AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: walas74 en Febrero 12, 2020, 00:53:11 am

Título: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Febrero 12, 2020, 00:53:11 am
(https://i.ibb.co/wY1VBkY/header.jpg)

Juego: Memento Mori 2 (http://www.centauriproduction.com/mementomori2.php)
Año: 2014
Temática: Investigación, Misterio
Desarrollador: Centauri Production
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

En esta segunda parte de Memento Mori Lara y Max, ahora el matrimonio Durand, están pasando su luna de miel en Ciudad del Cabo cuando un nuevo caso se interpondrá en sus vacaciones. Todo comienza con un robo de unas estatuillas en el museo, las pesadillas y visiones de Max irán en aumento, aparecerá un perturbador caso en San Francisco y Max y Lara tendrán que enfrentarse a peligros que pondrán en riesgo su cordura y por supuesto, sus vidas. 


La traducción la llevaré a cabo yo mismo. Tened paciencia porque es un juego largo y con mucho texto...

Integrantes

Traductores: walas74
Testeo: cireja (abandonsocios)

Capturas

(https://i.ibb.co/mct4CzN/Memento-Mori-3.jpg)  (https://ibb.co/mct4CzN)(https://i.ibb.co/2SzFdw6/2536125-memento2-2012-02-01-15-03-59-11-full.jpg) (https://ibb.co/2SzFdw6) (https://i.ibb.co/HgmJ45d/mm2-fp-big.jpg) (https://ibb.co/HgmJ45d) (https://i.ibb.co/580cRsL/memento-mori-2-4194060.jpg) (https://ibb.co/580cRsL)

Descargas

[07/12/2015] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Memento Mori 2 v1.0 (RAR) (8.1 Mb) [Mega] (https://mega.nz/#!lcBQXbjA!-EiPZt6lfPF0kYnkAV2vBHLDMAqbtOmnWdHX4JXewI8) [Mediafire] (http://www.mediafire.com/download/20m3tls40gt2yuw/MEMENTO_MORI_2_TRAD_ES_1.0.rar)
 (Enlace alternativo Drive) (https://drive.google.com/open?id=1CiGeeblall3NeKawE0dJq5OnKtkTz6vM)

Notas sobre la traducción
   
Saludos  8)
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: zerocool161 en Mayo 14, 2025, 12:45:55 pm
Hola, me gustaría traducir el juego al italiano, pero no puedo abrir el archivo db original, ¿podría saber qué herramienta usaste? mil gracias
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Mayo 14, 2025, 23:26:30 pm
Buscaré las herramientas con las qeu hicimos la traducción.
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Ghylard en Mayo 14, 2025, 23:29:36 pm
He traducido este juego al francés y, aunque ya han pasado algunos años, creo que utilicé estas herramientas:
Centauri Production Resource file 3.10 manager
Centauri Production Text File 5.00 converter v1.0

El primero, Centauri Production Resource file 3.10 manager, sirve para extraer los datos del archivo res.
A título informativo, los datos que hay que traducir se encuentran en patch1405091038.res
El segundo, Centauri Production Text File 5.00 converter v1.0, sirve para extraer los datos del archivo TEXTS_EN.DB y volver a insertarlos tras la traducción.

Acabo de volver a probarlos en mi versión de Steam y parece que ya no funcionan correctamente.
El juego en sí es extremadamente lento al iniciarse en Windows 10.

Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: zerocool161 en Mayo 15, 2025, 12:06:58 pm
Cita de: Ghylard en Mayo 14, 2025, 23:29:36 pm
He traducido este juego al francés y, aunque ya han pasado algunos años, creo que utilicé estas herramientas:
Centauri Production Resource file 3.10 manager
Centauri Production Text File 5.00 converter v1.0

El primero, Centauri Production Resource file 3.10 manager, sirve para extraer los datos del archivo res.
A título informativo, los datos que hay que traducir se encuentran en patch1405091038.res
El segundo, Centauri Production Text File 5.00 converter v1.0, sirve para extraer los datos del archivo TEXTS_EN.DB y volver a insertarlos tras la traducción.

Acabo de volver a probarlos en mi versión de Steam y parece que ya no funcionan correctamente.
El juego en sí es extremadamente lento al iniciarse en Windows 10.

Para tu información, no es necesario reinstalar el archivo DB en el archivo res.


Probé el texto db pero no funciona bien en la estración.
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: zerocool161 en Mayo 15, 2025, 12:27:42 pm
en Windows 10 se inicia, pero con la herramienta si modifico text.db y luego lo vuelvo a empaquetar y lo copio en la carpeta del juego, me da ID FALTANTE en todos los íconos con un número, no sé cómo hacer que funcione. Si copio el archivo original o esta traducción va.
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: Ghylard en Mayo 15, 2025, 12:39:05 pm
He encontrado otra cosa que quizá te pueda servir.
Se trata de scripts AutoIt diseñados por Swuforce.

Para ello, tendrás que instalar AutoIt en tu PC.
Coloca los scripts en el directorio donde se encuentra el archivo DB.
Solo tendrás que hacer clic en el script mementomori2_export.au3 y, a continuación, seleccionar el archivo DB.
A continuación, deberías tener dos archivos txt.
El primero es Texts.txt, que es el archivo que tendrás que traducir, y el segundo, txt.orig, solo sirve como referencia para volver a insertar el texto traducido.
Cuando hayas traducido el texto, haz clic en mementomori2_import.au3.
Primero tendrás que seleccionar el archivo texte.orig y, a continuación, el archivo texte.txt traducido.

Al final, deberías tener un nuevo archivo DB con tu traducción. :)
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: zerocool161 en Mayo 15, 2025, 16:51:12 pm
Cita de: Ghylard en Mayo 15, 2025, 12:39:05 pm
He encontrado otra cosa que quizá te pueda servir.
Se trata de scripts AutoIt diseñados por Swuforce.

Para ello, tendrás que instalar AutoIt en tu PC.
Coloca los scripts en el directorio donde se encuentra el archivo DB.
Solo tendrás que hacer clic en el script mementomori2_export.au3 y, a continuación, seleccionar el archivo DB.
A continuación, deberías tener dos archivos txt.
El primero es Texts.txt, que es el archivo que tendrás que traducir, y el segundo, txt.orig, solo sirve como referencia para volver a insertar el texto traducido.
Cuando hayas traducido el texto, haz clic en mementomori2_import.au3.
Primero tendrás que seleccionar el archivo texte.orig y, a continuación, el archivo texte.txt traducido.

Al final, deberías tener un nuevo archivo DB con tu traducción. :)

Funciona con scripts. Mil gracias.
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: walas74 en Mayo 15, 2025, 17:52:36 pm
¡Buena suerte con la traducción!

Como al final no encontré mis herramientas, contacté con Ghylard que siempre está presto a ayudar.
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: zerocool161 en Mayo 16, 2025, 07:38:41 am
Cita de: walas74 en Mayo 15, 2025, 17:52:36 pm
¡Buena suerte con la traducción!

Como al final no encontré mis herramientas, contacté con Ghylard que siempre está presto a ayudar.

muchas gracias de nuevo por todo, y perdón por las molestias. Una última cosa, después de esto quería traducir phantasmagoria 2, quería saber para los archivos duk, ¿hay algo para extraerlos o basta con cambiar el formato, editarlos y volver a cambiar el formato?
Título: Re: Memento Mori 2 (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Mayo 16, 2025, 11:27:34 am
He estado jugando un rato, y es una barbaridad la cantidad de texto que hay. :huh:
Muchas gracias por la traducción. :aplauso: