CRC-32 de las ISOs subidas por si quieres compararlos con tus originales.
SWON_1.iso - CRC: 7e40496b
SWON_2.iso - CRC: 6036be55
SWON_3.iso - CRC: b29f9de7
SWON_PLAY.iso - CRC: f01c110d
-
Sin problema, lo he comprimido en RAR y te lo he vuelto a subir:
http://www.mediafire.com/file/a0zvo9b3kld3x39/SWON.rar/file
Si aún así sigue sin funcionar, dímelo y vuelvo a instalármelo en el portátil, que ya me pica la curiosidad de comprobar cómo logré que funcionasen las voces (me acuerdo que me dio bastantes quebraderos de cabeza :lol: )
Y sobre los CRC-32, si me puedes explicar un poco más, lo miro sin problema (es algo que no he hecho nunca). He probado con el comando "Get-Filehash" de Windows Power Shell, pero me da un código en formato SHA256 que nada tiene que ver con los que pusiste en tu mensaje...
-
Gracias por tomarte la molestia de re-subir los archivos, Dvdcillo. ^-^
He verificado los archivos y son idénticos a los subidos con anterioridad, así que parece ser que tendrás que instalar el juego en tu portátil. :huh: :lol: :heh:
Me parece muy extraño que la edición en inglés no tenga problemas, pero esta española sí. :-[
Los CRC-32 son un tipo de hash similar a MD4, MD5, SHA-1, SHA256.
Hay una herramienta muy buena para obtener este tipo de información llamada HashCheck. (http://code.kliu.org/hashcheck/)
Estos hashes los obtuve con HashCheck. :)
Nombre: SWON_1.iso
CRC-32: 7e40496b
MD4: a092fc5b42f90e2c6d3398a1ff7d84ca
MD5: e5846d67506fc251965ccf73419f0b3f
SHA-1: 353d9069d7f0e5952c6eeac87299d2670720f005
Nombre: SWON_2.iso
CRC-32: 6036be55
MD4: e9c7b6d06ab93a95444975e120259e31
MD5: e93c89e0e08eea865af3c99740147558
SHA-1: 69ca03ac97892a05ea45b5076babdbd5c7feeab4
Nombre: SWON_3.iso
CRC-32: b29f9de7
MD4: c2407543b229d68cd7ee428961a34804
MD5: 9d7587a66e01c3dc63d99ad113e77844
SHA-1: 6a0e62b2b1b58864085d92b8ec47f190ed2d99ab
Nombre: SWON_PLAY.iso
CRC-32: f01c110d
MD4: 5b6b5ba740cce679b633f42822ef992c
MD5: 4eaafd5a0d1866b2227394e84563c9ae
SHA-1: 58858cf0f1dac9e8b5e658c6fb07895490997fc4
Usando Get-FileHash también puedes obtener el hash en MD5 o SHA-1.
Sólo tienes que agregar el parámetro -Algorithm MD5 ó -Algorithm SHA1
Ejemplo:
Get-FileHash .\SWON_1.iso -Algorithm MD5
-
Thircase, algo se nos está escapando...
He instalado el juego en el portátil desde las mismas imágenes ISO que he subido y, sin hacer nada especial (más allá de dejar montado el disco de juego), las voces se escuchan perfectamente...
Por aportar más datos, por si sirven para sacar de dónde pueda venir el problema, el portátil lleva un procesador Intel Core 2 Duo T7500 a 2,2Ghz, 3GB de RAM y tarjeta de vídeo ATI Mobility Radeon HD 3400. Las imágenes las monto con Daemon Tools Lite.
Otra cosa no se me ocurre... Pero pasa tal cual: en mi equipo Win10 64 bits no van las voces (y en su momento probé y probé hasta la saciedad), mientras que en el portátil de 32 bits funcionan directamente... Si descubres algo más, no dudes en avisarme ;)
-
Gracias nuevamente, Dvdcillo. ^-^
Ahora sí que me ha funcionado perfectamente luego de realizar una instalación limpia de
Windows 7 Ultimate SP1 (32 bits) (Versión Inglesa) (Agosto de 2018) en VMware Workstation 15 Pro.
Te agradezco mucho la ayuda y la subida de la versión Española porque la quería desde hace mucho. :adoracion: :asisehace:
Edit: Uf, ya me he dado cuenta por qué no funcionan las voces en Windows 10 x64...
El juego NO se debe instalar en "C:\Program Files (x86)\", se DEBE instalar en "C:\Program Files\"
La ruta de instalación correcta sería:
C:\Program Files\LucasArts\Secret Weapons Over Normandy
Ahora sí funciona perfecto en Windows 10 Pro de 64 bits. :lol:
-
¿En serio era ese el problema/solución? :huh:
Siempre me quedé con la espinita clavada de no haber logrado jugarlo en mi equipo habitual y no saber dónde estaba el fallo... así que gracias a ti por el descubrimiento ;D
-
Buen día! Entonces la ruta de instalación debe ser cualquiera y NO C:\Program Files (x86)\? O sí o sí C:\Program Files\LucasArts\Secret Weapons Over Normandy? Gracias! Saludos!
-
nizcoz, también hice la prueba instalando el juego en "E:\Secret Weapons Over Normandy" y funcionó correctamente.
Por lo tanto, se debe evitar instalar el juego en carpetas con caracteres especiales. :)
-
Gracias Thircase! Saludos!