AbandonSocios: El Portal de los Juegos Antiguos

Abandonsocios => Traducciones y Proyectos => Mensaje iniciado por: pakolmo en Febrero 13, 2021, 20:57:01 pm

Título: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Febrero 13, 2021, 20:57:01 pm

TRADUCCIÓN DE PAJAMA SAM 4

(https://www.mobygames.com/images/shots/l/237908-pajama-sam-life-is-rough-when-you-lose-your-stuff-windows.jpg)

Título: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff!
Género: Aventura gráfica infantil, Educativo
Desarrollador: Humongous Entertainment
Editor: Atari
Voces: Inglés :en:
Textos: Español :es_a:
Motor: YAGA
Versión: STEAM / GOG / CD
Año: 2003

Fuentes de letra: Formato MNG, se modificarán
Imágenes: Formato MNG, pero no se traducirá ninguna
Videos: Formato BINK que se subtitularán
Textos: Formato XML que será traducido


Observaciones

Debido a que descubrí la manera de que se mostrasen los textos ocultos del juego modificando un parámetro hexadecimalmente y que he podido pmodificar una de las fuentes de letra con JASC Animation 3.11, iré traduciendo el juego.

Los videos están en formato BINK y sin subtitular, los textos están en inglés dentro de un archivo XML pero no se muestran por pantalla los subtítulos.

El juego cuenta con unas tarjetas con textos, que no se traducirán al ser imágenes, pero SAM al pulsar sobre ellas, comentará traducido lo que dicen.


Algunas imágenes

(https://www.mobygames.com/images/shots/l/237918-pajama-sam-life-is-rough-when-you-lose-your-stuff-windows.jpg)(https://www.mobygames.com/images/shots/l/237914-pajama-sam-life-is-rough-when-you-lose-your-stuff-windows.jpg)
(https://www.mobygames.com/images/shots/l/237923-pajama-sam-life-is-rough-when-you-lose-your-stuff-windows.jpg)(https://www.mobygames.com/images/shots/l/237931-pajama-sam-life-is-rough-when-you-lose-your-stuff-windows.jpg)


Miembros de la traducción  :es:

Pakolmo: Videos, Textos, Testeos, Correcciones y Parche
Koke_ween: Fuentes de letra
Walas74: Testeos y Correcciones
nralsd: Testeos y Correcciones


Progreso

100%  -FINALIZADA-

LINK del PARCHE TRADUCTOR (https://pakolmo.netlify.app)  :es_a:
https://pakolmo.netlify.app/pajama4 (https://pakolmo.netlify.app/pajama4)

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 15, 2021, 23:16:06 pm

Para mí ha sido un paso gigantesco poder modificar las fuentes de letra (y saber cómo se sacan los subtítulos por pantalla).

Pretendo modificar las 6 fuentes de letra esta semana y luego pausar la traducción.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2021, 14:17:28 pm

Estamos haciendo Rzil y yo una colaboración Hebreo-Española...

Rzil está ayudándome con las herramientas de Pajama Sam 1, 2 y 3 y yo le estoy enseñando cómo traducir Pajama Sam 4 que tiene el Engine YAGA y no scumm.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: ristatas en Febrero 16, 2021, 17:32:40 pm

Que bueno !!! Las traducciones unen fronteras. ;)

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Febrero 16, 2021, 21:11:29 pm

Me encantó el otro. Jugaremos a este también sin duda.
Un puntazo que se puedan traducir.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 16, 2021, 22:13:14 pm

De momento Pajama Sam 3 no se puede traducir, pero rzil lo mirará.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Febrero 18, 2021, 00:08:41 am

Pues genial, el primero estuvo divertido, uno se siente niño de nuevo jugando :lol:

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Febrero 19, 2021, 11:21:26 am

Kokeween me está mirando de hacer las fuentes de letra.

Rzil ya ha conseguido hacer las herramientas de fuentes y textos para Pajama Sam 3.

Cuando tenga el tema de las fuentes de letra de Pajama Sam 4, se pausará todo y se empezará con Pajama Sam 2.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Marzo 03, 2021, 05:10:35 am

Kokeween me ha estado ayudando con las fuentes de letra, pero hay 2 problemas:

- No puedo verificar las fuentes de letra sin estar en un punto concreto del juego donde se usen esas fuentes de letra. No hay manera posible trasteando ficheros.
- Las fuentes modificadas producen un problema horizontalmente donde se ven transparencias, se trata de poner mas colores en las fuentes para que no ocurra.

