AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 04:45:17 am

Título: Bone (Capítulo 1 y 2) (Traducción oficial - Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 04:45:17 am
TRADUCCIÓN (oficial) DE BONE


(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/fd/Bone_-_Out_from_Boneville_Coverart.png/250px-Bone_-_Out_from_Boneville_Coverart.png)(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/bd/Bone_-_The_Great_Cow_Race_Coverart.png/250px-Bone_-_The_Great_Cow_Race_Coverart.png)
Out from Boneville / The Great Cow Race

He hecho un parche con la traducción oficial de Bone que se escondía entre los archivos de los juegos. No se han modificado, y son tal como se crearon.


Descargar las 2 traducciones desde aquí (https://pakolmo.netlify.com/Bone.htm). :zip: (136 kb) (Sólo para versión 2.0 o Steam)









******************************
MENSAJE ORIGINAL
Trasteando con Bone, he encontrado que Telltale Games incluyó unas versiones muy antiguas y que no funcionan de la traducción al español de los 2 capítulos de Bone.

Tenemos que modificar todos los IDs manualmente, uno a uno, comparando frase a frase y tendremos la traducción hecha.

COMPONENTES: KoKoDie y Pakolmo
Capítulo 1: 25 %

Esperamos tener los dos capítulos traducidos en unos 7-10 días máximo.

(http://www.pakolmo.galeon.com/bone2.jpg)
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 11:34:01 am
La traducción original del capítulo 1 da la sensación que está muy bien traducida. Pero tenemos que cambiar todos los IDs, borrar cosas que sobran y mirar que todo esté en su sitio.

La traducción original del capítulo 2 está muy mal traducida y creo que necesita un lavado de cara completo.

Creo que sacaremos primero el capítulo 1 y más adelante el 2.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 11:55:47 am
Resulta que me he equivocado al 100%. He hecho un trabajo de locos, para nada.

Extraje corruptamente las traducciones de los dos juegos. Ahora las tengo bien y el juego las lee.

Creo esta tarde os subo las versiones tal cual están, sin modificar ni una coma. Y ya está.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 13:05:09 pm
Subida en el primer mensaje esas traducciones ocultas de Telltales.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: cireja en Abril 03, 2017, 13:29:05 pm
Ole tú!!!!!

Si no me equivoco, creo que la traducción la hizo alguien de Aventura y Cía. Quizá Kelmer, o el Limón, tanto no recuerdo. Y no sé porqué, nunca llegaron a usarla.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: cireja en Abril 03, 2017, 16:21:01 pm
He probado con la versión que tenía por ahí guardada y nada, no funciona. Tampoco funciona con la iso 2.0 que hay en Adventure Legends. Eso, o no atino a acertar a colocar el archivo ese en su sitio.

:(
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 17:10:36 pm
A ver cireja, necesito más información.

¿El juego sigue en inglés?¿El juego no se abre?¿Aparece toda la traducción en blanco?

Yo he comprobado que la ruta es indiferente. Es decir, mientras esté (un único) english.langdb a partir de la carpeta bone, ya lo lee.

Voy a desinstalar mi versión e instalar todo de nuevo, a ver qué pasa...
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 17:51:47 pm
Desinstalada la versión Steam (Versión 2.0). Todo vuelto a instalar. Y todo funcionando bien.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 18:37:45 pm
¿Te has muerto, cireja? :lol:
El english.langdb del capítulo 1 va con el del capítulo 1 y el del capítulo 2, va con el 2. :lol:

¿Alguien más ha probado la traducción?
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: cireja en Abril 03, 2017, 18:42:01 pm
Ya ya, pero no me refiero a la versión Steam, sino a las que hay para pillar en Adventure Legends.
En la versión 1, que es la que tenía yo por ahí guardada no funciona, y en la 2.0 no he podido probar porque no encuentro un crack que funcione.

Es decir, que lo que has hecho sólo funciona para la versión moderna que vende Steam, con lo que estamos listos.
Habrá que esperar a que alguien se curre una versión de Steam crackeada, porque como espere esa gente que me instale yo el cliente ese del demonio están listos.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2017, 18:54:33 pm
EDITO: Te subo mi versión, porque tengo una supuesta versión 2 CD, que no tiene los mismos archivos que la steam. Pero no se me abre (ni sin traducción).

EDITO: NO son DRM FREE.

Cireja, te he pasado el link al correo.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: cireja en Abril 03, 2017, 23:17:33 pm
Buenas noticias. He conseguido echar a andar la traducción del Bone 1 con la versión iso 2.0 que tienen en Adventure Legends. Hay que montar la imagen de CD mdf con Daemon Tools teniendo activado en opciones el Securom, o no ejecutará el juego.

Poniendo el archivo de la traducción english.langdb en "Bone - Out From Boneville\Bone - Out From Boneville Data\Pack\data" funciona perfectamente.

Luego pruebo con el Bone 2, pero supongo que siguiendo este método funcionará también. Cuando pruebe comento.

Edito: Efectivamente, el Bone 2 funciona también perfectamente con la traducción usando el mismo método.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 03, 2017, 23:52:03 pm
Para estos dos juegos existen cracks, aunque son para la version alemana, supongo que tendrian que funcionar sin problemas:

http://www.gamecopyworld.eu/games/pc_bone_out_from_boneville.shtml
http://www.gamecopyworld.eu/games/pc_bone_the_great_cow_race.shtml
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 04, 2017, 01:28:29 am
Esos parches los prové esta tarde y no iban. Pero gracias.

Menos mal que cireja ha dado con la solución. Ahora podrías subir los juegos.

EDITO: No se poner la opción de securom en el Daemon Lite 10.5, pero si emulo el cd con el programa Alcohol 120%, funciona perfectamente.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 04, 2017, 04:26:59 am
Encontre un crack que funciona, sirve para los dos juegos:

Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/#!YdIWmAoR!3lPjgr0YCeA7fl7GAbZ7iEK1Og6b2t6UI2t-tRDJPwY
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: KoKoDie en Abril 04, 2017, 05:02:12 am
No consigo descargar de adventure legends ni el uno ni el dos, no se porque pero no comienza nunca la descarga.

El 2 está en theisozone en 5 mins lo tengo y pruebo.

Mientras he subido el uno y el dos (No Isos) para ver si conseguis que funcione la traduccion en estos, a mi no me la pilla.

https://www.dropbox.com/s/os6rz1ml7m942b1/bone1%2B2.rar?dl=0

Tambien tengo el uno en la version alemana por si la quereis.(No Iso)
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: KoKoDie en Abril 04, 2017, 05:40:19 am
Con la iso del 2 va perfecta, eso sí montándolo como decís, o aplicas el securom o usas alcohol, mirar a ver si podeis subir el uno. Thanks.

Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 04, 2017, 06:32:47 am
Con el crack que subi, los dos juegos funcionan perfectamente sin tener que montar las imagenes.

Me los baje de "Adventure Legends" usando el "MegaDownloader v1.7".
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 04, 2017, 06:44:01 am
De adventure Legends. Hay que bajar las versiones del usuario Egon68.
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: cireja en Abril 04, 2017, 12:12:47 pm
Vale, yo preparo unos hilos "AbandoSocios Style" y subo los juegos.
He mirado en Telltale y se los han cepillado, así que para arriba va. Nos olvidamos de Steam y miramos para otro lado.

Cuando los publique los dos, que postee alguien cualquier juego para tapar la portada un poco, jiji

Edito: Rodri, sobre el crack ese que has puesto... Vaya tela!! jajaja. Llevo viendo ese archivo varios días, y como no sabía qué era, pues lo desechaba. Esa gente lo metía junto con las carátulas y documentos, sin un mísero txt ni nada. Ya le vale, jajaja
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: RodrigoH17 en Abril 04, 2017, 15:18:46 pm
Si, en ningun lado indica que ese archivo es el crack, pero lo imagine.

Yo el archivo de traduccion lo meti en la carpeta "Pack" y no en "Pack\Data", por lo que supongo que no importa en donde este, el juego lo lee igual.

Por ultimo, muy buen juego, me esta encantando :)
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: Cait Sith en Abril 26, 2017, 01:25:37 am
Por fin, despues de un monton de años, los bones en español ,gracias ^-^
Título: Re:Bone (Capítulo 1 y 2) - Traducción oficial (Parche) [Finalizado]
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2017, 05:06:43 am
Cita de: Cait Sith en Abril 26, 2017, 01:25:37 am
Por fin, despues de un monton de años, los bones en español ,gracias ^-^

Te echaba de menos, creo que fuiste tú quien me sugirió su traducción.