AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Abril 11, 2019, 12:01:16 pm

Título: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Abril 11, 2019, 12:01:16 pm

(https://igg-games.com/wp-content/uploads/2018/12/Detective-Hayseed-Hollywood-Free-Download.jpg)


Juego: Detective Hayseed - Hollywood
Otros nombres: Polda 6
Año: 2014 - 2016 versión Steam
Temática: Aventura gráfica point and click tipo dibujos animados de humor
Plataforma: Windows
Desarrollador: Zima Software
Distribuidor: mamor games
Textos: Alemán, Inglés y Checo
Voces: Checo e Inglés

(https://adventuregamers.com/images/screenshots/30760/20170205142029_1__large.jpg)(https://adventuregamers.com/images/screenshots/30760/20170205143203_1__large.jpg)

Observaciones

- Traducción al estilo hexadecimal pero con programa. Podemos ampliar textos si reducimos otros.
- Se ha podido modificar la fuente de letra principal pero “¿” se ha hecho como se ha podido.
- No es posible modificar ninguna imágen.
- Hemos decidido que toda la traducción la hará Chuti (por haberse pasado ya el juego) y Pakolmo la pasará a limpio.

Integrantes

Traductor: Chuti y Pakolmo
Herramientas: Luigi Aruiemma y skaZZ
Testeos:Chuti, Gabriel19681_1, Pakolmo y walas74

Descarga
Descargar la traducción :es:  (https://pakolmo.netlify.app/Hayseed.htm): Compatible con versión STEAM y 1.6 (5Mb)
(Seguir instrucciones de dentro del parche)



Instrucciones
Descomprimir todo el parche en la carpeta principal del juego.
(Debes tener derechos administrativos en la carpeta del juego)
Ejecutar PARCHEA!!.BAT
Salir
Ejecutar el juego.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Abril 16, 2019, 22:48:10 pm

Pues la traducción (en sucio) va por el 75%.
Pasado a limpio 30%.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
Publicado por: SkaZZ en Abril 17, 2019, 08:38:37 am

Pues ese progreso tiene rima... o_O'

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 03, 2019, 21:08:33 pm

Traducción en sucio: 100%
Traducción con herramientas de SkaZZ: 60 %

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [EN PROCESO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 05, 2019, 06:16:40 am

Traducción al 75%
En menos de una semana empiezo el primer testeo.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Mayo 09, 2019, 07:24:35 am

Empiezo a testear.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Junio 04, 2019, 06:48:14 am

Primer testeo terminado, pasamos el testigo a walas para un segundo testeo.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Junio 14, 2019, 19:32:53 pm

Segundo testeo terminado. Chuti hará el último testeo (y yo las correcciones).

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Junio 16, 2019, 16:45:22 pm

Se nos une Gabriel19681_1 al testeo.

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
Publicado por: pakolmo en Junio 21, 2019, 12:34:45 pm

En el mensaje inicial tenéis la traducción :es: al juego!!!

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
Publicado por: Chyron en Junio 21, 2019, 12:46:30 pm

¡Gracias a todos! Otro magnífico trabajo. :)

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 21, 2019, 20:27:01 pm

Buenisimo!!

Muchas gracias como siempre por otra excelente traduccion!

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
Publicado por: cireja en Junio 21, 2019, 20:57:34 pm

Bajanding!

Gracias

Título: Re:Traducción Detective Hayseed - Hollywood [FINALIZADO]
Publicado por: koke_ween en Junio 23, 2019, 21:02:27 pm

Gracias Pakolmo, a ver si lo ponen de oferta en steam y lo pillo

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 25, 2022, 07:12:30 am

El 7 de noviembre el juego ha sido actualizado para añadirle compatibilidad con Mac en Steam.

El juego ha sido modificado para que no funcione la traducción. Tanto el archivo de traducción como la fuente de letra no son compatibles.
Curiosamente, las herramientas de SkaZZ también han dejado de funcionar.

Juego de 2014. Yo voto por subirlo a abandonsocios ya. ¿Cireja, podrías hacer los honores?

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Noviembre 25, 2022, 10:21:26 am

Claro. Dame un rato que lo mire bien todo y lo prepare.

Edito: Lo he mirado, y tal como lo tengo no lo puedo subir. Tengo una versión s t e a m de aquella manera, y no puede ser  :huh:

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 25, 2022, 10:54:41 am

Te refieres a la DLL ?

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Noviembre 25, 2022, 11:02:13 am

Me refiero a que lo que yo tengo es de Steam, para instalar, y eso así no se puede compartir.

Edito: No es difícil de encontrar si se busca: Detective Hayseed Hollywood Plaza

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Killogy en Noviembre 29, 2022, 15:33:59 pm

Si queréis descargar la versión de Steam anterior a la última actualización podéis hacerlo siguiendo los pasos de esta guía https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=889624474

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 30, 2022, 03:32:17 am

Muchas gracias por la info, Killogy.

Pasos para la versión compatible (2016) con la traducción (2019):

Citar

Primero desinstalamos el juego y borramos el contenido de la carpeta "Polda 6".
Escribir desde el navegador web -> steam://nav/console
Se abre la consola del cliente steam y escribimos -> download_depot 504380 504381 1926025812807299387 y aceptamos
Se empezará a descargar el juego en "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_504380\depot_504381"
Copiamos el contenido en "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Polda 6"
Ya podemos copiar e instalar la traducción.