Dicho esto. Sé que el juego es traducible. Pero no es el momento de traducirlo, ya que primero iría Pajama Sam 2. Y tardaría muchos meses o incluso años hasta llegar a traducir este juego siguiendo un orden.

Es por eso que CANCELO la traducción. En principio solo se pospone unos cuantos años.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: koke_ween en Marzo 03, 2021, 11:44:09 am

Ok, ya le llegará el momento...

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 03, 2024, 21:38:37 pm

Y le llegó el momento.
Me he puesto manos a la obra con la traducción de Pajama Sam 4.

He encontrado una fuente de letra que hizo Koke_ween hace unos años, que servirá para acentuar la traducción. ¡Gracias!

Hay 30 videos BIK a subtitular y los textos aparecerán arriba a la izquierda en blanco y negro como el resto de subtítulos del juego.
Los videos resultantes son de buena calidad, pero crece mucho su tamaño.

Ninguna imagen puede ser traducida por su formato MNG. El motor del juego no es scumm sino YAGA. No funciona sobre scummVM.

Los detalles de los cromos no están en el archivo xml, pero los añadiremos traducidos. Se verá el cromo en inglés, pero Sam al hablar, lo traducirá. Algo que el original no trae así.

En principio todos los textos de los videos están en el xml en inglés, pero al ser video no los lee durante el juego, es por eso que hay que incrustar los subtítulos en los videos. Con lo que tengo la base en texto de lo que dicen los videos en el original.

Si no me salen mal las cuentas, son poco más de 1.200 lineas de texto en el xml, muy por debajo de lo que nos tiene acostumbrado Pajama Sam. Tal vez en octubre esté la traducción lista compatible con la versión windows de Steam de 2003.

Ya tengo el primer video subtitulado, el de la intro.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Agosto 03, 2024, 23:49:19 pm

Me alegra volver a verte en acción ^-^

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: gabriel19681_1 en Agosto 04, 2024, 01:26:30 am

Pues otra sorpresa, mucho ánimo Pakolmo con este proyecto, estaremos pendientes. Saludos, máquina

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 04, 2024, 10:01:21 am

¡Genial!

Me gustan los Pajama Sam.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: earthgoodjim en Agosto 05, 2024, 01:47:59 am

Yo pensando en un inicio en que nunca tendríamos Pajama Sam 4 traducido  :lol:  :lol:

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2024, 05:42:46 am

Gracias por los comentarios.

Me he dado cuenta que no todos los subtítulos de los videos están en el archivo de traducción.
Por lo que he optado por subirlos a youtube, rescatar la transcripción automática, traducirlo y crear los subtítulos ass para los videos.

Supongo que necesitaré ayuda con los videos antes del testeo, a ver si walas les puede ir dando un repaso antes.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: walas74 en Agosto 05, 2024, 23:16:47 pm

Sí, claro, les puedo echar un vistazo.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Agosto 14, 2024, 01:10:32 am

Gracias Walas por tu futura ayuda. Y a los demás por comentar.

Textos al 33 %
Videos al 15 %

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2024, 04:59:24 am

No estoy demasiado motivado, pero voy haciendo.

Textos: 50%
Videos: 33%

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Octubre 10, 2024, 20:47:19 pm

Esto no avanza, pues he perdido toda motivación.

Yo considero que ya he finalizado mi función de traductor de aventuras gráficas y esta traducción es un añadido que debo terminar, pero más adelante.

Si queréis dar un repaso a todas las traducciones hechas y a los LSL3, PQ2 y Laura Bow (todos point and click).
Entrad en Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/) (https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/))

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Octubre 11, 2024, 00:57:42 am

Pues me da mucha pena que digas eso de que ya has terminado tu función de traductor. Espero que en un futuro y tras un buen descanso, cambies de opinión y vuelvas a retomar con ganas.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: cireja en Octubre 11, 2024, 14:28:06 pm

Y van...

 :rolleyes:  :P

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2024, 01:44:25 am

Cita de: nralsd en Octubre 11, 2024, 00:57:42 am

Pues me da mucha pena que digas eso de que ya has terminado tu función de traductor. Espero que en un futuro y tras un buen descanso, cambies de opinión y vuelvas a retomar con ganas.

Agradezco mucho tu mensaje.  :)  Llevo meses que estoy de bajón pero avanzando un poco en la traducción.
Hay muy pocos juegos antiguos a poder traducir, pero son los que me quiero centrar ahora mismo.
Intentaré traducir juegos pre 2020 a partir de ahora.

Sobre Pajama Sam 4.

Los textos tienen preparado (pero vacíos) los textos que traducen los cromos del juego. Debo transcribir y traducir las imágenes de los 24 cromos y pasarlos a formato texto al archivo de traducción. Creo que es un EXTRA que debo incluir.

Fuentes de Letra: 100%
Textos: 90 %
Videos: 33 %
Cromos: 10 %
Testeos: 1 %

A mí me hubiera gustado subir la traducción esta semana entrante, pero no estará testeada. El testeo se espera durante noviembre.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: rhaul en Octubre 21, 2024, 13:49:10 pm

Cita de: pakolmo en Octubre 10, 2024, 20:47:19 pm

Esto no avanza, pues he perdido toda motivación.

Yo considero que ya he finalizado mi función de traductor de aventuras gráficas y esta traducción es un añadido que debo terminar, pero más adelante.

Si queréis dar un repaso a todas las traducciones hechas y a los LSL3, PQ2 y Laura Bow (todos point and click).
Entrad en Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/) (https://pakolmo.netlify.app/ (https://pakolmo.netlify.app/))

Me he registrado solo por este comentario (no es la primera vez que lo leo). Aunque veo que sigues en el proyecto, solo quería añadir que esto es un hobbie, si te ves sin fuerzas y falta de motivación, es mejor descansar un tiempo y recuperar energía para no abandonar por siempre debido a la saturación y cansancio extremo. Lo poco gusta, lo mucho cansa.

Ánimo, siempre has sido un referente en este mundillo y eres el ultimo que queda activo de la vieja guardia.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Octubre 21, 2024, 20:25:19 pm

Si no me equivoco te recuerdo de youtube.  :) (De cuando subía cosas de los Point and click)

Las ganas van y vienen. Ahora están volviendo y estoy avanzando bastante.

Textos: 99 %
Cromos: 15 %
Videos: 50 %
Testeos: 1 %

Si yo sé lo que decís de seguir o no seguir, que esto es sólo un hobbie, pero en los últimos meses el hecho de abrir el pc ya me satura y me agobia demasiado últimamente. No me puedo concentrar ni para jugar. Han sido muchos los proyectos que he empezado y muchas veces en su recta final, he tenido que posponerlo porque se me puede volver una obsesión, aunque finalmente todos los proyectos han salido adelante.

No me había dado cuenta de ese detalle de que soy casi el último de aquella otra época y de ésta. Aquí en abandonsocios se ha parado un poco, pero hace unos meses hemos tenido sangre fresca traduciendo. Gobliiins 5, Voodoo Detective...

Cambiando de tema, es posible que suba algún video pronto.
Gracias por tu comentario.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: rhaul en Octubre 21, 2024, 21:22:20 pm

Si, soy el mismo pero te conozco y sigo tus proyectos desde principio de este siglo, más de 20 años.
Descansa, juega y disfruta, de esta forma recuperaras fuerzas. Si sigues por este camino al final explotaras y desaparecerás como hicieron el resto.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: nralsd en Octubre 21, 2024, 22:54:57 pm

Suscribo todo lo anterior. Frena, tómate un respiro, unas vacaciones y que duren lo que tengan que durar. Porque, como dice el compañero, si no vas a explotar y desaparecer. Y eso no se puede permitir. A ver quién sino, me va ayudar a mi en alguno de mis despistes :lol:  :lol:  :lol:
En serio, lo dicho, frena y deja las traducciones de lado una temporada. Y si quieres, más adelante, yo me ofrezco para ayudarte con los textos o los sprites, si así te alivia carga de trabajo. Y digo más adelante porque  yo también tengo lo mío. Debería haberme puesto ya con la traducción de The excavation of hob's barrow, pero tengo unas cuantas movidas abiertas y no tengo la cabeza para mucho.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Octubre 22, 2024, 07:32:04 am

Apenas recuerdo mi primera etapa y me gustaría recordarla más. Recuerdo los Pascual, los the devil's triangle, LSL2 y LSL3, KQ1, el Gilbert Goodmate, el Pis y Pus, la web de galeon que tenía algunas virguerías como que al cerrarla saliese el Larry, también recuerdo la aventura es la aventura, el paraíso de la aventura...

De la segunda etapa, en enero cumplo los 10 años ininterrumpidos. Y seguramente tampoco recuerdo la mayoría aunque esté casi todo documentado en abandonsocios. Tengo una memoria muy a corto plazo.

Se os agradece el apoyo. Mucho. Y me está viniendo muy bien. No para descansar, sino para seguir, al menos con Pajama Sam 4.

Por cierto:

Textos: 99%
Cromos: 50%
Videos: 60%
Testeos: 33%

Ya me he pasado una vez el juego. Aún faltan videos y la transcripción y traducción de varios cromos.
Dependiendo de las acciones anteriores, no todos los videos se activan durante el juego.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: rhaul en Octubre 22, 2024, 07:45:36 am

Tampoco tengo mucha memoria pero recuerdo que tu pagina era algo así "Pakolmo is peich", también me acuerdo del club de Alpedismo, tradupixel, La selva del camaleón, recuerdo una web de traducciones de Johan...

Termina este juego que tienes pendiente para que tu cabeza no tenga la sensación que has dejado algo a medias y descansa por favor.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [En proceso]
Publicado por: pakolmo en Octubre 24, 2024, 07:36:25 am

Sí, la web era "Pakolmo's peich" y cuando cerró galeón pasó a ser Pakolmo Tradus de otra manera.
No recuerdo ninguna web de Johan, pero sí el resto.

Creo que a Pakolmo le está yendo bastante mejor que a Paco, que no le estan saliendo las cosas bien. Mientras traducía me he encontrado cientos de problemas que comentándolo por aquí se han acabado solucionando. Y muchas veces sin buenos programadores no habría podido hacerlo todo. A ver si surge esa magia...

Sobre Pajama Sam 4.

Falta añadir al documento de traducción 6 cromos.
Falta traducir unos 12 videos aprox.

Sobre las fuentes de letra. Hay un pequeño fallo visual al escribir la partida guardada. Pues donde antes había un "_" ahora hay una "ú". Y modificar las fuentes de letra nuevamente no es una opción, pues las imágenes MNG no son demasiado modificables. Al parecer el juego tiene una docena de fuentes de letra, pero solo usa una. Y ya fueron modificadas con mucha dificultad.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2024, 15:09:34 pm

Ya he terminado de traducir textos, cromos y videos.
Ya tengo un parche para testear.

El siguiente que testeará será walas. ¿Algún otro voluntario?

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: nralsd en Octubre 27, 2024, 15:36:37 pm

Yo ahora estoy testeando Lamplight City para Walas. Pero cuando termine, puedo ponerme con este.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [TESTEANDO]
Publicado por: walas74 en Octubre 27, 2024, 15:45:56 pm

El Lamplight City es largo...

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2024, 00:10:17 am

Gracias nralsd por ofrecerte. Es un juego que se puede pasar en una tarde, yo diría que de 2 a 4 horas.

El juego sabe si has hecho primero click en un sitio y variará los textos y videos dependiendo un poco de tus progresos.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 29, 2024, 00:15:27 am

En ese caso creo es mejor que cuando yo termine mi testeo, nralsd pause el testeo del Lamplight City y haga su testeo del Pajama Sam 4.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: nralsd en Octubre 29, 2024, 11:26:35 am

A mi tanto me da, que me da lo mismo...