INSTRUCCIONES GENERALES PARA DESCARGAR VERSIONES ANTERIORES DESDE EL CLIENTE STEAM

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Citar

Abrir la consola de Steam en steam://nav/console con cualquier navegador (os preguntara si quereis abrirlo con el Steam Bootstrapper...-> decidle que si. Se os abrira una nueva pagina en el cliente de Steam bajo el nombre Console.
Dirigios a la pagina https://steamdb.info/ y buscad el juego en cuestion
Una vez localizado apuntad el AppID y a continuacion pinchad en el.
En el lado izquierdo, al lado de donde pone Store Prices vereis un menu. Pinchad en Depots
Dentro de esa pagina vereis los "componentes" que tiene el juego, normalmente el juego y los runtimes necesarios. Anotad el ID que corresponda al juego. Si hay varios es posible que se trate de varias versiones. Os tocara averiguar por la fecha cual es la vuestra. Una vez apuntado pinchad en el enlace.
Dentro de esta pagina vereis un nuevo menu a la izquierda. Pinchad en Manifests
Dentro de este menu vereis las diferentes versiones que ha tenido el juego. Buscad por la fecha oficial del parche que andeis buscando y anotad el ManifestID correspondiente.
Id al cliente de Steam, pagina Console y en la parte inferior teclead download_depot [id del juego] [id del depot] [manifestid] con los valores que habeis anotado. Pasado un tiempo se os informara del fin de la descarga (no sale en la lista de descargas)
El juego se os descarga en la unidad principal de Steam (normalmente C:) (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\contents\app_...). Id a esa carpeta y copiad el contenido a otro sitio.
Si no lo teneis instalado ya instalad

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: chipirón en Marzo 25, 2023, 09:15:22 am

Perfecta toda la traducción pakolmo y Chuti. Muchas gracias a vosotros y a todos los que colaboraron  ;)

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Junio 08, 2024, 19:57:40 pm

Cómo ya expliqué, la última actualización de steam del juego hace incompatible la traducción.
El script de extracción/importación funciona por quickbms.
El antiguo textdb.eng se puede abrir y modificar con las herramientas de SKazZ.
He modificado las herramientas de skazz para que carguen el nuevo textdb.eng y lo salve en el nuevo formato.
Pero este nuevo formato hace que todas las frases estén desordenadas respecto a la traducción de la versión antigua, con lo que se tendría que hacer la traducción desde 0. Aunque fuese copiando y pegando frase a frase.

La nueva fuente de texto es más pequeña de tamaño que la que se usó en la traducción. Con lo que al importar nos corrompe el archivo resource.res
Si no hay cambios en la fuente. Recuerdo que la fuente de letra sólo añadimos interrogante, exclamación y eñe, sustituyendo algo. Y fue un poco con el método de ir modificando la fuente original e ir probando con el juego.

He detectado únicamente unas 136 nuevas frases respecto a la versión no steam, que todas están relacionadas con el cliente steam. Pero como ya digo los archivos varian ligeramente el formato y no están de igual manera en orden.

-------------------

Luego me he mirado el remake de Polda 2. Un juego reciente. Dónde el script quickbms es incapaz de extraer todos los archivos del juego y no puedo empezar a trastear.

-------------------

No sé si ponerme a seguir trasteando con estos 2 juegos.
Se agradecería ayuda.


EDITO: Al final voy a dejar esta actualización porque solo traduce cosas del cliente steam y no trae ninguna mejora sobre el juego. Y me parece mucho trabajo reescribir 7500 frases para dejar el mismo acabado.

Si alguien encuentra algún método para traducir Detective Hayseed: The Cloning Madness que de un toque en el foro, pues como aventura gráfica tiene buena pinta igual que el anterior.

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Junio 09, 2024, 22:19:48 pm

Gracias  :aplauso:

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 15, 2025, 19:19:37 pm

Aventura terminada. Muy divertida. Las animaciones de los personajes son increíbles, hay animaciones distintas para todo. Todo muy disparatado y con mucho humor.

La tradu perfe  ;)

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2025, 20:53:20 pm

Me alegra un montón que entre muchas aventuras que estás jugando, muchas de ellas son de mis traducciones. Me halaga.

Yo tendría que hacer un "break" y tendría que ir jugando a las muchas traducciones que tenemos hechas por aquí. Y olvidarme de todas las que no estén en castellano.

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 15, 2025, 21:38:47 pm

Me da un mensaje de error al intentar descargar:

"Site not found

Looks like you followed a broken link or entered a URL that doesn’t exist on Netlify.

If this is your site, and you weren’t expecting a 404 for this path, please visit Netlify’s “page not found” support guide for troubleshooting tips.

Netlify Internal ID: 01K2QKN483BR1ZVRX77AS5TW1N"

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 15, 2025, 21:55:15 pm

Cambia en el url el .com por .app.

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: muermo en Agosto 15, 2025, 22:01:35 pm

Gracias Cireja.

Me he dado cuenta ahora de otro enlace y lo iba a reportar ahora.

Saludos.

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Agosto 16, 2025, 05:11:54 am

Imagino que he sido yo el causante de tanto link mal con .com y sin .app

Espero que podáis reportar todos los links así que veais mal y lo corrijo. No paro de corregir links así desde hace meses.

Mi web es https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/)

Título: Re: Detective Hayseed: Hollywood (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: cireja en Agosto 16, 2025, 12:41:38 pm

Yo he visto en guías de Guiazone de Chuti apuntando a las traducciones con el .com. Así que en algún momento tuviste ese dominio.
Toca revisar tus posts. No son tantos. En 5 minutos lo revisas todo.