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2024, 12:22:58 pm

Lo mismo digo... Así que lo mejor es que esperes el turno después de walas.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: nralsd en Octubre 29, 2024, 12:26:14 pm

Vale.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: walas74 en Octubre 29, 2024, 15:43:45 pm

Yo estuve testeando ayer y termino esta noche.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2024, 20:55:11 pm

Ya he pasado a limpio lo de ayer, rehaciendo algunos videos.

nralsd, si quieres testear, comprueba que el juego se ejecuta antes de aplicar el parche.
En caso de no ejecutarse, hay que crear una iso con la carpeta de instalación del juego y montar esa iso en la unidad D:\
Este detalle está explicado en la wiki y en el parche.

Cuando esté todo corregido, te paso el parche por privado. Y si te falta el juego puedo pasarte un link.

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: nralsd en Octubre 29, 2024, 22:37:46 pm

Sí, porfa, pásamelo, que todavía no tengo el juego. Pero, si no te importa, envíamelo al correo porque me va fatal el foro y me tarda una barbaridad en cargar.
Te envío privado con el email.

Gracias

Título: Re: Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Testeando]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 01, 2024, 10:47:15 am

Walas ya acabó su testeo y ya está todo pasado a limpio. El parche ocupa unos 220 Megas.

Se lo pasamos a nralsd.

Título: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 02, 2024, 00:38:49 am

En el primer post encontraréis la traducción finalizada.

Gracias nralsd y walas por los testeos.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: walas74 en Noviembre 02, 2024, 02:04:17 am

¡Gracias a ti por el esfuerzo para sacar la traducción de este juego!

Un grab trabajo y un juego muy agradable de jugar como siempre.

¡Queremos más Pajama Sam!

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 02, 2024, 02:16:42 am

Cita de: walas74 en Noviembre 02, 2024, 02:04:17 am

¡Queremos más Pajama Sam!

Hay más juegos, pero ninguno es aventura gráfica.
Los 3 primeros Pajama Sam son compatibles con ScummVM y también fueron una traducción imposible, gracias a las herramientas de rzil.

Tal vez me mire otra saga de Ron Gilbert... más adelante.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 02, 2024, 02:39:30 am

Muchas gracias a todos los implicados en la traducción  :adoracion:

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: ristatas en Noviembre 02, 2024, 09:48:10 am

Muchas gracias chic@s por el juego,la traducción y el repaso.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: nralsd en Noviembre 02, 2024, 12:30:50 pm

Gracias a ti, Pakolmo. Pero ahora... Tómate esas vacaciones, por favor. Deja una temporadita las traducciones y descansa.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: muermo en Noviembre 02, 2024, 13:51:13 pm

Gracias a todos los participantes en esta traducción.

Saludos.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [FINALIZADA]
Publicado por: cireja en Noviembre 02, 2024, 14:08:39 pm

Muchas gracias.

Yo, humildemente pido que te marques un preinstalado con scummvm todo listo para descomprimir y jugar ;)

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: JoanMon Games en Noviembre 02, 2024, 17:56:47 pm

cireja, el juego funciona en Windows 11, he intentado montarlo en ScumVM y no lo reconoce.
Puedes descargar el CD aquí:  :cd: Pajama Sam 4 (https://archive.org/details/PajamaSamLifeIsRough)

Jugando en en Windows 11:

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: kurt en Noviembre 02, 2024, 19:59:36 pm

Muchas gracias por la traducción. Como siempre de 10.

Un saludo.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 02, 2024, 20:29:48 pm

Cita de: cireja en Noviembre 02, 2024, 14:08:39 pm

Yo, humildemente pido que te marques un preinstalado con scummvm todo listo para descomprimir y jugar ;)

Sólo son compatibles con scummVM los 3 primeros Pajama Sam.
Este usa motor YAGA.

Gracias a todos.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: trapone en Noviembre 02, 2024, 22:02:57 pm

Muchas gracias por la traducción!!

Para quien le sirva, yo no he podido hacerle arrancar en un principio el juego ni para atras (aun teniendo un lector de DVDs conectado). Lo que he hecho para que funcione es ponerle el wrapper DDrawCompat, y funcionando perfectamente.

Título: Re: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]
Publicado por: pakolmo en Noviembre 02, 2024, 22:13:06 pm

No lo tengo nada claro por qué sucede, pero el juego arranca si tenemos el propio juego montado en la unidad D:\
Podéis crearos una iso con los datos instalados y montarla ahí.

Esto dependerá de las configuraciones de las unidades de cada uno...